sm24-2_BI_p01_coverV2_sm21-7_pXX 2018-09-26 2:09 AM Page 1 sm24-2_BI_p02_ads_Azrieli_sm23-5_BI_pXX 2018-09-25 1:03 PM Page 1 Azrieli Music Prizes Gala Concert azrielifoundation.org Maison symphonique October 15, 8pm Celebrating new Jewish music by composers Avner Dorman and Kelly-Marie Murphy McGill Chamber Orchestra Yoav Talmi, Guest Conductor Les Prix Azrieli de musique Concert gala Maison symphonique Le 15 octobre, 20h En l’honneur des nouvelles pièces de musique juive créés par les compositeurs Avner Dorman et Kelly-Marie Murphy Orchestre de chambre McGill Yoav Talmi, chef invité Tickets / Billets 514.842.2112 ou/or placedesarts.com Sharon Azrieli Lara St. John Erica Goodman Rachel Mercer SOPRANO VIOLIN · VIOLON HARP · HARPE CELLO · VIOLONCELLE OCT. À NE PAS MANQUER/ NOT TO BE MISSED OCT. L ’ e O t p n é e ra és b pr ou ec ffe du Québ de J.S Bach Elinor Frey, violoncelle baroque LE Dimanche 28 octobre, 15h Église de la Visitation, Montréal Info et réservation CHANTEUR momentsmusicaux.ca / 514 812-2284 DEE 10 : Graphisme Ayograph.com Novembre 2018 19h30 SALLE dede Francis LopezLo CLAUDE-CHAMPAGNE Direction artistique et musicale Simon Fournier L'OFFICE Mise en scène FRANCO- Isabeau Proulx-Lemire QUÉBÉCOIS Chorégraphies et assistance POUR LA • 10, 16 NOVEMBRE 2018 – 19 H 30 à la mise en scène Monik Vincent JEUNESSE • 11, 17 NOVEMBRE 2018 – 14 H CÉLÈBRE SON • 18 NOVEMBRE 2018 – 15 H Solistes, chœur et orchestre 50E ANNIVERSAIRE Maison des Arts de Laval (métro Montmorency) operabouffe.org PRÉVENTE À 37 $ JUSQU’AU 10 OCTOBRE BILLETS RÉGULIERS : 45 $ • AÎNÉS : 38 $ • ÉTUDIANTS : 25 $ • ENFANTS MOINS DE 12 ANS : 20 $ Réservations : 450 667-2040 • Informations : 514 856-9162 sm24-2_BI_p04_ads_sm23-5_BI_pXX 2018-09-25 6:04 PM Page 1 PRÉSENTATEUR DE SAISON SEASON PRESENTER BORIS BROTT, directeur artistique | Artistic Director TARAS KULISH, directeur général | Executive Director VISIONS ET VOIX AUTOCHTONES INDIGENOUS VOICES & VISIONS 19 OCT 2018 - 19 H 30 - Kahnawake Catholic Church 20 OCT 2018 - 20 H 00 - Église Saint-Jean-Baptiste McGILL CHAMBER ORCHESTRA / ORCHESTRE DE CHAMBRE McGILL & HONORARY PRESIDENT - PRÉSIDENT D’HONNEUR : llll s will go ALEJANDRO ESTIVILL, Cónsul General de México llll ChamberChamber Proceedseesstrastra will go - to McGilloofitsfitsf Chamber serontseronont Cordially invite you to / vous invitent cordialement à OrchestraOrOrchesrchestrestre dede e McGill Les profits seront versés à l’Orchestre de chambre FIESTA MEXICANA McGill Benefit Gala • Gala bénéfice Open bar at cocktail hour, 3 course Mexican Bar ouvert à l’heure du cocktail, souper inspired menu, silent auction, Mariachi band, gourmet Mexicain à 3 services, encan dance, and performance by concertmaster silencieux, groupe Mariachi, danse, et violinist Marc Djokic and Mexican performance du violon solo Marc Djokic, soprano Diana Varela. et la soprano mexicaine Diana Varela. ƂV >ÀÌÞÀiVi«ÌÜLiÃÃÕi`vÀÌ>Ý`i`ÕVÌ°É1ÀiXÕwÃV>ÃiÀ>jÃD`iÃwÃ`i`j`ÕVÌ`½«Ìð 2 NOV 2018 - 18 H 30 -wÌiÌÀj>i >ÀÀj`Àj – 1155 Sherbrooke O. TICKETS - BILLETS : 350 $ RSVP by/avant 17 OCT 2018: 514-487-5190 – [email protected] www.orchestre.ca – [email protected] – 514-487-5190 sm24-2_BI_p05_ads_sm23-5_BI_pXX 2018-09-25 6:06 PM Page 1 sm24-2_BI_p06_TOC_sm23-5_BI_pXX 2018-09-26 8:19 AM Page 6 Sommaire/Contents Octobre/October 2018 LSM VOL 24-2 10 Éditorial / Editorial 12 Nouvelles 24 14 La relève / Rising stars 22 Guide des concours / Competition guide KELLY MARIE-MURPHY 28 Avner Dorman 29 Bernstein / Trudel 30 Entartete Musik 31 Quintette Kleztory 32 Socalled meets string quartet 33 Reflections on Jewish music 34 Young Verdi and Ladino music 36 Karl Goldmark’s Die Königin von Saba 37 Nouvelle musique juive, Analekta 38 Mahler : La musique du silence 39 Mahler’s music from silence 40 Générations 2018 ECM+ 41 Le projet Rumi Symphony 42 Maria by Callas 44 Mécénat Musica 45 Majestueux Mozart PHOTO : DAVID MONDOR 46 Yannick Nézat-Séguin 50 Critique de disques / CD Reviews 52 Critique de spectacle 56 Calendrier National Calendar 66 Spécial théâtre / Theatre Special 68 Théâtre d’aujourd’hui 70 Centaur Theatre 72 Le chemin de la tolérance 73 Porte Parole 74 Théâtre engagé et politique 48 75 Once: from film to stage 76 Les fées ont encore soif ! JAZZ 77 À trop chercher le sens PHOTO : CHRIS LEE PHOTO : C. CALOIA 78 Calendrier théâtre / Theatre Calendar RÉDACTEURS FONDATEURS / RÉDACTEUR JAZZ EDITOR TECHNICIEN COMPTABLE / LA SCENA MUSICALE published by La Scène Musicale, a non- FOUNDING EDITORS Marc Chénard BOOKKEEPING 5409, rue Waverly, Montréal profit organization. La Scena Musicale is the Wah Keung Chan, Philip Anson COORDINATING EDITOR Mourad Ben Achour (Québec) Canada H2T 2X8 Italian translation of The Music Scene. Mélissa Brien CALENDRIER / CALENDAR Tél. : (514) 948-2520 Le contenu de LSM ne peut être La Scena Musicale VOL. 24-2 GUEST EDITOR Olivier Delaire [email protected], reproduit, en tout ou en partie, sans OCTOBRE/OCTOBER 2018 Nathalie de Han, Shira Gilbert COLLABORATEURS www.mySCENA.org autorisation de l’éditeur. La direction n’est ASSISTANT EDITOR Sharon Azrieli, Renée Banville, Production : [email protected] responsable d’aucun document soumis à ÉDITEUR / PUBLISHER Benjamin Goron Justin Bernard, Wah Keung Chan, Ver : 2018-09-26 © La Scène Musicale la revue. / All rights reserved. No part of La Scène Musicale RÉVISEURS / PROOFREADERS Marc Chénard, Sebastien Daigle, this publication may be reproduced CONSEIL D’ADMINISTRATION / Natasha Beaudin Pearson, Justin Veronique Demers, Olivier Dumas, ABONNEMENTS / SUBSCRIPTIONS without the written permission of LSM. BOARD OF DIRECTORS Bernard, Alain Cavenne, Marc Marie-Claire Fafard-Blais, Gregory L’abonnement postal (Canada) coûte 39$ / ISSN 1486-0317 Version imprimée/ Wah Keung Chan (prés.), Martin Chénard, Benjamin Goron, Arthur Finney, Nathalie de Han, Joseph an (taxes incluses). Veuillez envoyer nom, Print version (La Scena Musicale); Duchesne, Sandro Scola, CN Kaptainis, Delphine Locas, Brigitte Gilbert, Shira Gilbert, Benjamin adresse, numéros de téléphone, télécopieur ISSN 1913-8237 Version imprimée/ COMITÉ CONSULTATIF / Objois, Viviane Reid, Adrian Goron, Susan Gray, Arthur Kaptainis, et courrier électronique. Tous les dons Print version (La SCENA); ADVISORY COMMITTEE Rodriguez, Dino Spaziani Hassan Laghcha, Brigitte Objois, seront appréciés et sont déductibles ISSN 1206-9973 Version Internet/ Gilles Cloutier, Pierre Corriveau, COUVERTURE / COVER Olivier Richard, Peter Robb, Adrian d’impôt (no 14199 6579 RR0001). Online version. Jean-Sébastien Gascon, Julius Grey, Tom Inoue, La Scena Musicale Rodrigez, Yoav Talmi, Richard Todd, Envois de publication canadienne / Virginia Lam, Margaret Lefebvre, GRAPHISME / GRAPHICS Arnaud G. Veydarier LA SCENA MUSICALE, publiée sept fois par Canada Post Publication Mail Sales Stephen Lloyd, Constance V. Pathy, Hefka, Elizabeth Rogers TRADUCTEURS / TRANSLATORS année, est consacrée à la promotion de la Agreement, Contrat de vente No.40025257 C.Q., Jacques Robert, Joseph [email protected] Justin Bernard, Mélissa Brien, musique classique et jazz. Chaque numéro Rouleau, Bernard Stotland, FCA, ABONNEMENT/SUBSCRIPTIONS & Janessa Brouillette Culliford, Marc contient des articles et des critiques ainsi Mike Webber DISTRIBUTION Chénard, Véronique Frenette, Isabel que des calendriers. LSM est publiée par La Olivier Delaire Garriga, Benjamin Goron, Cecilia Scène Musicale, un organisme sans but ÉDITEUR / PUBLISHER EDITORIAL ASSISTANT Grayson, Stefnia Neagu, Brigitte lucratif. La Scena Musicale est la traduction Wah Keung Chan Delphine Locas, Justin Bernard Objois, Dwain Richardson, Lina italienne de La Scène Musicale. / LA SCENA RÉDACTEUR EN CHEF / WEB PROGRAMMER Scarpellini MUSICALE, published 7 times per year, is EDITOR-IN-CHIEF Hau Gilles Che, Raouf Ferdjani BÉNÉVOLES / VOLUNTEERS dedicated to the promotion of classical and Wah Keung Chan PUBLICITÉ / ADVERTISING Wah Wing Chan, Lilian I. Liganor jazz music. Each edition contains articles Adrian Sterling, Dino Spaziani and reviews as well as calendars. LSM is 6 OCTOBRE/OCTOBER 2018 sm24-2_BI_p07_ads_sm23-5_BI_pXX 2018-09-25 6:08 PM Page 1 Une longue expérience nous confère la connaissance des besoins des locataires, des plus petits détails jusqu’aux aspects les plus importants. Nous sommes une entre- prise familiale et nous gérons des immeubles que nous Une entreprise familiale avons construits. Nos appartements font donc l’objet québécoise spécialisée dans d’un soin constant et nous les rénovons avec attention. la gestion d’immeubles Chez Raoul Blouin Ltée, nous croyons qu’un appartement locatif doit offrir tout le confort, la sécurité et la chaleur résidentiels depuis 1958 d’un véritable chez-soi. 5, Vincent d’Indy, Outremont, (514) 737-8055 190, Willowdale, Outremont, (514) 738 5663 Au coeur d’Outremont, l’immeuble « Le Mozart » est un espace Situé sur la paisible rue Willowdale bordée d’arbres magnifiques, de calme dans le flot des activités urbaines. On accède aux ap- l’immeuble se distingue par la simplicité élégante de son architec- partements par un lobby lumineux et accueillant. La construction ture. Les balcons spacieux, les grandes fenêtres et les planchers de en béton assure une excellente insonorisation. Chaque unité est bois francs accentuent la luminosité des appartements. entièrement rénovée et dotée d’un grand balcon qui offre une vue imprenable sur la ville. 1, Vincent d'Indy, Outremont, QC H2V 4N7, (514) 735-5331 | www.raoulblouinltee.qc.ca e/th PHILIPPE SLY 9 sept. 2018 / Sept. 9, 2018 127 saison/season baryton-basse / bass-baritone 2018-2019 MARC-ANDRÉ