€ 2,00 Juli 2018 Nr. 07/18 Magazine for Entertainment | Art | Culture | Shopping | Restaurants and more Auf dem Wasser unterwegs ALONG BERLIN’S WATERWAYS Kultur: Die schönsten Ausstellungen Berlin from a different perspective Bon Appétit: Die besten Restaurants Delicious food: The best restaurants Inklusive Stadt- und BVG-Plan Including city map and metro plan 07 In Kooperation mit 4 198235 302009 BERLIN: HAUPTSTADT DER SPIONE CAPITAL OF SPIES Erlebnis-Ausstellung über die Welt der Spionage A thrilling journey through the history of espionage Leipziger Platz 9, 10117 Berlin, Potsdamer Platz, Täglich 10 – 20 Uhr, www.deutsches-spionagemuseum.de Highlights Highlights CONTENTS Intro INHALT Urlaubszeit! Die Berliner fliegen aus Berlin entdecken Discover Berlin '(bund es wird an vielen Stellen etwas ru- Geheime Orte erkunden: Explore hidden gems: guided higer. Das ist prima. Nutzen Sie die Chance, die 6 Stadtführungen und walks and sightseeing tours will Metropole mitten im Sommer besuchen zu kön- Stadtrundfahrten helfen dabei. help you find your way around. nen. Besser geht es kaum: Die Ausflugsdampfer dieseln über Spree und Havel, bieten spannende Museen & Ausstellungen Museums and galleries Einblicke, die man nur vom Wasser aus be- 10 Ausstellungsräume, Galerien Exhibition spaces, galleries and kommt. Auch können Sie selbst mit Paddel- oder und Museen, die man unbedingt museums – the must-see locations Segelboot „in See“ stechen – in Berlin, oder besucht haben sollte. around the city. bei einem Tagesauflug nach Brandenburg, dem Land der mehr als 3 000 Seen. Genießen Sie am Auf dem Wasser unterwegs Along Berlin’s waterways Abend ein Weizen in einem der vielen Biergärten, 18 Ob Floß, Solarboot oder On a raft, solar boat or schlendern Sie durch die In-Kieze, nehmen Sie Wasserkutsche – mit kühlem Kopf houseboat – enjoy the summer den Sommer genießen while keeping cool. einen Drink im Orania, dem Luxus-Hotel mitten in Kreuzberg, das nun dort seine Bar hat, wo einst am 1. Mai bei Krawallen ein Supermarkt Berlin auf anderen Pfaden Different perspectives geplündert wurde. Das ist lange her. Längst hat 24 Sightseeing mal anders: Diese See Berlin’s sights from the air or... sich Berlin gewandelt, ist kosmopolitischer ge- Touren machen es möglich. these tours show how. worden und multikulti geblieben. Sie werden es spüren – überall. Bei der Wassermusik auf dem Shopping Shopping Dach des Hauses der Kulturen der Welt oder bei 26 Folgen Sie uns zu den Follow us to the city’s hottest der feministischen Konzeptkunst in einer alten angesagtesten Fashion-Hotspots. fashion spots. Garage an der Prinzenstraße. Viel Spaß! Holiday time! Berlin has quiet, empty Theater & Bühne Theatre & stage spots now. How wonderful! Use the 40 Besuchen Sie die interessantesten Experience the city’s most exciting (1b Kulturschauplätze der Stadt. culture. chance to visit the capital in the summer. It’s idyllic: Pleasure boats motor around the Spree and Havel rivers, providing exciting views that Gastronomie Gastronomy you only see from the water. You can also set Restaurants, Kneipen und Restaurants, bars and pubs out in your own rowboat or sailboat – in Berlin 50 Lokale, die für jeden Geschmack offer something for all different etwas bereithalten. taste buds. or Brandenburg, the land of over 3,000 lakes. Enjoy an evening wheat beer in one of the many outdoor beer gardens, check out a neighbour- Tipps für alle Fälle Tips for all occasions hood scene, or have a drink at Orania, Kreuz- 59 Rufnummern und Informationen, Numbers and information, for berg’s luxury hotel whose bar is located where wenn schnelle Hilfe nötig ist. when you need help fast. a supermarket was once plundered on 1 May. Ancient history: Berlin has changed, Raus aus Berlin Beyond Berlin embracing its cosmopolitan character. 60 Auch vor den Toren der Stadt gibt There’s plenty to explore outside You’ll feel it everywhere. At Wassermusik on es viel zu entdecken. the city borders. the roof of Haus der Kulturen der Welt or taking in feminist concept art in an old garage Nachtleben Berlin by night on Prinzenstraße. Enjoy! 62 Die Highlights aus der Stadt, die The highlights for the city that niemals schläft. never sleeps. COVER Useful translations: DE Die Botanische Nacht im Botanischen Days of the week: Garten entführt ihre Mo: Monday Gäste ins Traumland Di: Tuesday Botania. Hier erleben Mi: Wednesday sie zehn magische Wel- Do: Thursday ten und das phantasti- 59 Impressum Imprint 64 Cityplan City map sche Licht der Natur. Fr: Friday EN Botanical Night in Sa: Saturday 66 BVG- Linienplan BVG (metro) route map Botanischer Garten So: Sunday invites guests to magical Time: Botania. Here they ex- Ein Magazin in gemeinschaftlicher Produktion von: A magazine made in community production by: perience 10 enchanting 10 Uhr: 10 am worlds and nature’s 22 Uhr: 10 pm Cover: © Moritz Meyer, Titelgestaltung: mdsCreative Titelgestaltung: © Moritz Meyer, Cover: fantastic lights. Tel.: phone 07 ∙ 2018 | MARCO POLO Berliner 3 Auf einen Schloss Charlottenburg BERLIN A GLANCE AT DE Sophie Charlottes Sommersitz präsentiert herrschaftliche Pracht des 17. Jahrhunderts. EN Revel in the splendour of Sophie Charlotte’s summer residence, built in the 1700s. Spandauer Damm 20–24 | Blick www.spsg.de | Charlottenburg | Bus At a glance 309, M45 Schloss Charlottenburg Die besten MARCO POLO Highlights. A 111 BERLIN AUF EINEN BLICK Wir helfen Ihnen, aus der Fülle REINICKENDORF der Sehenswürdigkeiten die interessantesten herauszupicken. Ein kleiner Überblick TEGEL Simply the best Marco Polo highlights. We help you select the SPANDAU most interesting sights from the lot with a small, concise overview CHARLOTTENBURG- WILMERSDORF A 100 TEM SCHÖ Funkturm Messegelände Gedächtniskirche DE Direkt am ICC gelegen, DE 1943 bei einem Bombenan- bietet der als „Langer Lu- griff zerstört, gilt die Kirche latsch“ bekannte Sendemast bis heute als Kriegsmahnmal TEMPELH SCHÖNE einen tollen Blick über Berlin. der Nachkriegszeit. A 115 EN The Radio Tower, or “bean- EN Destroyed in an air raid in pole”, offers a magnificent view. 1943, the Memorial Church is Messedamm 22 | Charlottenburg now an icon of wartime Berlin. STEGLITZ- | www.funkturm-messeberlin.de | Breitscheidplatz | Charlottenburg | ZEHLENDORF U2 Kaiserdamm, S41, 42, 46 www.gedaechtniskirche-berlin.de | Messe Nord/ICC U1, 9 Kurfürstendamm Schloss Sanssouci KaDeWe Botanischer Garten DE Potsdams Schloss und Park DE Das Kaufhaus des Westens DE Der Garten mit 22 000 ziehen jährlich Tausende an – bietet auf fünf Etagen alles, Pflanzenarten sowie die auch ohne lebende Royals. was für Luxus und Geschmack beiden Gewächshäuser wur- EN Royalty no longer live in steht. den 1910 fertiggestellt. Potsdam’s famous palace, but it EN The “shopping centre of the EN Finished in 1910, the garden attracts thousands yearly. west” is the pinnacle of luxury contains 22,000 plant types. Di–So 10–18 Uhr | Maulbeerallee | and taste. Tgl. / Daily 9–20 Uhr | Königin- www.spsg.de | Bus 695 Tauentzienstr. 21–24 | Luise-Str. 6-8 | www.bgbm.org | Schloss Sanssouci, Charlottenburg | www.kadewe.de | Bus X83, 101 Königin-Luise-Platz, Tram 91, 94, 98 Luisenplatz U1, 2, 3 Wittenberg platz M48 Botanischer Garten 4 MARCO POLO Berliner | 07 ∙ 2018 BERLIN AUF EINEN BLICK BERLIN AT A GLANCE Reichstagsgebäude Brandenburger Tor Unter den Linden Gendarmenmarkt DE Von der modernen Glas- DE Das Wahrzeichen mit der DE Vom Brandenburger Tor DE Schönster Platz Berlins kuppel aus kann man Quadriga verbindet heute bis zum Berliner Dom – mit Schinkels Schauspielhaus, in den Plenarsaal des wieder den Osten mit dem Berlins geschichts- dem Französischen und Bundes tages sehen. Westen der Stadt. trächtigster Boulevard. Deutschen Dom. EN Peek into the Bundestag EN This chariot-adorned land- EN From the Brandenburg Gate EN Beautiful plaza with Schin- from the modern glass dome. mark connects the former east all the way to the Berliner Dom, kel’s Concert house, the French Tgl. 8–24 Uhr, letzter Einlass / and west parts of the city. this boulevard is rich in history. and the German Cathedral. Last admission 22 Uhr | Platz der Pariser Platz | U/S Brandenburger Unter den Linden | U/S Branden- Französischer Dom: Di–Sa 12–17, Republik 1 | U55 Bundestag, U/S Tor, U/S Friedrich straße, burger Tor, U/S Friedrich straße, So 11–17 Uhr | Gen darmenmarkt 5 Brandenburger Tor U/S Potsdamer Platz U/S Alexanderplatz | U2 Hausvogteiplatz PANKOW PANKOW Museumsinsel Alexanderplatz DE Der berühmte Altar des DE Den besten Blick über die Pergamonmuseums wird bis Stadt hat man von der Aus- MITTE MITTE 2019 modernisiert. sichtsplattform des Fernseh- EN An “island” on the turms am „Alex“. Spree River with Berlin’s MARZAHN- EN From the lookout perch in HELLERSDORF finest museums. the TV tower, you can get the Fr–Mi 10–18, Do 10–21 Uhr | Am best panoramic view of the city. Kupfergraben | www.smb.museum FRIEDRICHSHAIN- März–Oktober 9–24 Uhr | FRIEDRICHSHAIN- | U/S Friedrichstraße, KREUZBERG Alexander platz | www.tv-turm.de | KREUZBERGLICHTENBERGLICHTENBERG S Hackescher Markt U/S Alexanderplatz SPREE SPR EE TEMPELHOF- SCHÖNEBERG bild via Getty Images Brigitte Hiss/ullstein jayphoto, NiserN, arianarama, NEUKÖLLN MPELHOF-TE HÖNEBERGSC TREPTOW-KÖPENICK NEUKÖLLN A 113 A 113 GROßER MÜGGELSEE TREPTOW-KÖPENICK A 117 A 117 Potsdamer Platz Jüdisches Museum SCHÖNEFELDSCHÖNEFELD DE Das von Daimler entwickelte DE 2 000 Jahre jüdische Kultur Quartier Potsdamer Platz ist sind in dem spektakulären Bau einer der spannendsten Orte des Star architekten Daniel von Berlin. Libeskind vereint. EN Developed by Daimler, Pots- EN 2,000 years of Jewish culture damer Platz quarter is one of all in this spectacular building Berlin’s major hotspots. by Daniel Libeskind. Potsdamer Platz | Tiergarten | Mo 10–22, Di–So 10–20 Uhr | http://potsdamerplatz.de | Lindenstr. 9–14 | www.jmberlin.de U/S Potsdamer Platz | U1, 6 Hallesches Tor Medioimages/ Thinkstockphoto, Getty (3), alhook, Nellmac, Terroa; Okan Celik. CAHKT, Mathewleesdixon, vspn24, Chrisinthai, blue vspn24, Mathewleesdixon, Okan Celik. CAHKT, Getty (3), alhook, Nellmac, Terroa; Medioimages/ Thinkstockphoto, 07 ∙ 2018 | MARCO POLO Berliner 5 Führungen Tours Es gibt täglich zahlreiche Möglichkeiten, Berlin zu erkunden.