Nunat avannarliit killiit ilinniarnertunngorniarfi ini kalaallit amerlanerussuteqartut Flest grønlændere i ny nordatlantisk gymnasieklasse SULISITSISUT · GRØNLANDS ERHVERV · GREENLAND BUSINESS ASSOCIATION · NR. 3 · JULI 2019 Mamaqaaq, sumiiffi gisa minngaanneersuullunilu Det smager fantastisk, og det er lokalt Sulisitsisut Grønlands Erhverv AURORA nr. 3 2019 Ilaasortat nutaat ISSN 1903-9433 Sulisitsisut naqitertitaa . Nye medlemmer Udgivet af Grønlands Erhverv GREENLAND WATER TAXI Aaqqissuisut · Redaktion Brian Buus Pedersen RH LANDMÅLING APS (akisuss ./Ansvarshavende), Erik Holmsgaard, AARHUS HAVN Finn Jørn Jakobsen Nutserisoq · Oversætter Per Berthelsen Layout Sermitsiaq .AG Naqiterisoq · Print Digitaltryk Future Greenland Nassiussuineq · Distribution TELE-POST naatitsisartullu Immaqa Future Greenland 2019 ataatsi- taallugu ataatsimeersuarneq imartuumik meeersuartitsisarnerit pitsaanersarivaat . sammivaa, saqqummiunneqartut ataa- Sulisitsisut Taamatut ataatsimeersuarnermi peqa- siakkaat allaaseralugit peqataasuniillu Grønlands Erhverv taasorpassuit 400-nit amerlnerusut ilai oqaseqarfi gitiortortillugit . Jens Kreutzmannip Aqq . 3 naliliipput, Sulisitsisuni pisortaasoq Brian Aamma atuaruk qanoq Greenland Postboks 73 Buus Pedersen naggasiilluni arfi neq-aap- Venture Vækstfondenilu ulapaaruteqartut, 3900 Nuuk passaanik 18 . – 19 . maj 2020 takoqqinnis- Namminersorlutik Oqartussat, Vækstfon- saq nalunaarutigalugu naggasiimmat . den aammalu qallunaat naalaagaaffi ata Telefon: (+299) 32 15 00 Ukioq manna ataatsimeersuarnermi kalaallit aallartinniagaannut aallarnisar- e-mail: ga@ga .gl apeqqutigineqarlutillu akineqarput, niarneqartunullu 220 million koruuninik www .ga .gl qanoq iliortoqartariaqartoq, Kalaallit aningaasaliimmata . Sulisitsisut - Grønlands Erhverv Nunaat aningaasaqarnikkut namminii- City farming (illoqarfi nni naatsitsineq) lissappat politikkikkullu namminersuli- naatiitanik akussanillu naatsitseriaasiuvoq vissappat . Sammisaq imaannanngitsoq, nutaarluinnaasoq Kalaallit Nunaanni Nunat avannarliit killiit ilinniarnertunngorniarfiini kalaallit amerlanerussuteqartut piviusorsiortumik ingerlatsissallugu ma- aallarnissaassutaasinaasutut iluatsillu- Flest grønlændere i ny nordatlantisk gymnasieklasse kittarissaruminaatsoq, mianernartoqarnini arsinnaasutut assersuutissaqqissuusoq . SULISITSISUT · GRØNLANDS ERHVERV · GREENLAND BUSINESS ASSOCIATION · NR. 3 · JULI 2019 peqqutigalugu . Aallarnissaasut pingasuusut suliff eqar- Ataatsimeersuarnerli inissaqartitsivoq fi liorsimapput taasaminnik Greenland Mamaqaaq, sumiiffigisa­minngaanneersuullunilu takorluukkanut piviusunullu imaannan- Greenhouse, taakkulu iluatsuilluartumik ngitsunut, saqqummiissoralugit nunatsin- Nuummi Nuussuarmi quersuatoqqami nit nunaniillu allanit oqalugiartut misi- iluatsilluartumik naatsitsipput, tuniniakka- littagaqarluarlutillu ilisimasaqarluartut . minnik . Saniatigullu ingerlanneqartorpassuarni Aurorami allaaserisat allat aamma atuak- peqataasut periarfi ssinneqarput eqqar- kit – soorlu CSR Greenlandimut tunngasut, torneqartut itisilissallugit isiginnittaatsillu nunatsinni summiiffi usuni assigiinngitsu- assigiinngitsut tunngavigalugit saqqum- nik Sulisitsisut peqatigiiffi ini inuussutissar- miunneqartut oqallisigissallugit, taamatul- siornermik ingerlatsinerup iluini pisartut Det smager fantastisk, lu iliornissamik periarfi ssiinerit iluatsilluar- allallu . og det er lokalt tumik ingerlapput . Atuarluarina! Aviivillu Aurorap Future Greenlandimik Erik Holmsgaard 2 Aurora 3 – 2019 Future Greenland og grønne iværksættere Måske den bedste Future Greenland konference nogensinde . Læs også historien om travlhed i Greenland Venture og Sådan lød vurderingen fra flere af de over 400 konferencedelta- Vækstfonden efter at Grønlands Selvstyre og den danske stat har gere, da direktør Brian Buus Pedersen havde rundet af og sagt på tilført 220 millioner kroner til løfterige grønlandske startups og gensyn til den 7 . Future Greenland konference 18 .-19 . maj 2021 . iværksætterprojekter . Dette års konference stillede spørgsmål og søgte svar på, hvad City farming er en radikal måde at dyrke grøntsager og kryd- der skal til, for at Grønland kan opnå økonomisk uafhængighed derurter på og et godt eksempel på en mulig iværksættersucces og politisk selvstændighed . Et vanskeligt tema, hvor det kan i Grønland . Tre grønne iværksættere har etableret virksomheden være svært at holde en saglig balance, fordi det er en følsom sag . Greenlandic Greenhouse, som med succes dyrker og afsætter Men konferencen gav plads til både drømmen og den barske alverdens former for urter i en gammel lagerhal i Nuuk-bydelen virkelighed med oplæg fra kyndige og erfarne talere fra ind- og Nuussuaq . udland . Og i de mange sideevents (workshops) fik konference- Læs også de andre artikler i bladet – om aktiviteterne i CSR deltagerne mulighed for at gå i dybden og debattere det over- Greenland, og på siderne med nyt fra lokalforeningerne kan du ordnede tema ud fra forskellige vinkler; det var en stor succes . holde dig orienteret om erhvervsaktiviteterne rundt om i landet . Aurora bringer en fyldig reportage fra Future Greenland kon- God læselyst . ferencen med nedslag i de enkelte oplæg og kommentarer fra nogle af deltagerne i konferencen . Erik Holmsgaard IMAI | INDHOLD Future Greenland naatitsisartullu . 2 Angorusutat qaffasissut . 26 Future Greenland og grønne iværksættere . 3 Store ambitioner . 26 Kalaallit Nunaanni meeqqat utaqqeqqissinnaanngillat . 4 Nunat avannarliit killiit ilinniarnertunngorniarfiini Grønlands børn kan ikke vente længere . 5 kalaallit amerlanerussuteqartut . 27 Aningaasaatillit angalaartut . 6 Flest grønlændere i ny nordatlantisk gymnasieklasse . 30 Pengemænd på roadtrip . 8 Nunarsuaq tamakkerlugu anguniakkat suliffeqarfinnut mikinernut . 33 Mamaqaaq, sumiiffigisaminngaanneersuullunilu . 10 Verdensmål for små virksomheder . 32 Det smager fantastisk, og det er lokalt . 12 Eqqagassat – peqatigiilluni suliassaq . 34 Affald – en fælles opgave . 36 Iluatsilluartumit pingaarnersiukka! . 14 Highlights fra en succes! . 17 SUMIIFFIGISANIT NUTAAARSIASSAATIT . 38 NYT FRA LOKALFORENINGERNE . 38 Naapeqatigiissitsineq peqataaffigalugu soqutiginartoq . 20 Et spændende netværk at deltage i . 22 NUTAARSIASSAT NAATSUT . 50 KORT NYT . 54 Saniatigut ingerlatsinerit soqutigineqarluartut . 25 Stor interesse for sideevents . 24 Inuussut peqatigalugit Narsaq kusassarneqartoq . 56 Ungdomsprojekt forskønner Narsaq . 58 Aurora 3 – 2019 3 PINGAARNERTUT ALLATAQ Kalaallit Nunaanni meeqqat utaqqeqqis- sinnaanngillat Kalaallit Nunaanni nutaami ingerlatsi- ni ittut akornanni ilinniarsimanngitsut pisariaqartippagulli politikkikkut takutit- sussat tassaapput innutaasut ilinniar- amerlanerussuteqarput . Ilinniagaqarsi- silluarnissat, siuttutut akisussaaffinnik simasut . Taamatut nipeqarpoq politik- mannginnerlu aningaasaqarnermut atu- tigusinissat nassueruteqarnissarlu, qanoq kikkut oqariartuutigineqaqattaartoq, gaasunullu atatillugu nikingatitsillunilu iliortariaqartugut politikki piviusunngor- Namminersornerullutik oqartussat ukiut ajornartorsiortitsivoq . tinneqassappat . 40-unngilersut matuma siorna meeqqat Kalaallit Nunaanni innuttaasut amerlav- Inuiaqatigiimmi minnerunngitsumillu atuarfiat tigummassulli . Taamatut aamma allaartut nunap immineq ineriartornerani meeqqat utaqqeqqissinnaanngilat . ullutsinni oqariartortoqartuarpoq: Future isiginnaartuuinnarput nunaniillu allanit Meeqqat sumiginnassavagut, atuarne- Greenland ataatsimeersuarneq majimi sulisussarsiortariaqartarneq annertusiar- rat iluatsittumik ingerlatilinngikkutsigu, Ilinniartitaanermut, piorsarsimassutsi- tuinnarluni, allaat taamaalluni nammineq sukkanaarneqarsinnaanngillallu nukiit ta- mut, Ilageeqarnermut Nunanullu Allanut annertunerusumik inuiaqatigiinni suliffis- maasa atorlugit pisariaqartunik aaqqiinis- Naalakkersuisoq Ane Lone Bagger uteq- sat soqutiginartut aningaasarsiorluarfiu- sat . Assersuutigalugu aaqinneqartariaqar- qiilluni oqaaseqarmat ilinniagaqarneq sullu neqeroorutaasut tigugaluarpatigil- put atuarfinni pisortaasut aqutsinermik Kalaallit Nunaat namminersulivissappat luunniit . Arlaatigummi ajortoqavippoq . ilinniarluarsimanerulernissaat, tamannami matuersaataasoq . 2018-imi Inatsisartunut qinersisoqar- aqqutissaammat atuartitsinerup pitsan- Sulisitsisullu isumaqataapput: Ilinnia- neranut atatillugu nunatsinni ilinniar- ngorsarnissaanut . Meeqqat atuarfianni gaqarnermi nunatta ikummatissaasa titsisut kattuffiat IMAK Sulisitsisullu atuartut makkunani piginnaasaat qaffat- pingaarnersaraat . Naammi pisortat suleqatigiillutik paasisitsiniaapput 12-inik sinneqartariaqarpu: kallaallisut, qal- aningaasat tunngavigisat 25%-ii ilinniarti- erseqqissunik iliuusissanik inassuteqar- lunaatut, tuluttut, matematikkimi, fysikki- taanermut atortaraluaraat, nunanut avan- lutik . Ilami iliuuseqarfigineqarsinnaasut mi inuiaqatiinnilu pissutsit samminerini . narlernut sanilliulluta suli annertuumik iliuuseriffigisariaqartullu iliuuseqarfigisin- Pigilertariaqarparput meeqqat atuarfiat, kinguartooqqavugut . Tassami meeqqat naavagut, taakkuli meeqqat atuarfiannit nunani avannarlerni qaffasissutsinut atuarfiannik naammassinnittut taamaal- naallerarneqarput . Alianartoq tassaavoq angummattoq . Angajoqqaallu meeqqat lat pingajorarterutaat ilinniaqqinnermik Namminer sorlutik Oqartussat Kommunil- ilinniartinneqarneranni akuutinneqarne- ingerlatsilersarmata . lu inaatsisini siunertaasut naammassillugit rusariaqarput aammalu atuarfiit angerlar- Meeqqat atuarfiata politikkikkut ingerlassinnaasimanngimmatigit . simaffiillu akornanni tatigeqatigiinneru-