Masarykova univerzita Filozofická fakulta Studijní obor: Francouzský jazyk a literatura TRANSFORMATIONS TEXTUELLES ET SOCIOLEXICALES CHEZ UN RAPPEUR A SUCCES : LE CAS DE PARCOURS ARTISTIQUE DE SOPRANO Textual and sociolexical transformations in the creation of a successful rapper: Soprano’s artistic career case Bakalářská práce Vedoucí bakalářské práce: Autor: PhDr. Alena Polická, Ph.D. Bc. Viktória Mračková Brno, 2019 Prohlášeni Prehlasujem, že som diplomovú prácu vypracovala samostatne s využitím prameňov a literatúry uvedených v zozname použitej literatúry a že sa elektronická verzia zhoduje s verziou tlačenou. V Brne dňa .... vlastnoručný podpis autora Poďakovanie Považujem za svoju milú povinnosť na tomto mieste poďakovať vedúcej mojej práce PhDr. Polickej, Ph.D. za všetky jej dobré rady a postrehy, ktoré mi veľmi pomohli pri vypracovaní tejto práce. Ďalej by som rada poďakovala svojim kolegom, ktorí sa podieľali na vytváraní špecializovaného korpusu RapCor. V neposlednom rade, moja obrovská vďaka patrí mojej rodine a priateľom, ktorí ma pri práci podporovali a povzbudzovali. TABLE DES MATIÈRES INTRODUCTION ....................................................................................................................................................... 4 1 PARTIE THÉORIQUE ...................................................................................................................................... 6 LE RAP : UNE APPROCHE AUX SPÉCIFICITÉS DE CE GENRE ............................................................................... 6 1.1.1 Caractéristique du genre ....................................................................................................................... 6 1.1.2 Mélodie comme moyen ou base ? .......................................................................................................... 8 1.1.3 Sur la nature de la parole ...................................................................................................................... 9 ANGLICISMES ............................................................................................................................................... 12 1.2.1 Anglicismes : leur valeur pour le rap .................................................................................................. 12 1.2.2 Définition des anglicismes, leur classification et l’établissement ....................................................... 13 1.2.3 Traitement des anglicismes au niveau linguistique et politique .......................................................... 15 NOMS PROPRES ET LES CONSTRUCTIONS SOCIALES DE LA RÉALITÉ .............................................................. 16 1.3.1 Nom propre : sa définition problématique .......................................................................................... 17 1.3.2 Typologie des noms propres : .............................................................................................................. 18 1.3.3 Constructions sociales de la réalité et le territoire approprié ............................................................. 19 2 MÉTHODOLOGIE ........................................................................................................................................... 22 3 PARTIE ANALYTIQUE .................................................................................................................................. 25 ANALYSE MACROSTRUCTURELLE ................................................................................................................. 25 3.1.1 Analyse des motifs principaux ............................................................................................................. 25 3.1.1.1 PSY 4 DE LA RIME – Enfants de la Lune (2005) ........................................................................................... 25 3.1.1.2 SOPRANO – Puisqu’il faut vivre (2007) ......................................................................................................... 28 3.1.1.3 SOPRANO – La Colombe (2010) .................................................................................................................... 32 3.1.1.4 Conclusion partielle .......................................................................................................................................... 35 3.1.2 Occurrence des refrains et leur fréquence .......................................................................................... 36 3.1.2.1 PSY 4 DE LA RIME – Enfants de la Lune (2005) ........................................................................................... 37 3.1.2.2 SOPRANO – Puisqu’il faut vivre (2007) ......................................................................................................... 38 3.1.2.3 SOPRANO – La Colombe (2010) .................................................................................................................... 40 ANALYSE MICROSTRUCTURELLE .................................................................................................................. 41 3.2.1 Analyse des noms propres trouvés dans les textes ............................................................................... 42 3.2.2 Anglicismes : typologie des adaptations .............................................................................................. 72 CONCLUSION .......................................................................................................................................................... 79 BIBLIOGRAPHIE .................................................................................................................................................... 82 ANNEXES .................................................................................................................................................................. 85 ANNEXE 1. ANALYSE DU SUBCORPUS 1 - PSY 4 DE LA RIME : ENFANTS DE LA LUNE (2005) ........ 85 ANNEXE 2. ANALYSE DU SUBCORPUS 2 - SOPRANO : PUISQU’IL FAUT VIVRE (2007) ...................... 93 ANNEXE 3. ANALYSE DU SUBCORPUS 3 - SOPRANO : LA COLOMBE (2010) ......................................... 98 3 INTRODUCTION Le présent travail a pour l’objectif d’analyser une partie de l’œuvre d’un artiste marseillais dont le nom de scène est Soprano. Plus précisément, nous tentons de décrire son parcours artistique qui semble avoir l’impact sur la structure de ses chansons, dans lesquelles nous allons également voir quelques aspects lexicaux. Le rap marseillais occupe une place importante sur la scène musicale française. Comme il s’agit d’un mouvement socioculturel, il a la tendance à refléter la communauté qui se regroupe autour de ses représentants et leur monde. En contribuant au projet RapCor, nous avons pris la connaissance sur le caractère exceptionnel du rappeur Soprano et de sa carrière active. Soprano est passé, pendant une vingtaine d’années, du « Mélancolique anonyme »1 à l’homme heureux et accompli. Avec sa personnalité, s’évoluait également sa carrière dont nous pourrions diviser dans trois périodes différentes. La première, en tant qu’un membre du groupe Psy 4 de la Rime. Ensuite la deuxième, celle marquée de sa carrière solo et finalement la troisième, celle de son succès majeur. Dans notre mémoire, nous allons représenter chaque étape par un album choisi : la première étape inclut l’album Enfants de la Lune, la deuxième étape l’album de début en solo Puisqu’il faut vivre et la troisième l’album La Colombe. En effectuant ce travail, nous relions le corpus spécialisé RapCor qui rassemblent un ensemble de données importantes pour la création de notre propre sous-corpus. Ces données acquises par des contributeurs au corpus, grâce aux transcriptions réalisées à l’aide des textes accessibles soit sur la couverture officielle d’albums soit sur l’internet publiés par des fans. Puisque ce corpus a été créé presque pour le même but que ce mémoire, et donc pour analyser l’expressivité dans l’argot des jeunes et, au second plan, pour la recherche sur leur propre identité ou celle du groupe ses collaborateurs utilisent le procédé de travail sur des domaines en partie semblable au nôtre. Cet aspect méthodologique sera plus précisément présenté dans la deuxième partie du travail. Le point essentiel de notre travail est la description du langage de Soprano utilisé dans ses chansons et la comparaison de trois étapes de sa carrière afin de montrer l’évolution du chanteur de rap au chanteur de la musique considéré comme la musique populaire. 1 « Mélancolique anonyme » est le titre de la monographie de Soprano [SOPRANO, Mélancolique anonyme. Paris, Don Quichotte, c2014.] 4 Le mémoire est divisé en deux parties : théorique et analytique, reliées par la méthodologie qui propose le mode de travail ainsi que la motivation du choix des chansons créées le corpus spécialisé. La partie théorique est, à son tour, divisée en trois sous-parties. Dans le premier chapitre de la partie théorique, nous présenterons brièvement le rap en général, en se focalisant sur son origine et ses composants (musique, rythme), puis sur sa parole et sa structure spécifique. Deuxième chapitre s’orientera à la typologie des noms propres et aux difficultés de leur catégorisation. Ensuite, nous proposerons plusieurs références liées à la sous-culture du rap marseillais. Le dernier chapitre de la partie théorique portera sur le caractère des emprunts à l’anglais, sur leurs valeurs et leurs qualités qui sont caractéristique pour le rap. La partie méthodologique de ce travail