PUBLICACIÓN TURíSTICA EJEMPLAR GRATUITO · DOAKO ALEA · FREE JUNIO - SEPTIEMBRE 2012 Nº 12 GETXO ATHLETIC SENTIMIENTO ROJIBLANCO BARAKALDO CIUDAD INNOVADORA · ENKARTUR · VITORIA GASTEIZ · DEBABARRENA · CRUCEROS FLUVIALES ¡Bienvenido al taxi! Pese a que las témporas no pronostiquen el verano mas soleado del siglo, estamos decididos a pasar esta estación con mucho calor en cuanto a planes se refi ere. Mientras Getxo nos ofrece mil y una opciones para disfrutar, Barakaldo cada vez es un municipio más innovador. Haga bueno Editorial Fotografías portada o malo Vitoria-Gasteiz cada año crece en calidad y cantidad de eventos y las Encartaciones en dinamismo. La comarca de Deba siempre tan turística y atractiva como de costumbre. Desbordamos Gonzalo Azumendi (Getxo) Alixbao (Athletic) (Athletic) Alixbao (Getxo) Azumendi Gonzalo calidad gastronómica y en nuestros bares se respira un excelente ambiente. Así que cumplimos con todos los requisitos para pasar un Dirección Koldo Marcilla verano por todo lo alto. [email protected] Pero esta estación nos dejará algo muy especial: la resaca que nos ha Coordinación ocasionado el Athletic. La población ha estado totalmente volcada Amaia Vildósola con el equipo convirtiendo Bizkaia en una auténtica fi esta rojiblanca. Aupa Athletic! Beti Zurekin Publicidad Jorge Caballero · Lourdes Garay Tel.: 94 444 18 00 [email protected] Redacción Ongietorri Taxira! Rosi Guarrotxena Nahiz eta garta-denborek mendeko udarik eguzkitsuena ez iragarri, Antonio García Fernando González planei dagokienez, urtaro hori bero handiz igaro nahi dugu. Jorge Caballero Alde batetik, Getxok gozatzeko mila aukera eskaintzen dizkigu; beste Javier Urroz Imanol Frade aldetik, Barakaldo dugu, geroz eta berritzaileagoa den udalerri bat. Ona edo txarra egin, Vitoria-Gasteiz, urtetik urtera, kalitatean eta Fotografía ekitaldi-kopuruan handitzen da, eta Enkarterriak dinamismoan. Gonzalo Azumendi Editoriala Debako eskualdea ohi bezain turistikoa eta erakargarria izaten Ehleuter Eukene Olague jarraitzen du. Soberan dugu gastronomia-kalitatea eta, gure Gorka Garate tabernetan, giro bikaina arnasten da. Horrenbestez, eskakizun guztiak betetzen ditugu, uda ezin hobea igarotzeko. Traducciones Koma translation & interpreters Baina urtaro horrek oso berezia den zer edo zer utziko digu: Athleticek Rosi Guarrotxena eragin digun biharamuna. Herritarrak taldearekin bate gin dute, erabat, eta, Bizkaia benetako festa zurigorri bihurtu ere. Diseño y Maquetación Esther Badiola Aupa Athletic! Beti Zurekin Ignacio Badiola Impresión Sprint Digital, S.L. Edita Welcome to the taxi! Even though this year’s weather predictions don’t predict the sunniest summer in history, we are set on enjoying this season hot Telesforo Aranzadi, 3 - 2º with plans! 48008 Bilbao Tel.: 944 441 800 While Getxo offers us a thousand and one options to enjoy, Barakaldo Fax: 944 221 509 is an increasingly innovative municipality. Whether it’s nice out or [email protected] Editorial not, Vitoria-Gasteiz increases its quality and quantity of events and www.edicionextra.com the Encartaciones´ excitement. Deba County, so full of tourism and Distribuye as attractive as always. We are full of culinary quality and our bars DISTIBUYE breathe an excellent ambiance. So we fulfi l all the requisites to fully RADIO TAXI BILBAO enjoy summer. TELE TAXI BILBAO RADIO TAXI NERVION And this season has left us something very special: the hang-over FEDERACION MARGEN DERECHA Y from our Athletic team. The people have been completely focused in AEROPUERTO their team, making Bizkaia a real red and white party! RADIO TAXI GETXO - URIBE KOSTA Y LEIOA Un agradecimiento muy especial a todos y cada Go Athletic! Beti Zurekin uno de los taxistas que con su colaboración hacen posible la distribución de TAXI EN RUTA. Deposito Legal: BI-2626-09 Director Zuzendaria Director Prohibida la reproducción total o parcial de cualquier información gráfi ca o escrita por cualquier KOLDO MARCILLA medio sin permiso por escrito de Edición Extra, S.L. 5 Sumario Aurkibidea TAXI Contents 12 ATHLETIC CLUB TAXI!!! Afi ción de campeones Txapeldunen zaleak Champion fans 34 BARAKALDO 05 TAXI!!! 07 RUTAS EN TAXI 18 GETXO 30 TAMARISES 32 IGERETXE Ciudad innovadora ATENCIÓN TAXISTA Hiri berritzailea 38 RESTAURANTE ETXANOBE En cualquier momento puede aparecer alguien del equipo de TAXI EN RUTA en tu parada An innovative city y si comprueba que llevas la revista TAXI EN RUTA a la vista, te obsequiará con un vale 40 ENKARTUR para una comida o cena para dos personas en el Restaurante Exanobe o en el Restaurante Ibaigane, o bien con un vale para un masaje en Spa Oriental Bilbao. 43 EHLEUTER Te aconsejamos que cuando te la entreguen nuestros repartidores o cuando la retires de la 49 VITORIA - GASTEIZ asociación, cojas varios ejemplares para así tener siempre un ejemplar visible en tu taxi. 54 DEBA Gracias por tu colaboración. 57 ENTRE VINOS/TXAKOLIS · ARDOEN/TXAKOLIS ARTEAN · AMONG WINES/TXAKOLI 60 CONCURSO FOTOGRÁFICO TAXI EN RUTA es un proyecto TAXI EN RUTA Bizkaiko Taxi TAXI EN ROUTE is a shared compartido por todas las Elkarte guztiek konpartitzen duten project by all the Taxi 63 LIBROS · LIBURUAK · BOOKS asociaciones de Taxi de Bizkaia. proiektua da. Bere banaketa eta associations in Bizkaia. We zabalkuntzan laguntzen diogu contribute to deliver and 64 LUGARES DEL MUNDO: CRUCEROS FLUVIALES Colaboramos en su reparto y difusión y está orientada a los visitantes elkarri eta Bilbo, Bizkaia zein spreading it and its meant for Euskal Herrira datozen bisitariei the visitants to Bilbao, Bizkaia, 68 INFORMACIÓN ÚTIL · BALIAGARRIZKO INFORMAZIOA · USEFUL INFORMATION de Bilbao, Bizkaia y País Vasco en general, con el propósito de mostrar dago zuzenduta. Gure geografi a and Basque Country in general Verde y mágica erakustea da asmoa eta leku with the intention to show our 70 ¿SABÍAS QUÉ... · BAZEKIAN… · DID YOU KNOW THAT ... nuestra geografía y dar a conocer lo bakoitzean zer bilatu, ikusi eta geography and to make known Berde eta magikoa que en cada lugar se puede buscar, dastatu daitekeen ezagutzera what we can fi nd, see and taste Green and magical ver y degustar. ematea. in each place. TAXISTAS GANADORES DE LAS CENAS BILBAO 618 · BILBAO 421 · BILBAO 252 · BILBAO 215 · SONDIKA 15 · BILBAO 47 · BARAKALDO 30 · BARAKALDO 35 6 7 RADIO TAXI BILBAO (Bilbao ciudad) TAXI A continuación sugerimos tres rutas. Ibilbide iru proposatzen ditugu jarraian. Next we suggest three routes. They are T. 9 4 4 4 4 8 8 8 8 Son recorridos en Taxi, para un máximo Taxian egitekoak dira, gehienez 4 trips by taxi, they are for maximum 4 TELE TAXI BILBAO de 4 pasajeros y el conductor. Partimos bidaiarirentzat, gidariaz gain. Loiuko passengers and the driver. We leave del Aeropuerto de Loiu e indicamos aireportuan irtenda, gutxi gora behera, from the Loiu airport and we indicate (Bilbao ciudad) el tiempo estimado en realizarlos, los ROUTES BY TAXI zenbat denboran egiten diren, zenbat the estimated time to do them, the kilómetros recorridos y el precio. T. 9 4 4 1 0 2 1 2 1 kilometro dauden eta prezioa zein den kilometres done and the fare. RADIO TAXI NERVION zehaztuko dugu. (Bilbao, Margen izquierda y provincia) T. 9 4 4 2 6 9 0 2 6 BIDAIAK TAXIAN FEDERACION MARGEN DERECHA Y AEROPUERTO T. 9 4 4 8 0 0 9 0 9 Rutas en taxi RUTAS EN TAXI EN TAXI RUTAS RADIO TAXI GETXO - URIBE KOSTA Y LEIOA Bidaiak taxian T. 9 4 4 9 1 5 3 5 3 Routes by taxi El taxi de Bizkaia está a vuestro servicio y Bizkaiko taxia zuen zerbitzura dago eta zaudeten Bizkaia`s taxi is at your service and wherever allá donde os encontréis tenéis un número de tokian egonda telefono zenbaki bat daukazue deitu you are, you have a telephone number which teléfono donde poder llamar. ahal izateko. you can call to. In each of these phones we offer: En cada uno de los teléfonos ofrecemos: Telefono zenbaki bakoitzean honakoa eskaintzen • 24 hour service • servicio 24 horas dugu: • Ordered service: for whoever may need a • servicios de encargo: para quien necesite • 24 orduko zerbitzua taxi and does not want to bother about it, un taxi y quiera despreocuparse, puede • Agindutako zerbitzuak: taxi bat behar can ask for it in advance. your taxi will be solicitarlo con antelación. A la hora fi jada duenarentzat eta ardurarik ez izateko, aurretiaz waiting for you at the set time. su taxi le estará esperando a la puerta. eskatu daiteke. Taxia, esandako orduan izango • Services for companies: with a prompt • Servicios de empresa: con atención en el duzu atean zain. service at the moment required, without momento que lo precisen sin previo aviso; booking it in advance; previously arranged; concertados previamente; cobros con • Enpresa zerbitzuak: behar duzunean izango duzu tarjeta o servicio de facturación. aurretiaz deitu gabe;aurretiaz hitzartutakoak; charges by credit card or check- in services. kobrantzak txartelarekin edo fakturazio zerbitzua • Servicios de mensajería y farmacia: si necesita • Messenger and chemist`s services: if you recoger o entregar un paquete, contacte con • Mezularitza eta farmazia zerbitzuak: pakete bat need to pick up or to deliver a parcel, nosotros, lo haremos por usted. jaso edo entregatu behar baduzu, deitu egiguzu, contact us and will do it for you. • Lagun taxi : vehículos de gran tamaño zugatik egingo dugu. • Lagun taxi : big-sized vehicles adapted adaptados para pasajeros con discapacidades. • Lagun Taxi : tamainu handiko ibilgailuak for disabled passengers. • Taxi turístico: Los taxistas somos las dira, ezintasunak dituzten bidaiariak eramateko • Sightseeing taxi: the taxi drivers are the primeras personas con las que un viajero se egokitutakoak. fi rst people who travellers meet when they encuentra al llegar a cualquier ciudad. Entre arrive at any city. Among the activities las actividades del taxista, se encuentra la • Taxi Turistikoa: taxi gidariak gara bidaiari done by the taxi driver, being the guide de hacer de guía tanto en la ciudad como batek edozein hirira heltzerakoan aurkitzen en los pueblos de la provincia. Así mismo dituen lehenengo lagunak.