Book Chapter [Préface et postface à :] Genève. Voix du sud. Ville et littérature LÉVY, Bertrand Abstract Cet ouvrage réunit des textes sur Genève écrits par des écrivains du Sud ou ayant relié Genève à la problématique du Sud : Jorge Luis Borges, Gabriel Garcia Marquez, Carlos Fuentes, Rosa Regas, Georges Haldas, Vahé Godel, Charles-Albert Cingria, Gonzague de Reynold Charles Ferdinand Ramuz, Pierre Gascar, Fama Diagne Sène, Beppe Sebaste, Casanova Reference LÉVY, Bertrand. [Préface et postface à :] Genève. Voix du sud. Ville et littérature. In: Genève. Voix du Sud. Ville et littérature. Genève : Metropolis, 2014. p. 7-10, 229-271 Available at: http://archive-ouverte.unige.ch/unige:41145 Disclaimer: layout of this document may differ from the published version. 1 / 1 Jorge Luis Borges, Gabriel García Márquez, Carlos Fuentes, Rosa Regàs, Georges Haldas, Vahé Godel, Charles-Albert Cingria, Gonzague de Reynold, Charles Ferdinand Ramuz, Pierre Gascar, Fama Diagne Sène, Genève Beppe Sebaste, Casanova. «De toutes les villes du monde, de toutes les patries intimes Voix du Sud qu’un homme cherche à mériter au cours de ses voyages, Genève me semble la plus propice au bonheur. Je lui dois d’avoir Jorge Luis Borges découvert, à partir de 1914, le français, le latin, l’allemand, l’expressionnisme, Schopenhauer, la doctrine de Bouddha, le Gabriel Garca Mrquez taoïsme, Conrad, Lafcadio Hearn et la nostalgie de Buenos Carlos Fuentes Aires. Et aussi l’amour, l’amitié, l’humiliation et la tentation de suicide. Dans le souvenir tout est agréable, même l’épreuve.» du Sud Genève Voix Rosa Regs (Jorge Luis Borges, en collaboration avec María Kodama, Atlas, 1988) Georges Haldas Vahé Godel Étrange destinée que celle de cette ville, située aux Charles-Albert Cingria confins occidentaux de la Suisse, entre montagnes et lac, presqu’île enclavée dans la France. Depuis toujours, les Gonzague de Reynold plus grands auteurs s’y sont donné rendez-vous. Ils ont Charles Ferdinand Ramuz laissé des pages admirables, parfois élogieuses, parfois ironiques ou critiques, mais tous se sont arrêtés un Pierre Gascar temps dans la cité de Calvin et l’ont choisie pour cadre Fama Diagne Sène ou sujet d’écriture. À la lecture de cette anthologie Beppe Sebaste d’écrivains du sud, surgit une vision inattendue de Genève qui prend des allures de capitale cosmopolite. Casanova Tous les récits, nouvelles, contes, essais sont livrés dans leur LEVY BERTRAND Textes réunis et présentés par BERTRAND LEVY intégralité, et pour la première fois, tous les textes sur Genève de Jorge Luis Borges sont réunis. Bertrand Lévy enseigne la géographie littéraire au département de géographie et au Global Studies Institute de l’Université de Genève. ISBN 978-2-88340-195-2 9 782883 401952 OUVRAGES DE BERTRAND LÉVY GENÈVE , AUX ÉDITIONS METROPOLIS VOIX DU SUD Le Voyage à Genève. Une géographie littéraire. Textes choisis et présentés par Bertrand Lévy : Stendhal, Chateaubriand, Dumas, Ville et littérature Flaubert, Nerval, Gautier, Marie-Anne Cochet, Gérard Bauër, Pierre Gascar, Nicolas Bouvier, 1994, 2 e éd. augm. d’un texte de Julien Green, 1997, 3 e éd. 2001. Ma ville idéale . Textes réunis et présentés par Bertrand Lévy et Claude Raffestin : Nicolas Bouvier, Luc Bureau, Jean-Paul Dollé, Franco Farinelli, Jean-Pierre Gaudin, Bertrand Lévy, Predrag Jorge Luis Borges Matvejevich, Jean-Bernard Racine, Claude Raffestin, Kenneth Gabriel García Márquez White, 1999. Carlos Fuentes Le tourisme à Genève. Une géographie humaine (avec Rafael Matos et Sven Raffestin), 2002. Rosa Regàs Voyage en ville d’Europe. Géographies et littérature. Textes réunis Georges Haldas et présentés par Bertrand Lévy et Claude Raffestin : Kenneth Vahé Godel White, Luc Weibel, Hugues Robaye, Jean-Bernard Racine, Serge Bimpage, Bernard Poche, Claude Raffestin, Predrag. Matveje - Charles-Albert Cingria vitch, Bertrand Lévy, Raphaël Kalmy, Lídia Jorge, Alexandre Gonzague de Reynold Chollier, 2004. Charles Ferdinand Ramuz Marche et paysage. Les chemins de la géopoétique. Textes réunis et Pierre Gascar présentés par Bertrand Lévy et Alexandre Gillet : Kenneth White, Claude Reichler, Bertrand Lévy, Alberto Nessi, Hugues Fama Diagne Sène Robaye, Luc Weibel, Alain Bernaud, Alexandre Gillet, 2007. Beppe Sebaste Jacques Casanova de Seingalt CHEZ D’AUTRES ÉDITEURS Cartographie ancienne de la région de Genève (avec Armand Brulhart et Claude Raffestin), éd. BCG, Genève, 1984. Géographie humaniste et littérature : l’espace existentiel dans la vie et Textes réunis et présentés l’œuvre d’Hermann Hesse (1877 -1962) (Thèse de doctorat). Le par Bertrand Lévy Concept moderne, Genève, 1989. Escapades . Récits, L’Aire, Vevey, 1990. Hermann Hesse . Une géographie existentielle , José Corti, Paris, 1992. Le Goût de Genève. Mercure de France, Paris, 2006. PRÉFACE J’ai réuni des textes que j’ai aimés, avant tout, sur le plan littéraire, des voix singulières qui ont approfondi un aspect de cette ville si difficile à déchiffrer, parce qu’elle a une histoire compliquée. J’ai donc élu des auteurs, qui chacun, livre une clé de compréhension de cette cité, en ouvre un com- partiment, parfois caché. En privilégiant les Voix du Sud, j’ai cherché à rendre hommage à celles et ceux, qui, dans cette ville, ont dû, à un moment ou à un autre, réorienter leur boussole mentale. La littérature approfondit le nœud gordien entre une population et une ville, elle multiplie les points de vue, les témoignages, les réflexions. C’est de la distanciation que naît le jugement ; le Sud et la latinité offrent un point de vue extrême- ment fécond pour saisir l’esprit de cette ville en même temps très cosmopolite et ancrée à des ver- tus locales, qui ne sont pas spécialement méridio- nales. Mais la ville change, certaines habitudes du Sud s’y installent, parfois pour le meilleur, parfois pour le pire. La littérature du sud anticipe ces changements. J’ai commencé par Borges, car il est celui qui va le plus en profondeur, qui évite les écueils d’une 8 BERTRAND LÉVY PRÉFACE 9 réalité trop facilement visible. Borges fait parler la phone assez ténue sur le fond, mais je voulais qu’il mémoire, sa mémoire qui se confond avec celle soit le plus éloigné possible des textes de Borges, de la ville, de ses ombres, une mémoire travaillée comme par effet de polarité. Casanova, qui écrit par des mythes universels. Revenir à quelques en français, explore deux thèmes assez rares dans mythes fondateurs d’une ville, vécus de l’intérieur, la littérature ayant trait à Genève : le débat d’idées constitue la première pierre du cairn. À la suite de littéraire et poétique, et la rencontre charnelle. l’auteur argentin, j’ai réuni d’autres écrivains de Pour ce volume, nous avons tenu à préserver langue espagnole, Gabriel García Márquez, Carlos l’unité et l’intégralité de chaque texte ; le seul Fuentes et Rosa Regàs. Ce sont les thèmes sociaux chapitre que nous sous sommes permis d’abréger qui ressortent, de même qu’une vision sentimen - de quelques pages est celui de Georges Haldas, tale de la ville et de ses habitants. De la fantas - dont nous recommandons la lecture intégrale magorie aussi. La deuxième famille spirituelle dans Quartiers qui meurent, gens qui soupirent 1. Nous qui s’est exprimée sur l’identité méridionale de nous sommes aussi refusé d’inclure des chapitres Genève, ce sont les écrivains romands : Georges de romans extraits de leur contexte, qui auraient Haldas, Vahé Godel, Charles-Albert Cingria, été porteurs d’un sens diminué. J’aurais ainsi sou - Gonzague de Reynold, C. F. Ramuz, auxquels s’est haité donner à lire une section du Livre de ma mère joint un écrivain français ayant habité le Jura d’Albert Cohen, mais la forme litanique du récit proche, Pierre Gascar. Ces auteurs, qui ont été des ne s’y prêtait pas. L’hétérogénéité des genres lit - résidents de longue date, livrent des réflexions téraires (nouvelles, récits, essais, descriptions, d’importance sur les composantes identitaires de évocations, chroniques, mémoires, poème) ne la ville, sur son histoire, sa société, son architec - doit pas gêner le lecteur, qui, après avoir lu un ture, son économie, sa politique. Essais parfois texte, peut s’accorder un moment de pause avant savants mais toujours guidés par l’expérience. de passer au suivant comme entre deux mouve - Chacun appuie sa démonstration sur la géogra - ments musicaux. phie culturelle et dévoile telle partie de la ville ; Ces pages, souvent très riches, méritent pour la c’est ainsi que se précise peu à peu une image plupart d’être relues. Personnellement, c’est à la kaléidoscopique de Genève. troisième lecture d’ «Une âme claire » de Carlos Cet ouvrage est conçu comme une promenade Fuentes, que j’ai saisi la nature exacte de la rela - littéraire qui va de quartier en quartier, de lieu en tion entre le frère et la sœur. De même, dans la lieu. Parfois, c’est la reprise d’un thème qui guide nouvelle de García Márquez, le bouleversement la succession des textes. Celle-ci n’est donc pas de cœur de Lázara à l’égard du président déchu basée sur la chronologie. Car où placer les m’avait échappé au premier abord. mémoires de Casanova ? En le faisant précéder d’un texte d’un autre auteur de la Péninsule, Beppe Sebaste, j’ai créé une association italo - 1 L’Âge d’Homme, Lausanne, 1963, pp. 7-18. 10 BERTRAND LÉVY À l’heure où certains affirment, non sans rai- son, que prévaut un certain sentiment de vide, du point de vue social à Genève2, lire les textes de ces écrivains majeurs s’accompagne d’un sentiment de reconnaissance à leur égard. Bertrand Lévy, Genève, février 2014 2 Le thème du vide pourrait constituer une recherche fertile sur l’image et l’identité de Genève : « Là où dans d’autres villes, l’urbain, en tant que contexte, en tant que ressource, est un facteur fortement présent et très visible, presque pal- pable, dans les réalités sociales qui y prennent forme, à Genève, il finit par être synonyme d’insignifiance, parfois presque de vide.