06 — 12/11/2020 SỐ 21 | $2.00 10962 MAIN STREET, SUITE 101, VIETNAMESE EDITION EL MONTE, CA 91731-2922 WWW.ETVIET.COM PUBLIC DOMAIN Đặc sắc Thưa Quý vị độc giả, Epoch Times là một kênh truyền thông độc lập phát triển nhanh nhất ở Mỹ, chúng tôi bảo toàn nguyên tắc đưa tin trung thực và phi chính trị. Chúng tôi không bị ảnh hưởng bởi bất kỳ chính SỬ VIỆT phủ, tập đoàn hay các đảng phái chính trị nào. Mục tiêu duy nhất của chúng tôi là mang đến Vua Lê Thánh Tông cho độc giả thông tin trung thực để độc giả có và những giai thoại thể tự đưa ra nhận định của riêng mình về các tu thân, tề gia, vấn đề quan trọng nhất trong đại kỷ nguyên của chúng ta. trị quốc Được thành lập tại Hoa Kỳ vào năm 2000, Tập Đọc tiếp trang 13 đoàn Epoch Times đã nhận được nhiều giải thưởng về nội dung và thiết kế của Hiệp hội Báo chí New York, Hiệp hội Nhà báo Chuyên nghiệp và Hiệp hội Thiết kế Tin tức. Mạng lưới của Epoch Times hiện nay đã được dịch sang 22 ngôn ngữ và có mặt ở 36 quốc gia trên thế giới. Trong đó, báo Epoch Times Tiếng Việt đã được những biên tập viên dành hết tâm huyết để dịch thuật, nhằm đem đến Quý vị một tờ báo với ngôn ngữ tiếng Việt trong sáng và đẹp đẽ của dân tộc chúng ta. Bức tranh “Tuyên ngôn độc lập” nổi tiếng của John Trumbull: NGHỆ THUẬT Kính mời Quý vị mua báo để giúp đưa truyền HOA KỲ 5 thành viên của Uỷ ban soạn thảo Tuyên ngôn đang trình bày công việc của mình trước Quốc hội. thông báo chí trở về vị trí đáng trân trọng như Diễn giải mỹ thuật xưa: trung thực và truyền thống. trong 200 năm sau Để đặt mua báo dài hạn, xin gọi (626) 242-4574 thời kỳ Phục Hưng hoặc (714) 356-8899, hoặc dùng mẫu được in sẵn tại trang cuối tờ báo. Epoch Times Tiếng Hợp nhất Hoa Kỳ bằng việc Đọc tiếp trang 17 Việt sẽ được giao tận nhà mỗi tuần! Trân trọng, Epoch Times Tiếng Việt trân trọng truyền thống, phản đối chủ nghĩa cộng sản KINH TẾ - TÀI CHÍNH Kinh tế Hoa Kỳ BBT THE EPOCH TIMES Chúng tôi tin rằng đây là cách tốt chân lý này là hiển nhiên, rằng nhất chúng tôi phục vụ lợi ích của tất cả mọi người đều được tạo ra GIÁO DỤC tăng kỷ lục 33.1% he Epoch Times, với tư độc giả; bằng cách cung cấp cho bình đẳng, rằng họ được tạo hóa cách là một kênh truyền họ thông tin mà họ thực sự cần ban tặng cho một số quyền bất Cậu bé cõng em trong quý III thông độc lập, trong lịch được biết. khả xâm phạm.” học lỏm trở thành sử của mình chưa bao Chúng tôi muốn nhân cơ hội Khi hiểu rõ bản thân được Trạng nguyên TOM OZIMEK | THE EPOCH TIMES T Đọc tiếp trang giờ xác nhận tán đồng một ứng này để trình bày những vấn đề Chúa tạo ra, thì chúng ta có 18 cử viên chính trị nào và sẽ tiếp mà chúng tôi cho là quan trọng. nguồn gốc chung là cơ sở cho sự Bộ Thương mại Hoa Kỳ đã công tục truyền thống này. Chúng tôi tin rằng văn hóa hợp nhất và tình cảm đồng loại. bố hôm 29/10 rằng sản lượng Thay vì tán thành các ứng truyền thống giúp nhân loại Lòng nhân ái tuôn trào một cách kinh tế Hoa Kỳ trong quý III đã cử viên, chúng tôi cống hiến sức thăng hoa. Phần mở đầu của tự nhiên đối với những người có tăng 33.1%, mức tăng cao nhất mình để báo cáo tình hình thực Tuyên ngôn Độc lập có câu nói cùng nguồn gốc. Bên trong một được ghi nhận, sau khi giảm tế, không thiên vị hay ưu tiên. nổi tiếng, “Chúng ta coi những Tiếp theo trang 5 31.4% trong quý II vốn là mức suy giảm lớn nhất được ghi nhận. U.S. NAVY VIA AP Bộ Thương mại lư u ý rằng con SỰ KIỆN - BÌNH LUẬN số này còn được điều chỉnh và sẽ ĐỜI SỐNG được công bố vào ngày 25/11. Trách nhiệm Giáo dục gia đình: Bộ Thương mại cho biết mức Phụ nữ ngày nay phục hồi kỷ lục này là do nền kinh của FBI trong liệu có cần Tiếp theo trang 9 ‘giải phóng’? việc điều tra vụ Đọc tiếp trang 20 bê bối của gia QUẢNG CÁO - RAO VẶT đình nhà Biden XIN LIÊN LẠC THỦY NGUYỆT (626) 242-4574 (714) 356-8899 Sự kiện “Ổ đĩa rời” của nhà Biden đã được gửi tới Cục Điều tra Liên Hàng không mẫu hạm USS Theodore Roosevelt ở phía tây Bắc bang (FBI) từ năm 2019. Vì lý do SỨC KHỎE Thái Bình Dương, vào ngày 18/3/2020. HOME DELIVERY ADDRESS: HOA KỲ nào đó mà cơ quan này đã chậm 8 Lời khuyên trễ trong việc điều tra. cho vıệc giữ gìn sức khỏe trẻ em James Carafano: Quân đội Hoa Kỳ Chủ tịch Ủy ban An ninh vào mùa đông Nội địa Thượng viện Hoa Đọc tiếp trang 30 cần hùng mạnh để chống lại mối Kỳ: “Tôi rất vui vì FBI có việc phải làm” đe dọa từ Trung Quốc và Nga Theo một tuyên bố do Ủy ban An ninh Nội địa Thượng viện Hoa Kỳ ELLA KIETLINSKA | THE EPOCH TIMES của Hoa Kỳ”, và để đạt được điều đưa ra hôm 23/10, luật sư của ông đó, nền quốc phòng của Hoa Kỳ, Bobulinski nói rằng ngoài việc Theo ông James Carafano, giám cần phải hùng mạnh, có sức cạnh yêu cầu một cuộc họp, FBI cũng đốc Trung tâm Douglas và Sarah tranh, cần hoạt động trong không yêu cầu ông Bobulinski giao một Allison về Nghiên cứu Chính sách gian vũ trụ và thực hiện các hoạt bản sao điện thoại của ông ta. Đối ngoại, kiêm Phó Chủ tịch Viện động mạng, để chống lại các mối Cùng ngày, hãng thông tấn KHOA HỌC Nghiên cứu Quốc tế Kathryn và đe dọa phát từ Trung Quốc, Nga, Fox News đưa tin FBI đã yêu Anh Quốc cam kết Shelby Cullom Davis thuộc Quỹ Iran hoặc Bắc Hàn. cầu một cuộc phỏng vấn với chi 1 triệu bảng Anh Di sản, mục đích của quốc phòng Ông Carafano nhấn mạnh ông Bobulinski, đối tác kinh để giải quyết là “bảo vệ các lợi ích quan trọng Tiếp theo trang 5 Tiếp theo trang 12 “rác vũ trụ” Đọc tiếp trang 31 TRUNG QUỐC KAREN DUCEY/GETTY IMAGES Thẩm phán bác bỏ yêu cầu chống dẫn độ ĐỪNG CHẬM TRỄ. HÃY ĐẶT MUA BÁO NGAY HÔM NAY. đến Hoa Kỳ của bà Mạnh Vãn Chu (626) 242-4574 TEL: (714) 356-8899 ISAAC TEO | THE EPOCH TIMES trường hợp dẫn độ của bà, nhưng Xuất bản tại New York, đã cho phép bà Mạnh trình bày Washington D.C., Houston, Chicago, Thẩm phán của Tòa án Tối cao trước tòa một số luận điểm mà Los Angeles và San Francisco. British Columbia (B.C. Supreme công tố viên muốn ngăn chặn. Epoch Times được xuất bản hàng tuần bởi The Epoch Media Court) đã bác bỏ yêu cầu của giám Trong phán quyết hôm 28/10, Group, 10962 Main Street, Suite 101, El Monte, CA 91731-2922. đốc tài chính Huawei Mạnh Vãn Phó Chánh án Heather Holmes Giám đốc tài chính Huawei Mạnh Vãn Chu tại Chu về việc hủy bỏ ngay lập tức Tiếp theo trang 23 Vancouver, Canada, ngày 23/9/2019. The Epoch Media Group được thành lập năm 2000 với tôn chỉ là kênh truyền thông có trách nhiệm đối với xã hộicũngnhưbảo Chính xác trì tính chân thực. Chúng tôi đã nhận được nhiều giải thưởng từ Hiệp hội các Nhà báo Chuyên nghiệp, Hiệp hộiThiếtkếTintức & Toàn vẹn và Hiệp hội Báo chí New York. 2 HOA KỲ NGÀY 06 — 12/11/2020 NGÀY 06 — 12/11/2020 HOA KỲ 3 GETTY IMAGES Cuộc đua quá sát Chiến dịch tranh cử của ông Trump sẽ kiện lên để biết kết quả, Tối cao Pháp viện để ngừng việc bỏ phiếu MANDEL NGAN/AFP VIA GETTY IMAGES ZACHARY STIEBER | THE EPOCH TIMES 8 tiểu bang quan Tổng thống Donald Trump cho biết vào đầu giờ sáng ngày 04/11/2020 rằng trọng vẫn đang chiến dịch tranh cử của ông sẽ yêu cầu Tối cao Pháp viện ngăn việc bỏ phiếu vì ông khẳng định rằng ông đã thắng kiểm phiếu trong cuộc bầu cử năm 2020. Ông Trump nói với những người ủng hộ tại Tòa Bạch Ốc ở Hoa Thịnh Đốn rằng, “Chúng tôi sẽ đưa lên Tối IVAN PENTCHOUKOV | THE EPOCH TIMES thông tấn The Associated Press cao Pháp viện Hoa Kỳ. Chúng tôi muốn đã xác định kết quả thắng cử tại ngừng tất cả việc bỏ phiếu. Chúng Tổng thống Donald Trump và tiểu bang Arizona thuộc về ông tôi không muốn họ tìm thấy bất kỳ lá cựu Phó tổng thống Joe Biden Biden vào lúc 3 giờ 14 phút sáng, phiếu bầu nào lúc 4 giờ sáng và đưa vẫn đang bất phân thắng bại nhưng Decision Desk vẫn chưa thêm chúng vào danh sách.” vào lúc 9 giờ 45 phút sáng ngày thông báo kết quả.