Juli 2012 Die Deutsch-Chinesische Monatszeitung Nr. 13/2012 2,50 € Porträt Meinhard von Gerkan Die Euro-Krise Suche in Deinen Entwürfen nach der sinnfälligsten Die europäische Finanzkrise hat vielfältige Auswirkungen Lösung. Scha"e die Einheit in der Vielfalt. Erzeuge auch auf die chinesische Wirtscha! und Politik. Kom- die Vielfalt in der Einheit. mentar, Berichtersta#ung auf den Seiten 3, 4 und 5 Seite 4 Die Chinesen erobern den Himmel Raumschi" Shenzhou 9 und Weltraumkapsel Tiangong 1 – Mehr als nur bemannt PEKING - China reiht sich ein in mente im Orbit zuständig. Jing Hai- die Riege der großen Weltraumna- peng verfügt bereits über Erfahrung tionen. Mit dem Raumschi" Shen- im Weltraum. Für Liu Wang und zhou 9 wurde das Andocken an die Liu Yang ist es das erste Mal im All. Raumstation Tiangong 1 sowohl Die Taikonautin hat ihren ei- automatisch als auch manuell er- genen Bereich zum Umziehen, folgreich durchgeführt. Schlafen sowie für die persönliche Eine Besonderheit der Shenz- Hygiene. Auch die medizinische hou 9-Mission ist der lange Auf- Überwachung, die Medikamente enthalt im Weltraum. Mit Abstand und andere Schutzvorkehrungen das größte Novum der Shenzhou wurden auf sie abgestimmt.” 9-Mission ist aber die weibliche Die amerikanische Tageszeitung Komponente. Zum ersten Mal in Los Angeles Times hat das gelun- Politik & Gesellscha! der Geschichte von Chinas be- gene Weltraummanöver als großen manntem Raumfahrtprogramm ge- Durchbruch bezeichnet. China sei Die Wende hört eine Frau zur Crew. nach den USA und der Sowjetuni- Bevölkerungsentwicklung in Chi- Im Mai 2010 wurde die 34-Jähri- on das dri#e Land, das eine solche na fordert Experten in Politik und Liu Yang winkt lächelnd vor dem Ab!ug in Jiuquan (Provinz Gansu) Foto: dca ge in die zweite chinesische Raum- Raumfahr#echnik beherrsche. Gesellscha! heraus. fahrtbesatzung aufgenommen. Die 34-Jährige Liu Yang soll zusam- antwortliche für die Ausbildung (dca) Seite 3 Seither hat sie sich einem intensiven men mit ihren beiden männlichen der Taikonauten: „Alle drei Taiko- Wirtscha! & Finanzen Training in den verschiedensten Kollegen Kommandant Jing Hai- nauten müssen sich ins Raumlabor Taikonaut Disziplinen unterziehen müssen. peng und Liu Wang das Andockma- Tiangong 1 begeben. Jeder einzelne ᇁtài ‚ sehr groß + 䠦kōng Mehr Aktien Ihre Ausbildung zur Taikonautin növer zwischen der Tiangong 1 und hat eine ganz bestimmte Aufgabe Himmel, Leere = Weltraum Ö"nung des Kapitalmarktes schloss Liu Yang mit dem Prädikat der Shenzhou 9 durchführen. erhalten. Die Hauptrolle spielt Jing machen die Investition in chine- hervorragend ab. Die drei Taikonauten für die Haipeng, der Kommandant von griech.: ναύτης nautēs = Seefahrer sische Unternehmen a#raktiver. Am 16. Juni um exakt 18 Uhr 37 Shenzhou 9-Mission wurden nach Shenzhou 9. Liu Wang ist haupt- Seite 8 startete nun das Raumschi" Shen- dem Prinzip „Alt plus Neu, Mann sächlich für die manuelle Ando- Die Chinesen sagen: zhou 9 vom Weltraumbahnhof plus Frau” ausgewählt. ckung verantwortlich, und Liu Yang Y뿨hángyuán ᙐ啙੬ Gesundheit & Kulinaria Jiuquan (Provinz Gansu) ins All. Dazu Chen Shanguang, der Ver- ist für die medizinischen Experi- Weltraumfahrer Jiaozi zum Mitmachen Ein Vergnügen, beim Zubereiten China-Mode 2012: bunt und sexy Shenzhou 9 trifft auf UFO in der Gastgeberküche. Seite 10 PEKING – Bummeln durch PEKING – Kurz nach dem Start wäre kein derart heller Punkt auf Chinas sommerwarme Mega- der „Shenzhou 9“ tauchte in der der Infrarot-Aufnahme zu sehen Völker Chinas Städte Peking und Shanghai Lau%ahn ein heller Punkt auf. Ein gewesen. Manche Beobachter ver- – mit heißen Anblicken: Auf Video, das dieses „Ding“ zeigte, muten nun, dass es sich bei dem Der bunte Süden Die Miao hohen Hacken tippeln modebe- sorgte für Aufregung im Internet, rätselha!en Objekt um X37, das und die Zhuang: Malerische wusste Girls und Frauen in Mi- da man gleich an ein UFO dachte. Mini-Shu#le der USA, handeln Trachten und eigentümliche nis, Rüschenröcken und –klei- Von Experten wurden Möglichkei- könne. Dieses war am gleichen Tag Bräuche faszinieren. dern, engen Shorts, Leggings ten ausgeschlossen wie Weltraum- von einem Test&ug zur Erde zu- Seite 12-13 und Jeans zur Arbeit, shoppend abfall, Satelliten und anderes. rückgekehrt. Damit ist Raum frei oder nur zum Vergnügen durch Der renommierte chinesische für allerlei Spekulationen, dass die Kultur & Wissen die Straßen. UFO-Experte Wang Sichao erklär- USA die chinesische Weltraumsta- Lesen Sie auf Seite 6/7 die te, dass es sich weder um einen Vo- tion überwacht haben oder dass Literaturnobelpreis? Foto- Reportage „Chinas Frau- gel noch um die erste ausgebrannte dies ein Zeichen für die wachsende Der bekannte Sinologe und en treiben es auf die Spitze”. Stufe der Rakete gehandelt haben Militarisierung des Weltraums sei. Literaturwissenscha!ler Prof. W. könne. Und es müsse ein sehr hei- Kubin $ndet deutliche Worte. Schwung- und reizvoll: Passantin in Peking. Foto: M + M Kummer ßes Ding gewesen sein, denn sonst Quelle: cri Seite 14 Miteinander Kontakt Mercedes-E-Klasse bald Marke „Beijing” Deutsch-Chinesische Erster Deutsch-Chinesi- Allgemeine Zeitung scher Kindergarten PEKING – Nach jüngsten Berich- Wandsbeker Allee 72 Ein pädagogisches Projekt stößt ten verkau! Mercedes-Benz seine 22041 Hamburg auf reges Interesse in Hamburg. E-Klasse Limousinen bald unter der [email protected] Seite 17 Marke „Beijing”, die seinem lokalen www.deutsch-chinesische.de Partner BAIC gehört. Mit diesem Redaktion Trick können die Fahrzeuge weiter- [email protected] NEUE SERIE hin an die Regierung verkau! wer- den. Vertrieb China gestern und Heute: Der [email protected] Die chinesische Ö"entlichkeit Wandel in Fotos Seite 15 will angeblich seit langem, dass Re- Anzeigen [email protected] Gewinnspiel auf Seite 24 gierungsbeamte inländische Fahr- zeuge verwenden. Die Realität in Abonnements China ist, dass private Autokäufer [email protected] sich mehrheitlich für Autos der in- Deutsch-Chinesische Allgemeine Telefonischer Kontakt ternationalen Marken entscheiden. 040 – 819 73 821 ISSN 2192-2535 Quelle: cri Flo"e Mädchen, !o"es Auto 2 Politik & Gesellschaft Nr. 13/2012 Juli 2012 Der Meister spricht Große Hose oder Hämorrhoiden Konfuzius und die Liebe zum Lernen Auf der Suche nach dem richtigen Namen für den CCTV-Tower Von kulturelle Tradition zu lernen. Ande- Hans STUMPFELDT re Stellen zeigen, dass für ihn Lernen und moralorientiertes Verhalten zu- Viel von dem, das mit sammenhängen, doch er macht auch Konfuzius und seiner Lehre ver- deutlich (LY 17.8), dass Tugendbol- Vier Jahre später als geplant wurde bunden wird, hat damit nichts zu de, die nicht zusätzlich lernen, Schä- der spektakuläre CCTV-Tower, das tun, sondern beruht auf alten gesell- den sti!en, für sich und andere. Gebäude des staatlichen chinesi- scha!lichen Strukturen. Anderes in Häu$g bringt er Lernen und die schen Fernsehsenders in Peking, seinen Lehren hat die spätere kultu- Liebe zu ihm mit dem Wort Wen fertiggestellt. Der ungewöhnliche relle Tradition Chinas für sich und zusammen, am klarsten als „zivile Entwurf des Komplexes kommt ihre Gegebenheiten umgedeutet. Kultur“ zu verstehen. Die Liebe zum von dem Deutschen Ole Scheeren Unstri#ig ist, dass er der chinesi- Lernen sei deren Teil, meint er (LY und dem Niederländer Rem Kool- schen Kultur die Liebe zum Lernen 5.14), und (LY 6.25): „Ein Edler hat haas. Der CCTV-Tower ist eines der vermi#elte. Ihr großer Lehrer wird umfassend die Kultur gelernt.“ Dabei größten Gebäude der Welt. Die zwei Konfuzius demgemäß o! genannt. beklagt er (LY 7.3), als guter Didak- über Eck verbundenen L-förmigen Einmal sagte er (LY 15.30), er ha- tiker, das Lernen ohne Erklärungen, Türme ragen bis in 160m Höhe. be den ganzen Tag nicht gegessen und weiß ebenso (LY 15.3), dass und die ganze Nacht nicht geschla- Viellernen nicht ausreiche, sondern fen, um nachzudenken. Er meinte ein einigendes Band dabei unerläss- wohl das Herumgrübeln und fuhr lich sei. fort: „Es hat nichts gebracht. Zu ler- Gegenwärtig erfreuen sich Schü- nen ist besser.“ An anderer Stelle (LY ler und Studenten hierzulande der 2.15) erklärte er sogar: „Nachzuden- Schul- und Universitätsferien. Nicht ken, ohne zu lernen, ist gefährlich.“ alle schätzen das Lernen hoch, denn Nichtig sei aber das Lernen, ohne in Zeiten des Internets sind Kennt- nachzudenken. Hiermit meinte er nisse, wenn nötig, leicht herbeige- PEKING – Der staatliche Fernseh- Bedenken, der Name sei keine Im Vergleich zu Große Hose ist ein Nachdenken über das Gelernte. googelt. Ähnliches bedachte auch sender China Central Television kluge Wahl, da das Wort im Chi- das ja noch schlimmer”, schrieb In 43 der 500 Abschni#e der „Ge- Konfuzius schon, denn o! sprechen (CCTV) hat Gerüchte im Internet nesischen ähnlich klingt wie das ein Internetnutzer namens spräche“ begegnet das Wort lernen die „Gespräche“ von „umfassendem dementiert, dass der CCTV-Tower, Wort für Hämorrhoiden. Fangzhiliang auf Sina Weibo. (xue). Sie zeigen, dass es ihm nicht Lernen“ (bo xue). Erst solches er- der endlich am 16. Mai o/ziell fer- Das für den chinesischen Ge- Allerdings meinten manche, auf bloße Kenntnisse ankam, nicht laubt, bloße Kenntnisse in Zusam- tiggestellt wurde, o/ziell „Fenster schmack ungewöhnliche Gebäu- der Name sei passend, da CCTV bei Acker- und Gartenbau, schon menhänge einzuordnen. Umfassen- der Weisheit” heißen soll. de, das in Beijing umgangssprach- ein „wichtiges Fenster” sei, um gar nicht bei Militärischem und erst de Aufgeschlossenheit verband er Der Name „Zhi Chuang”, der lich o! nur „Große Hose” genannt „der Welt die Weisheit Chinas recht nicht mit dem Ziel, ein Gehalt mit dem Lernen, und so war ihm Fenster der Weisheit bedeutet, wird, hat für viel Diskussionen ge- zu übermitteln”, und das Design zu bekommen. Sich erst einmal um auch das lebenslange Lernen nicht sei nicht der gewählte Name, ließ sorgt, seit der Entwurf debütierte. sei auch wie ein riesiges Fenster. die „Lieder“ und die „Si#e“ zu küm- fremd. Noch als Fünfzigjähriger CCTV gestern über die staatli- „Das neue CCTV-Gebäude mern, rät er (LY 16.13) schnöde im wandte er sich einem neuen Bereich che Zeitung Global Times ver- trägt den Namen Zhi Chuang? Vorbeigehen seinem Sohn, also: die dieser „zivilen Kultur zu, „lernte“ ihn.