MİRAS İctimai Birliyi və Ağsu arxeoloji ekspedisiyası Ağsu şəhərində KİV nümayəndələri üçün “Ağsuda aparılan arxeoloji tədqiqatların ən yeni nəticələri” və “Şirvan xəzinəsinə aparan yollar” mədəni irs turlarının təqdimatına həsr olunmuş geniş brifinq keçirib. Brifinqdə Azərtac, APA, Azadinform, Azpress, Səs, Trend informasiya agentliklərinin, “Azərbaycan”, “Xalq qəzeti”, “Mədəniyyət”, “İki sahil”, “Yeni Azərbaycan”, “Həftə içi”, “Mərkəz” qəzetlərinin, Lent.az, Qhtxeber.az, Gün.az informasiya portallarının, AzTV, İTV, Lider TV, ATV, Xəzər TV, Kanal S (Şəki), Mərkəz TV-nin (internet) və Araz radiosunun nümayəndələri iştirak edib. MIRAS Social Organization and Agsu Archaeological Expedition held a wide briefing devoted to “the latest results of Agsu archaeological explorations” and the presentation of “Roads Lead to Shirvan Treasury” cultural heritage tours for mass media representatives in Agsu City. Representatives of Azertag, APA, Azadinform, Azpress, Ses, Trend news agencies; newspapers “Azerbaijan”, “Khalg qazeti”, “Medeniyyet”, “Iki sahil”, “Yeni Azerbaycan”, “Hafta ichi” and “Merkez”; news portals- Lent.az, Qhtkheber.az, Gun.az, as well as TV Channels AzTV, ITV, Lider TV, ATV, Khazar TV, Kanal S (Shaki), Merkez TV (Internet TV) and ARAZ Radio joined the tour. içindəkilər/contents SENTYABR > SEPTEMBER MƏDƏNİ İRSİN ÖYRƏNİLMƏSİNƏ KÖMƏK İCTİMAİ BİRLİYİ 8 SİZƏ ÇOX GÖZƏL XƏBƏRİMİZ VAR “MİRAS”IN MƏRAMI THE WILL OF “MIRAS” 12 HEYDƏR ƏLİYEV VƏ AZƏRBAYCAN TARİXİ HAYDAR ALIYEV AND HISTORY OF AZERBAIJAN 28 TARİXLƏ ÜNSİYYƏT YARADAN MƏKAN - QALA SPACE KEEPS UP INTERCOURSE WITH HISTORY - GALA 38 MİLAN POLİTEXNİK UNİVERSİTETİ İLƏ ÇƏRÇİVƏ SƏNƏDİ FRAMEWORK AGREEMENT WITH POLITECNICO DI MILANO 44 EBRU SƏNƏTİ THE ART OF PAPER MARBLING Artıq orta əsrlərə səyahət edə bilərsiniz 48 )Ətraflı jurnalımızın səhifələrində) HÜSNXƏT VƏ AĞAС ÜZƏRİNDƏ OYMA CALLIGRAPHY AND WOOD ENGRAVING 3 içindəkilər/contents SENTYABR > SEPTEMBER 54 ŞAMAXI TARİX-DİYARŞÜNASLIQ MUZEYİ SHAMAKHI HISTORY AND LOCAL LORE MUSEUM 64 QARABAĞDA NƏYIM QALDI? WHAT I LEFT IN KARABAKH? 68 AĞSUDA ARXEOLOJİ TƏDQİQATLAR ARCHAEOLOGICAL EXCAVATIONS IN AGSU 82 MURADXAN DƏFİNƏSİ MURADKHAN TREASURY 86 “Nadir şahın Hindistana yürüşü” “Nader Shah’s attack to India” ARXEOTURİZM: İSTİRAHƏTİN YENİ NÖVÜ Fəxrəddin Seyfəddinoğlu (Azərbaycan) Fakhraddin Seyfaddinoghlu (Azerbaijan) ARCHAEOLOGİCAL TOURISM: NEW TYPE OF VACATION VI Beynəlxalq Türk İncəsənəti Sərgisi VI International Turkic Art Exhibition Maral formalı riton Nərgizava (Ağsu rayonu) Deer-shaped rithon Nargizava (Agsu region) “Miras” MƏSUL katİB elmi-kütləvi jurnal Arzu Soltan Azərbaycan Respublikası Ədliyyə Nazirliyində MARKETİNQ VƏ qeydiyyatdan keçib. REKLAM Dİrektoru Qeydiyyat nömrəsi: 3375 Toğrul Muxtarov Ünvanımız: 1142, Bakı şəhəri, Nizami rayonu, TƏSİSÇİ MÜXBİRLƏR Babək prospekti 103, mənzil 11 MİRAS Elmira Abbasova Mədəni İrsin Öyrənilməsinə Cəfər Mənsimi Tel: (+994) 505524393 Kömək İctimai Birliyi [email protected] Korrektor VƏ www.miras.org.az BAŞ redaktor TƏRCÜMƏÇİ Qafar Cəbiyev Şölə Bayramova Qiyməti: 3 manat (tarix elmləri doktoru) BƏDİİ Tərtİbat Tiraj: 1000 BAŞ redaktorun Vüsal Qaraqaşlı müavİNİ Fariz Xəlilli Fotoqraf (tarix üzrə fəlsəfə doktoru) Məmməd Rəhimov MIRAS MARKETING AND Popular - Scientific Journal PROMOTION DIRECTOR Registered in the Ministry of Justice of Togrul Mukhtarov the AzerbaijanRepublic. Registration No. 3375 CORRESPONDENTS Address: Elmira Abbasova FOUNDER 1142, Baku City, Nizami region, MIRAS Social Organization in Jafar Mansimi Babek Prospect 103, apt. 11 Support of Studying of Cultural Tel: (+994) 505524393 Heritage CORRECTOR AND [email protected] TRANSLATOR www.miras.org.az EDITOR-IN-CHIEF Shola Bayramova Dr. Gafar Jabiyev Price: 3 AZN Circulation: 1000 ASSISTANT EDITOR GRAPHICAL DESIGN Fariz Khalilli (PhD) Vusal Garagashly EXECUTIVE SECRETARY PHOTOGRAPHER Arzu Soltan Mammad Rahimov 6 7 da təkmilləşdirərək sonrakı nəsillərə ötürmüş olduğu mirasdır. possessed an old history- all of these are the heritage created, Beləliklə, miras keçmişdən bu günə, bu gündən gələcəyə immortalized; improved from time to time; passed for further varislik və sahiblik prinsipləri əsasında ötürülən dəyərlər generations by previous generations for centuries. Thus, kompleksidir. heritage is a complex values passed from past to nowadays; “Miras” Mədəni İrsin Öyrənilməsinə Kömək İctimai nowadays to future based on inheritance and possession Birliyinin cəmi bir yaşı var. Təqdirəlayiq haldır ki, belə bir principles. qısa zaman kəsiyində Birlik artıq bir sıra çox mühüm işlər “MIRAS” Social Organization in Support of Studying of görə bilib. Birliyin ilk səs-küylü, daha doğrusu, Azərbaycanın Cultural Heritage is only one years old. It is praiseworthy that, mədəni həyatında, xüsusən də elm aləmində çox ciddi the Organization afforded to implement a lot of significant rezonans doğuran layihəsi Orta əsr Ağsu şəhərinin arxeoloji work for such a short while. The first tumultuous and namely, tədqiqi və konservasiya layihəsi oldu. “Miras”ın təşəbbüsü a very seriously resonated project of the Organization not və tam mənada maliyyə dəstəyi ilə AMEA-nın Arxeologiya only in cultural life of Azerbaijan, but also particularly, in və Etnoqrafiya İnstitutu və Milli Azərbaycan Tarixi Muzeyi scientific world was the project of archaeological research əməkdaşlarından ibarət birgə ekspedisiya fəaliyyətdə olduğu and conservation of Medieval Agsu town. In initiative and bir il ərzində tariximizin neçə-neçə qaranlıq məqamlarına with fully financial support of “MIRAS”, a joint expedition of aydınlıq gətirə biləcək çox ciddi uğurlara imza atdı. Belə NASA Institute of Archaeology and Ethnography and National bir cəhəti xüsusi vurğu ilə qeyd edək ki, bu tədqiqatlar Museum of History of Azerbaijan gained numerous successes nəticəsində toplanan materiallar təkcə Ağsu şəhərinin tarixinin which clarified a great deal of dark moments of our history yeni səhifələrinin üzə çıxarılmasına deyil, bütövlükdə for a one-year acting. One feature must be stressed that the Azərbaycanda və Cənubi Qafqazda son orta əsr şəhərlərindən materials collected as a result of these explorations assume topoqrafik cizgilərini müəyyən etmək, şəhər həyatının müxtəlif extremely very great scientific importance in the terms of “MİRAS”ın məramı sahələrinin durumunu öyrənmək ayrı-ayrı sənət sahələrində not only displaying new pages of Agsu town history, but also müşahidə olunan proqresiv və reqresiv meylləri izləmək, şəhər determining topographic peculiarities of last medieval towns in əhalisinin sosial-mədəni səviyyəsini, Azərbaycan şəhərlərinin whole Azerbaijan and South Caucasus; studying the situation THE WILL OF “MIRAS” dünyanın ayrı-ayrı ölkə və şəhərləri ilə olan ticarət və mədəni of different fields of urban life; following progressive and əlaqələrini araşdırmaq baxımından çox mühüm elmi əhəmiyyət regressive inclinations observed in separate handicraft fields; kəsb edir. investigating social and moral level of the urban population, and trade and cultural relations of Azerbaijani cities with Miras keçmiş nəsillərin bu günkü və gələcək nəsillər Miras (English-“heritage”) is a value complex left by “Miras”ın təşəbbüsü ilə Ağsuda aparılan işlərin ikinci ən üçün qoyub getmiş olduğu dəyərlər kompleksidir. Bu former generations for today and future generations. There mühüm istiqaməti aşkar olunan tarixi-mədəni yadigarların ən various countries and cities of the world. dəyərlərin eləsi var, o sənə, mənə, yaxud da kiməsə bir are such values which belong only to me, to you, or to another müxtəlif təbliğat və təşviqat üsullarından istifadə etməklə ölkə The second considerable direction of the work conducted başqasına aiddir. Amma miras olaraq bizlərə çatan elə dəyərlər person respectively. However, the values reached us and ictimaiyyətinə çatdırılmasıdır. Bu məqsədlər Ağsuda və Bakıda in Agsu in “MIRAS” initiative includes applying the most də vardır ki, o hamımıza və hər kəsə məxsusdur. Onları belonged to all of us, and every of us exist as well. It requires bir neçə iri sərgilər təşkil olunmuş, ekspedisiyanın internet various propagative methods of the revealed historical and qorumaq, saxlamaq, olduğu kimi gələcək nəsillərə ötürmək great responsibility from all of us to protect, save and pass saytı yaradılmış, kitablar nəşr olunmuş, filmlər çəkilmiş, elmi- cultural memories and bringing them into the community’s hər birimizdən çox böyük məsuliyyət tələb edir. Bu halda artıq those values to future generations as they are. It that case praktiki konfrans və seminarlar keçirilmişdir. İlk nömrəsi notice. Large expositions were arranged in Agsu and Baku; miras kimə və yaxud da kimlərəsə mülkiyyətdən daha çox heritage must be perceived as a keepsake of generations for oxuculara təqdim olunan “Miras” jurnalı da məhz belə bir son Internet page of the Expedition created; books were published; nəsillərin nəsillərə əmanəti kimi qavranılmalıdır. next ones more than the property intended for one or some dərəcə gərəkli və xeyirxah məqsədə xidmət edəcəkdir. Başqa films were shot; scientific-practical conference and seminars Əmanəti göz bəbəyi kimi qorumağı, əmanətə xəyanət people. sözlə, “Miras”ın məramı xalqımıza məxsus tarixi-mədəni və were held to this end. “MIRAS” Journal with the first issue etməməyi hələ beşikdəikən bizə öyrədiblər. İndi gəlin, görək From our cradles we were taught to save as an eye apple milli-ənənəvi dəyərləri geniş surətdə təbliğ etməklə Azərbaycan presented to readers will serve such a great extent significant biz tariximizi, mədəniyyətimizi, milli-mənəvi