ENERO JANUARY 2019 PUBLICACIÓN TRIMESTRAL ESPECIALIZADA EN ATMS Y SELLOS DE VALOR VARIABLE VARIABLETHE QUARTERLY PUBLICATION SPECIALIZING IN ATMS AND VARIABLE VALUE STAMPS CATAR QATAR GROENLANDIA GREENLAND General Post Office 2015-2016 ISLAS FEROE FAROE ISLANDS Faros Lighthouses THE NETHERLANDS PAÍSES BAJOS Postex 2018 REINO UNIDO UK Common Poppy 2018 The Postal Museum ESPAÑA SPAIN EXFILNA ECC Sevilla 2018 GUERNSEY JERSEY Christmas 2018 CARTOR JAPEX 2018 Korean Stamp Exhibition VARIABLE es la publicación trimestral de ATEEME VARIABLE is the quarterly publication of ATEEME VARIABLE Edición y diseño / Edition and design: Josep J. Jové Texto en inglés / English text: John Gareze, J. Jové Copyright © 2019 Josep J. Jové - ATEEME Recopilación trimestral de artículos y estudios publicados en ÍNDICE CONTENTS la página web, en versión adaptada al formato impreso. Ninguna parte de esta publicación se puede reproducir o transmitir sin la previa autorización de su autor. 4 Intelligent AR - ‘Post & Go’ equipment A quarterly compilation of articles and studies as published on the website, but adapted to the printed format. 6 ISLAS FEROE. Faros de las Islas Feroe All rights reserved. No part of this publication may be FAROE ISLANDS. Faroese lighthouses reproduced in any form without permission of the author. 8 PAÍSES BAJOS. El quiosco NL01 en POSTEX 2018. Depósito legal: T-1201-2006 El fin de los quioscos IAR ATEEME THE NETHERLANDS. The NL01 kiosk at POSTEX 2018. Grupo de estudio y coleccionismo de sellos de valor variable Farewell to the IAR kiosks Variable value stamps study and collecting group Pl. Gral. Prim, 9 B-6-2 43001-Tarragona 10 GROENLANDIA. El nuevo DKU de Post Greenland Catalunya España / Spain GREENLAND. The new Post Greenland’s DKU Tel. (+34) 977.245.721 Redacción: [email protected] 12 REINO UNIDO. La emisión ‘Common Poppy’ en 2018. Grupo ATEEME: [email protected] Nuevas emisiones y cambios, The Postal Museum Página web: http://www.ateeme.net UNITED KINGDOM. The ‘Common Poppy’ issue in 2018. New issues and changes at The Postal Museum 14 ESPAÑA. Las emisiones en EXFILNA 2018. Códigos ES01, Este número de VARIABLE - IAR Special Edition EX18 y CH18. Las ediciones del Servicio Filatélico reúne artículos y estudios relacionados con Intelligent AR, SPAIN. The ATM issues at EXFILNA 2018. Codes ES01, publicados en VARIABLE 51 y 52 (Enero y Abril 2019). EX18 & CH18. The philatelic service editions, code CH18 This issue of VARIABLE - IAR Special Edition 20 JERSEY. Las emisiones navideñas de Jersey Post. combines articles and studies related to Intelligent AR, El DKU JE03 en la sede de Jersey Post published in VARIABLE 51 & 52 (January & April 2019). JERSEY. Jersey Post Christmas issues. The JE03 DKU at Jersey Post’s headquarters Portada / Front cover: 21 GUERNSEY. Felices Fiestas desde Guernsey Post Greenland at Frimærke, Brev GUERNSEY. Happy Holidays from Guernsey & Postkort Messe 2018, Copenhagen, Denmark 22 CATAR. 2016, los quioscos Intelligent AR en Doha QATAR. 2016, the Intelligent AR kiosks at Doha GPO © Foto / Photo: 26 CARTOR Josep J. Jové, 2018 Korean Stamp Exhibition. JAPEX 2018 2 VARIABLE Enero / January 2019 www.ateeme.net EDITORIAL Josep J. Jové - Coordinador ATEEME / ATEEME Coordinator [email protected] A few days ago, a colleague complained that he had Unos días atrás, un compañero se quejaba de que había received a variable value stamp with its receipt folded in recibido un sello de valor variable acompañado de un recibo half. Leaving aside the length of the receipt (about 30 cm.) plegado por la mitad. Dejando de un lado que la longitud del which makes it difficult to store, send and / or exhibit in its recibo (cerca de 30 cm.) hace difícil su almacenamiento, envío y/ original format, the comment demonstrates the value that o exposición en el formato original, el comentario permite intuir these items have for the majority of collectors specializing in el interés que estas piezas pueden tener para la mayoría de variable value stamps. coleccionistas especializados en los sellos de valor variable. In the last 40 years, many of the kiosks and postal En los últimos 40 años, muchos de los equipos utilizados para equipments issuing this type of stamp have had the option la emisión de este tipo de sellos han tenido la opción de of printing a purchase receipt. Beyond being a simple imprimir un recibo de la compra efectuada. Más allá de ser un accounting document with varying information, to many simple documento contable con información variable, para collectors it complements the stamp and, in fact, provides a muchos coleccionistas es una pieza complementaria al signo de great deal of information on how and when the franqueo y, de hecho, aporta una magnífica información sobre corresponding stamp was purchased. Unfortunately, in las condiciones de obtención del sello o sellos. recent years, the use of thermal printers and low quality Lamentablemente, en los últimos años, el uso de impresoras paper for the printing of receipts means that in many cases térmicas y papel de baja calidad para la impresión de los recibos the life of such receipts is limited although we all fondly no han permitido su conservación a largo plazo en muchos remember the receipts issued by the Monétel equipment, casos, aunque todos recordamos con añoranza aquellos recibos printed on a matrix printer on self-adhesive labels with the emitidos por los equipos Monétel, impresos con una impresora same design as the stamp. matricial sobre etiquetas con el mismo diseño que el sello. The development of the Intelligent AR kiosk has taken this El desarrollo de los quioscos Intelligent AR ha llevado esta complementary piece of paper to a level equivalent almost pieza complementaria a un nivel casi equivalente al del sello in importance to the stamp itself, so that, at present, many emitido, de tal forma que, en la actualidad, muchos de los collectors interested in this type of stamp issue also require coleccionistas interesados en este tipo de emisiones requieren the associated receipt. With a design developed in igualmente el recibo asociado. Con un diseño desarrollado en cooperation with the collectors themselves, the receipt cooperación con los propios coleccionistas, el recibo incluye una includes comprehensive information on the conditions of completa información sobre las condiciones de emisión del sello issue of the stamp or stamps; the issuing postal o sellos; la administración postal emisora, el lugar o evento en el administration, the place or event at which the kiosk was que se encuentra instalado el quiosco, la fecha y hora de installed, the date and time of issue, the purchase price - of emisión, el precio de compra -especialmente interesante para interest especially in recording the current postal rates of documentar las tarifas postales vigentes en el caso de sellos stamps issued with face value indicators- , the equipment emitidos con indicadores de valor facial-, el código del equipo, el code, the operation number, etc. And all this is printed on número de operación, etc. Y todo ello impreso en un papel high quality thermal paper that will last at least for the térmico de alta calidad que permitirá una buena conservación a foreseeable future. medio plazo. Tarragona, January 2019 Tarragona, enero de 2019 www.ateeme.net Enero / January 2019 VARIABLE 3 INTELLIGENT AR - ‘POST & GO’ EQUIPMENT Quiosco Situación Identificador Fecha instal. Observaciones Kiosk Location Static identifier Install. date Comments ROYAL MAIL A001 The British Postal Museum & Archive, London The Postal Museum 24.03.2014 The B.P.M.A. until / hasta 31.01.2016 A002 The National Museum of the Royal Navy, Portsmouth Royal Navy 28.07.2014 The NMRN until / hasta 18.10.2015 A003 The Fleet Air Arm Museum, Ilchester Fleet Air Arm 14.04.2015 The FAAM until / hasta 18.10.2015 A004 The Royal Navy Submarine Museum, Gosport RN Submarine 28.07.2015 The RNSM until / hasta 18.10.2015 A005 East Anglian Railway Museum, Colchester EARM 20.03.2017 Before at The Royal Marines Museum A006 The Royal Navy M., HMS Trincomalee, Hartlepool Royal Navy 1.06.2016 Used before at philatelic events A007 Explosion! Museum of Naval Firepower, Gosport Royal Navy 16.08.2016 A008 The Royal Navy Museum, HMS Caroline, Belfast Royal Navy 1.06.2016 Used before at philatelic events A009 Shakespeare Gift Shop, Stratford-upon-Avon Shakespeare 1.11.2016 Used before at philatelic events birthplace trust A010 Museum of the Great Western Railway, Swindon STEAM GWR 25.08.2015 A011 Royal Signals Museum, Blandford Camp Royal Corps 3.11.2016 Used before at philatelic events of Signals A012 Temporary use at philatelic events A013 Temporary use at philatelic events A014 Temporary use at philatelic events M002 Royal Mail Enquiry Office Mount Pleasant, London 3.06.2015 Before at Royal Mail E. O. Crewe M003 Royal Mail Enquiry Office Bradford North 9.02.2015 M004 Royal Mail Enquiry Office Kingston 27.04.2015 M005 Royal Mail Enquiry Office Queen Elizabeth II, Windsor 5.04.2017 Before at Royal Mail E. O. Croydon M006 Royal Mail Enquiry Office Doncaster 29.04.2015 M007 Royal Mail HQ, London Royal Mail HQ 04.2017 Not available to the public + temporary use M010 Royal Mail Enquiry Office Norwich 17.11.2016 B001 / B002 Royal Mail, Edinburgh Internal usage printer / Impresora uso interno C001 / C002 Royal Mail, Edinburgh Internal usage printer / Impresora uso interno The B.F.P.O. (British Forces Post Office) M001 British Forces Post Office Headquarters, Headquarters BFPO 27.01.2016 Not available to the public RAF Northolt, Ruislip, London M008 M009 M011 MOD – Filton Abbey Wood, Bristol Ministry of Defence 1.02.2017 Not available to the public CARTOR SECURITY PRINTING CSP1 Temporary use at philatelic events CSP2 (DKU - Desktop Kiosk Unit) Temporary use at philatelic events CSP3 (DKU - Desktop Kiosk Unit) Temporary use at philatelic events (Last updated / Última actualización: 1.01.2019) 4 VARIABLE Enero / January 2019 www.ateeme.net INTELLIGENT AR - ‘POST & GO’ EQUIPMENT Quiosco Situación Identificador Fecha instal.