60 Jahre Pakistan Deutsch-Pakistanisches Forum 60 JAHRE PAKISTAN AUFBRUCH, ERRUNGENSCHAFTEN UND HERAUSFORDERUNGEN Deutsch-Pakistanisches Forum e.V., Bonn-Berlin 2007 Herausgeber: Saeed Chaudhry, Hermann Kreutzmann, Paul Lehrieder, Norbert Pintsch © DPF e.V., Bonn und DGFK e.V., Berlin / Ferozsons Pvt. Ltd., Lahore Alle Rechte liegen bei den Autoren. Bei Weiterverwendung wird um Zusendung eines Belegexemplares gebeten. Verwendete Photos und Abbildungen stammen von den Autoren bzw. werden im Abbildungsverzeichnis benannt bzw. stammen aus dem Archiv von Summit International. Herausgeber, Verlag und Autoren danken Zeeshan Mazhar/Summit International und Zephanja Arzt/DGFK fuer die Mitarbeit. Gedruckt in Times New Roman bei Summit International Lahore. ISBN 978 969 0 / Pakistan ISBN 3-922 878 0 / Deutschland INHALT 60 JAHRE PAKISTAN TEIL THEMA / AUTOR SEITE A. GRUSSWORTE • Bundesministers des Auswaertigen der Bundesrepublik Deutschland Dr. Frank-Walter Steinmeier 007 • Botschafter der Islamischen Republik Pakistans in der Bundesrepublik Deutschland H.E. Mr. Shahid Kemal 010 • Botschafter der Bundesrepublik Deutschland in der Islamischen Republik Pakistan Dr. Gunter Mulack 012 • Praesident des Deutsch-Pakistanischen Forums e.V Paul Lehrieder (MdB) 013 B. BEITRAEGE 01. 60 Jahre Pakistan, Begruendung, Konsolidierung und Herausforderung fuer ein krisengeschuetteltes Staatswesen Kreutzmann, H. 015 02. 60 Jahre Pakistan - 60 Jahre suedasiatische Zusammenarbeit Zingel, W.-P. 026 03. Pakistan in den Augen eines Bestseller-Autors: Der Roman Rakh (Asche) von Mustansar Husain Tarar Oesterheld, Chr. 038 04. Von der Unabhaengigkeit zur Globalisierung, Innen- und Aussenansichten pakistanisch-englischer Literatur Felmy, S. 049 05. Fokus Pakistan im Muenchener Voelkerkundemuseum Frembgen, J.W. 060 06. Fliegende Pferde vom Indus Die Welt der pakistanischen Trucker - von der Werkstatt zum Leben auf der Strasse Schmid, A. 068 07. Das Projekt THATTA KEDONA im Punjab Siller, S., Pintsch, N. 080 08. Das islamische System der sozialen Sicherung: Theorie und Praxis Malik, J. 089 09. Pakistans Sportartikelindustrie zwischen Fussballboom und Weltmarktzwaengen Zimmermann, J. 100 10. Erschließung und Entwicklung am Nanga Parbat: Regionale Herausforderungen im pakistanischen Himalaya Nüsser, M. 112 Pakistanisch-Deutsche Institutionen in Pakistan: 11. Pakistan-German Business Council, Karachi 120 12. Goethe-Institut Pakistan, Karachi 123 13. Annemarie-Schimmel Haus, Lahore 125 14. Goethe Centre, Lahore 127 — 005 — C. ANHANG • Das Deutsch-Pakistanische Forum (DPF) Satzung 130 • Praesidium und Vorstand des DPF 135 • Die "GELBE REIHE" des DPF 137 • Auswahlbibliographie Pakistan: 139 1. Allgemeine Einfuehrungen und Sammelbaende 2. Archaeologie, Geschichte und Bevoelkerung 3. Religion und Gesellschaft 4. Siedlungsstrukturen und Architektur, Staedtewachstum und Urbanisierung 5. Oekologie und Naturschutz, Klima und naturraeumliche Gliederung 6. Wirtschaftsstrukturen und -probleme, regionale Disparitaeten und E-Ansaetze 7. Wirtschaftsstrukturen und -probleme des Hochgebirgsraumes 8. Minderheiten und Konflikte 9. Ethnologie der Hochgebirgsregionen Pakistans 10. Migration und internationale Austauschbeziehungen 11. Hochgebirgsforschung 12. Belletristik zu Pakistan 13. Reisebeschreibungen, Berichte, Guidebooks • Die Autoren 151 • Abbildungs- bzw. Fotoverzeichnis 153 — 006 — Grußwort des Bundesministers des Auswärtigen der Bundesrepublik Deutschland Dr. Frank-Walter Steinmeier Vor 60 Jahren wurde die Islamische Republik Pakistans gegründet. Dieser besondere Jahrestag ist eine gute Gelegenheit, die deutsch-pakistanischen Beziehungen zu würdigen, die sich außerordentlich positiv und freundschaftlich entwickelt haben und die wir gemeinsam weiter ausbauen wollen. Unsere hervorragende kulturelle und wissenschaftliche Kooperation spiegelt sich in einem lebendigen Austausch zwischen unseren Ländern und unseren Bürgerinnen und Bürgern wider. In diesem Bereich werden wir in Zukunft noch weitere Akzente setzen, etwa mit unserem Vorhaben, gemeinsam eine Technische Hochschule in Lahore zu gründen. Darüber hinaus sind unsere bilateralen Wirtschaftsbeziehungen, insbesondere die Handelsbeziehungen, auf einem deutlichen Wachstumskurs. Ich würde mich freuen, wenn wir sie in Zukunft auch mit einer deutsch-pakistanischen Außenhandelskammer in Karachi stärken könnten. Auch im europäisch-pakistanischen Rahmen erfahren unsere Beziehungen neue Impulse: Unter deutscher EU-Ratspräsidentschaft ist es im ersten Halbjahr 2007 gelungen, die europäisch-pakistanischen Beziehungen weiter voranzubringen. Wir haben die Ausweitung des politischen Dialogs vereinbart, und erstmals seit über zehn Jahren traf wieder der Gemeinsame Ausschuss zwischen der EU-Kommission und Pakistan zusammen. Ich freue mich, dass wir Pakistan in diesem Jahr als neues Mitglied im Asia-Europe Meeting ASEM in Hamburg willkommen heißen konnten, jenem wichtigen Kooperationsrahmen der Europa und Asien schon seit über zehn Jahren erfolgreich und praxisorientiert zusammenführt. Dort reicht unsere Themenpalette von außen- und sicherheitspolitischen Fragen bis zu Energie und Klimawandel, gesellschafts- politischen Themen wie Arbeit, Beschäftigung und Bildung bis hin zum Dialog der Kulturen und der Religionen sowie Informations- und Kommuni-kationstechnologie. Noch ein wichtiger Pfeiler in den dynamischen deutsch-pakistanischen Beziehungen, wie sie in diese Festschrift vorgestellt werden, ist das Engagement der Zivilgesellschaft. Es trägt wesentlich dazu bei, sie im Bewusstsein der Bürgerinnen und Bürger unserer Länder zu verankern. Ich freue mich, dass das Deutsch-Pakistanische Forum dabei eine aktive Rolle übernimmt und wünsche dafür weiterhin den besten Erfolg. — 007 — Grusswort des Botschafters der Islamischen Republik Pakistans in Deutschland H.E. Mr Shahid Kemal I am honoured and privileged to convey the greetings and good wishes to all of you on the auspicious occasion of the 60th anniversary of Pakistan's independence. It is a source of enormous satisfaction and pride for all of us that Pakistan has come a long way since its independence sixty years ago. Pakistan has s strong and robust economy and the country's defence remains impregnable against any external threat. Today Pakistan is on an upward trajectory forging ahead on the past of sustainable progress and development and in building a modern and progressive nation. Pakistan is a country of 160 million people with a rich heritage and culture. The country has been at the crossroads of ancient civilization of the world. With the famous river Indus flowing through the heartland of Pakistan, the country displays some of the most magnificent landscapes as it stretches from the Arabian Sea, its southern border, to some of the world's most spectacular mountain ranges in the north. It was the leadership of the Father of the Nation, Quaid-e-Azam Mohammad Ali Jinnah, and the concept of Allama Dr. Mohammad Iqbal, complimented with the determination of the Muslims of South Asia that led to the establishment of Pakistan on 14 August 1947. On this occasion we pay tribute to those millions of souls who gave supreme sacrifices in the creation of Pakistan. As a result of prudent policies and far-reaching reforms, the socio-economic landscape of the country has witnessed a radical transformation. Pakistan has now been included in the global next 11 emerging economies. Pakistan is on a sound and sustainable macro-economic footing with investment and entrepreneurial activities spreading across sectors. Our national output and per capita have doubled over the past eight years. The industrial, agricultural and educational sectors are expanding rapidly. Foreign direct investment and foreign exchange reserves have reached unprecedented levels. The Karachi stock exchange has risen to a record high. Our aspirations are to accelerate socio-economic development, built a knowledge based society and contribute to peace and security in the world. We have made significant progress in strengthening institutions, promoting democracy and building a sound economy. Our elected national and provincial assemblies will shortly complete their full term of office as we prepare for general elections in the country. Pakistan has robust grass-root level democratic institutions. We have mandatory one third women representation in all the elected bodies at the national, provincial and local levels. Since the media was deregulated by the government in 2000 the independent television, radio and print media have been strengthening the social fabric of the nation through open discourse around issues concerning both state and society. Pakistan and Germany established diplomatic relations in 1951. Since that time our relations have been marked by close ties of friendship and cooperation. Pakistan attaches importance to its multifaceted relationship with Germany. In view of the cordial relations there have been frequent high level visits between the political leadership of our two countries. Our political relations have received impetus due to the common perceptions and cooperation in the fight against terrorism and for international peace and security. We value the contribution Germany has made in Pakistan's development. Germany is one of the largest trading partners of Pakistan. Bilateral trade has been increasing and there is large scope for enhancing the overall trade volume. In recent years our bilateral relations have strengthened and — 008 — expanded. We are now engaged in broadening and deepening our mutually beneficial