Ruxandra Săraru Președinte de onoare al festivalului Festival Honorary President Odată cu BIFF, Bucureștii și-au afirmat statutul de cetate Once the BIFF came to life, city of Bucharest became internațională a filmului. Ediția din 2018 își propune să fie an international film citadel. This year's edition aims to be a o oglindă selectivă a cinematografiei internaționale, făcând selective mirror of international cinema, also making a deep și o adâncă plecăciune Centenarului României Celei Mari. bow to the Greater Romania Centennial. Vă invităm să rămâneți alături de noi pe întreaga durată Please join and stay with us thorought this festival. a acestui festival. 4 Sylvain Auzou Directorul artistic al festivalului Artistic Director Este o adevărată plăcere să oferim publicului bucureștean What a pleasure to share films of all genres and all filme de toate genurile și de pe toate continentele; este continents with the public of Bucharest. An audience that un public care sporește in fiecare an, care este curios și grows each year, who is curious and respectful of the respectă arta cinematografică. works shown. Este întotdeauna o mare onoare să pot lucra în cadrul It is always a great honor to be able to work in this festival, acestui festival, într-un oraș pe care îl iubesc și într-o țară in a city I love, and for a country that I love. Thank you all! căreia îi port multă afecțiune. Vă mulțumesc tuturor! 5 Dana Dimitriu-Chelba Directorul festivalului Festival Director 14 ani din 100 de ani ai României nu înseamnă mare lucru. 14 years compared to the 100 years of our country may not Dar 14 ani pentru iubitorii de film pot să însemne ceva. seem much. But 14 years could mean a lot for passionate Dragostea pentru film ne readuce împreună în sălile de moviegoers. Love for cinema always brings us to the movie cinematograf. Filmul ne îmbogățește existența, devenind theater. The film enriches our existence, becoming an parte integrantă din viața noastră. Sunt lucruri care mă intrinsic part of our life. These are things that give me motivează în fiecare an să organizez acest festival. the reason to organize this festival every year. 6 FILM DESCHIDERE OPENING FILM 7 THE LEISURE SEEKER Aventură / Comedie / Dramă, ITALY, FRANCE / ITALIA, FRANȚA, 2017 - 112' Regie Directed by Paolo Virzì Scenariu Written by Michael Zadoorian (novel), Stephen Amidon and Paolo Virzì (screenplay) Distribuție Cast Helen Mirren, Donald Sutherland, Christian McKay Companie Production Indiana Production Company, Bac Films, de producție company Rai Cinema Imagine Cinematography Luca Bigazzi Montaj Editing Jacopo Quadri Producător Producers Marco Cohen, Fabrizio Donvito, Benedetto Habib, Marty Eli Schwartz Distribuitor World Sony Pictures Classics internațional sales În regia lui Paolo Virzì, câștigător în 2017 al premiului David di Donatello filmografie regizor / director's filmography pentru cea mai bună regie, producția ce deschide ediția de anul acesta a festivalului ni-i prezintă pe Helen Mirren, câștigătoare a premiului La prima cosa bella (Comedie, Dramă / Academiei® și pe Donald Sutherland, de două ori câștigător al Globului Comedy, Drama, 2010) de Aur® care interpretează un cuplu de fugari într-o călătorie de neuitat cu bătrânul și credinciosul RV, pe care îl numesc „Leisure Seeker“. Tutta la vita davanti (Comedie, Dramă, Romantic / Cuplul călătorește de la Boston la casa lui Ernest Hemingway din Comedy, Drama, Romance, 2008) Key West, regăsind pasiunea pentru viață și iubirea pe care și-o poartă, Ovosodo / Hardboiled Egg (Comedie, Dramă / într-un road trip plin de revelații și surprize de la început până la sfârșit. Comedy, Drama, 1997) Directed by Paolo Virzì, winner of the 2017 David di Donatello Best Director Award, "The Leisure Seeker" stars Academy Award® winner Helen Mirren and two-time Golden Globe® winner Donald Sutherland as a runaway couple on an unforgettable journey in the faithful old RV they Paolo Virzì premii / awards call "The Leisure Seeker". L'accademia del Cinema Italiano - The couple travels from Boston to The Ernest Hemingway Home in Key West, recapturing their passion for life and their love for each other on Premiul David di Donatello - Cea mai bună regie a road trip that provides revelation and surprise right up to the very end. This is the opening film of the festival. 8 FILM ÎNCHIDERE CLOSING FILM 9 YOMEDDINE Aventură / Comedie / Dramă, EGYPT, USA, AUSTRIA / EGIPT, SUA, AUSTRIA, 2018 - 97' Regie Directed by Abu Bakr Shawky Scenariu Written by Abu Bakr Shawky Distribuție Cast Rady Gamal, Ahmed Abdelhafiz, Osama Abdallah Companie Production Desert Highway Pictures, Film-Clinic de producție company Imagine Cinematography Federico Cesca Montaj Editing Erin Greenwell Producător Producers Dina Emam, Mohamed Hefzy, Mohamed Sakr Distribuitor World Wild Bunch internațional sales Beshay, un om vindecat de lepră, nu a părăsit niciodată colonia de filmografie regizor / director's filmography leproși din deșertul egiptean unde trăiește încă din copilărie. După moartea soției, decide în cele din urmă să pornească în căutarea The Looming Tower (Dramă / Drama, 2018) rădăcinilor sale. Cu puținele sale bunuri puse într-un cărucior tras de un Things I Heard on Wednesdays (Documentar, măgar, pornește la drum. Scurtmetraj, Război / Documentary, Short, War, 2012) Curând i se alătură Obama, orfanul nubian pe care l-a luat sub aripa sa ocrotitoare. Împreună vor traversa Egiptul înfruntând lumea cu toate Martyr Friday (Scurtmetraj, Documentar / durerile, greutățile și momentele ei de har, în căutarea unei familii, Short, Documentary, 2011) a unui loc în care să se simtă acasă, a unui strop de umanitate. The Colony (Scurtmetraj, Documentar / Short, Documentary, 2008) Beshay - a man cured of leprosy - has never left the leper colony in the Egyptian desert where he has lived since childhood. Following the death of his wife, he finally decides to go in search of his roots. With his meagre possessions strapped to a donkey cart, he sets out. Abu Bakr Shawky Quickly joined by Obama, the Nubian orphan he has taken under his wing, Beshay will cross Egypt and confront the world with all its sorrows, its hardships and moments of grace, in his quest for a family, a place to belong, a little humanity… 10 JURIU LUNGMETRAJE / FEATURE FILMS' JURY Claudia Landsberger Claudia Landsberger, președinta de anul acesta a juriului, Co-founder of European Film Promotion, Claudia Landsberger este co-fondatoare și ex-președintă a European Film served as its president for many years. For about 20 years she Promotion. Timp de 20 de ani a fost președintă a EYE was head of EYE International (formerly Holland Film), For the International (fost Holland Film). În ultimii 12 ani a activat ca past 12 years she sat on the Berlinale Competition Programme selecționer pentru competiția oficială „Berlinale“ și continuă Selection Committee, and continues to serve on the selection să lucreze în cadrul Hamburg Schleswig Holstein Film Fund. committee of the Hamburg Schleswig Holstein Film Fund. Este membră a Academiei Europene de Film, membră în She served as a member of the European Film Academy, also numeroase jurii internaționale și de asemenea producător. in many international juries. Antonis Papadopoulos Născut în Atena, conduce din 1989 Festivalul Național Film Director, born in Athens, runs since 1989 the National și Internațional al Filmului de Scurt Metraj din Drama and International Short Film Festival in Drama (Northern (Grecia), iar din 1999 este director artistic al aceluiași Greece) and since 1999 he is the Artistic Director of the festival. A studiat regia de film la Institutul de Stat de Festival. He studied film directing at the Kiev State Institute Teatru și Cinema din Kiev, a regizat filme de ficțiune Theater and Cinema and he has directed fiction and și documentare. Predă dramaturgia și regia. documentary films. He teaches dramaturgy and directing. Este de asemenea membru cu drept de vot al Academiei He is also a voting member of the European Film Academy. Europene de Film. 11 JURIU LUNGMETRAJE / FEATURE FILMS' JURY Antonio Flamini Director Artistic al TERRA DI SIENA INTERNATIONAL Artistic Director of TERRA DI SIENA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL și al ROMAFRICA FILM FESTIVAL. FILM FESTIVAL and of ROMAFRICA FILM FESTIVAL. În anul 2015 Festivalul de Film de la Terra di Siena i-a Since 2015 the Terra di Siena Film Festival has entrusted încredințat conducerea artistică lui Antonio Flamini, care the artistic direction to Antonio Flamini, who has been a colaborat cu festivalul încă din 2013. collaborating with the festival since 2013. Cu pregătire în domeniul științelor politice și economice, Trained in political and economic sciences, he specialized s-a specializat de asemenea în marketing și comunicare. also in marketing and communication. Cristina Flutur Actriță de teatru și film, Cristina Flutur este câștigătoarea în A theater and film actress, Cristina Flutur is the winner of 2012 a râvnitului Palme d'Or - Premiul pentru interpretare the coveted Palme d'Or - Best Actress Award at Cannes feminină la Festivalul Internațional de Film de la Cannes Film Festival in 2012, for the role of Alina, the main pentru rolul Alina, personajul principal în drama „După character in the drama "Beyond the Hills", directed by dealuri“, în regia lui Cristian Mungiu. Este primul ei rol Cristian Mungiu. It is was her first role in a movie. într-un film. Between 2004-2013 she played at the "Radu Stanca" În perioada 2004-2013 a jucat în trupa Teatrului Național National Theater of Sibiu, having important roles in „Radu Stanca“ din Sibiu, având roluri importante în numerous classical and modern plays by directors such numeroase piese clasice și moderne în regia unor regizori as Andrei Șerban, Silviu Purcărete, Andrij Zholdak, Vlad precum Andrei Șerban, Silviu Purcărete, Andrij Zholdak, Massaci. Vlad Massaci. 12 JURIU LUNGMETRAJE / FEATURE FILMS' JURY Goran Radovanovic Regizor născut la Belgrad în 1957. A absolvit istoria artei în Director born in Belgrade in 1957, graduated in 1982 Art cadrul Facultății de Filosofie din Belgrad în 1982.