A HI ASOCIACIÓN INTERNACIONAL DE HISPANISTAS 1 2 A HI ASOCIACIÓN INTERNACIONAL DE HISPANISTAS 12/05 bibliografía publicado en colaboración con FUNDACIÓN DUQUES DE SORIA 3 Esta publicación ha contado con la generosa colaboración de © Asociación Internacional de Hispanistas © Fundación Duques de Soria ISSN: 1887–1607 Depósito legal: SO–87/2006 Editores: Blanca L. de Mariscal, Jean-François Botrel Supervisión técnica: Adrián Herrera Maquetación: Cartelman, SL. Soria 4 Índice El hispanismo en el mundo: bibliografía y crónica ÁFRICA Argelia, Marruecos y Túnez ....................................................................................................... 11 Egipto ............................................................................................................................................. 14 AMÉRICA Argentina y Uruguay .................................................................................................................. 17 Brasil .............................................................................................................................................. 25 Canadá ........................................................................................................................................... 28 Chile ............................................................................................................................................... 30 Estados Unidos ............................................................................................................................. 32 México ............................................................................................................................................ 46 Perú ................................................................................................................................................ 59 Venezuela ...................................................................................................................................... 64 ASIA India ............................................................................................................................................... 67 Israel ............................................................................................................................................... 69 Japón .............................................................................................................................................. 70 EUROPA Y OCEANÍA Alemania y Austria ...................................................................................................................... 73 Bélgica y Holanda ........................................................................................................................ 78 España ........................................................................................................................................... 80 Francia ......................................................................................................................................... 134 Gran Bretaña, Irlanda y Australasia ........................................................................................ 139 Hungría ....................................................................................................................................... 144 Italia ............................................................................................................................................. 144 Países Nórdicos .......................................................................................................................... 148 Polonia ......................................................................................................................................... 150 Suiza ............................................................................................................................................. 151 Ucrania......................................................................................................................................... 153 5 6 Asociación Internacional de Hispanistas Fundada en Oxford, 1962 Presidentes de Honor † RAMÓN MENÉNDEZ PIDAL (1962) † DÁMASO ALONSO (1962-1965) † MARCEL BATAILLON (1965-1968) † ÁNGEL ROSENBLAT (1968-1971) † EDWARD M. WILSON (1971-1974) † RAFAEL LAPESA (1974-1977) ANA MARÍA BARRENECHEA (1977-1980) Universidad de Buenos Aires † JUAN LÓPEZ-MORILLAS (1980-1983) † FRANCO MEREGALLI (1983-1986) Università di Venezia ELIAS L. RIVERS (1986-1989) SUNY, Stony Brook MARGIT FRENK (1989-1992) Universidad Nacional Autónoma de México ALAN DEYERMOND (1992-1995) Queen Mary and Westfield College, London AUGUSTIN REDONDO (1995-1998) Université de la Sorbonne Nouvelle LÍA SCHWARTZ (1998-2001) The City University of New York AURORA EGIDO (2001-2004) Universidad de Zaragoza Miembros de Honor S.A.R. la Infanta Dña. MARGARITA DE BORBÓN Excmo. Sr. D. CARLOS ZURITA Duques de Soria 7 8 JUNTA DIRECTIVA 2004-2007 Presidente JEAN-FRANÇOIS BOTREL Université Rennes 2 - Haute Bretagne Vicepresidentes CARLOS ALVAR TREVOR J. DADSON Université de Genève Queen Mary, University of London PABLO JAURALDE POU ISAÍAS LERNER Universidad Autónoma de Madrid The City University of New York Secretaria General Secretaria Adjunta BLANCA LÓPEZ DE MARISCAL BEATRIZ MARISCAL HAY Tecnológico de Monterrey El Colegio de México Tesorero Tesorero Adjunto DAVID T. GIES JOSÉ LUIS GONZÁLEZ SUBÍAS University of Virginia I.E.S. Enrique Tierno Galván Vocales PEDRO ÁLVAREZ DE MIRANDA PATRIZIA BOTTA Mª AUGUSTA DA COSTA VIEIRA Universidad Autónoma de Madrid Università di Chieti Universidade de São Paulo "Gabriele D'Annunzio", Pescara MARIA FERNANDA DE ABREU AURELIO GONZÁLEZ PÉREZ JOSÉ Mª POZUELO YVANCOS Universidade Nova de Lisboa El Colegio de México Universidad de Murcia DOROTHY SHERMAN SEVERIN JUAN DIEGO VILA University of Liverpool Universidad de Buenos Aires 9 10 ÁFRICA ARGELIA, MARRUECOS Y TÚNEZ Ahmed Abi-Ayad, Universidad de Orán LIBROS ARGELIA BENHAMAMOUCHE, Fatma, Los Hermanos Machado, Ed. Dar El Gharb. Oran. 2004. 180 pp. BENSALAH Mohammed, Cinema del Mediterráneo, Edit. Sur, Oran. 2005. 169 pp. Lenguas y Modernidad, Actas del Coloquio Internacional organizado por el Laboratorio de Creación de Soportes pedagógicos en Lenguas extranjeros. Bajo la dirección de Benhamamouche, Fatma, Ed. Dar El Gharb. Oran. Diciembre 2005. 306 pp. Este número especial consta de varios artículos en lengua española. Fuentes Documentales Extranjeras - Argelia: Historia y Sociedad- otra mirada. Bajo la dirección de A. ABI- AYAD. Editions CRASC. Oran. Septiembre 2005. 167 pp “Laredj Waciny et la pasión de l’Ecriture”, in Les Cahiers du CRASC n°11. Bajo la dirección de Daoud Mohamed. Editions CRASC Oran. Septiembre 2005. 130 pp. Texto en árabe y francés. Nu- merosas referencias e interferencias con lo hispánico. Historia del cautivo, Instituto de Cervantes de Argel, Edic. Espace Libre. Argel 2005. 157 pp. Versión en árabe, español y francés TÚNEZ Hommage à l’Ecole d’Oviedo d’Etudes Aljamiado, bajo la dirección del Prof. Abdeljelil Temimi. Fondation Temimi pour la Recherche Scientifique et l’Information. Tunis, Mai 2005. 467 pp. En estas Misceláneas a la escuela de Oviedo, hay muchos artículos en español. Señalo algunos: Abi-Ayad, Ahmed. “Alger: Source littéraire et lieu d´écriture de Miguel de Cervantes” Sliwa, Krzysztof. “El cautiverio Argelino de Miguel de Cervantes Saavedra visto por sus Biógrafos” Salah, Mounir. “La contribución morisca en la toponimia de la zona periférica de Argel. Aclaraciones en torno a la trascripción” Abboud-Haggar, Soha. “Los arabismos de “leyes de moros”, revisados desde su manuscrito original recuperado” Abdel Rahman, Gamal. “La cuestión morisca en la vida y en la obra de Serafín Estebanez Calderón” Abid, Dhouha. “Arabismos sintácticos, semánticos y estilísticos de los poemas del morisco Mohamad Rabadán” López-Baralt, Luce. “El Cálamo Supremo (Al-Qalam Al-’Alà ) de Cide Hamete Benengeli” Sagarzazu, María Elvira. “Modernidad del policiamiento inquisitorial: la suerte de los moriscos en el Río de la Plata” 11 MARRUECOS Allal Ezzaim. La prensa española ante la destitución de Mohamed V. Edit. 2005. REVISTAS ARGELIA Insaniat, Revue du Centre de Recherche en Anthropologie Sociale et Culturelle d’Oran. n° 23, Oran . Marzo 2005. Un número especial sobre Orán Algunos artículos relacionados con lo hispánico: Ahmed ABI-AYAD. “Orán, España y Cervantes”. Meriem MOUSSAOUI. “El hispanismo en el Oranesado: incidencia lexical o legado cultural”. Ismet TERKI HASSAINE. “Orán en el siglo XVIII: del desconcierto a la clarividencia política de España”. Beatriz ALONSO ACERO. “Orán, un prototipo de sociedad de frontera en la España moderna”. Miguel Ángel DE BUNES IBARRA. “Orán, sociedad multicultural del Mediterráneo occidental”. Abdelkader BOUBAYA. “Las relaciones culturales y científicas entre Oran y el Adoua de Andalucía”. Versión en árabe. TÚNEZ Revue d’Histoire Maghrébine (RHM), N° 118, Túnez. 2005; 412 pp. (artículos en francés, español, inglés y árabe) CRÓNICA DEL HISPANISMO Y ENCUENTROS CIENTÍFICOS ARGELIA Homenaje al 4° centenario de Don Quijote de M. de Cervantes. Jornada Científica dedicada a Miguel de Cervantes organizada por el Departamento de Español de la Universidad de Orán, bajo la dirección de Ahmed Abi-Ayad, 24 de abril. * Abi-Ayad, Ahmed, “Miguel de Cervantes y el mundo árabe” * Benhammamouche, Fatma, “Miguel de Cervantes y el Gallardo español” * Terki Hassaine, Issmet, “Argel en la época de Miguel de Cervantes “ Conferencias leídas en el Instituto