DER SCHATZ THE TREASURE / COMOARA CORNELIU PORUMBOIU (2015) Filmstart: 06. Oktober 2016 Spielfilm: 89 Min./Farbe Regisseur: (orneliu &orumboiu re!bu"!: (orneliu &orumboiu #eset$ung: *oma (u$in+ ,'rian &ur"ares"u+ (orneliu (o$mei %amera: *u'or Mir"ea S"!nitt: Ro-ana S$el &ro'u$ent: Mar"ela .rsu (o)&ro'u$ent: R/mi #ura!+ 0ulie 1a2et+ S2l3ie &ialat+ Oli3ier &4re+ 5a'ia *urni"e3 &ro'uktion: 62 %m Film+ 7es Films 'u 8orso+ Rouge 9nternational %ur$s2nopsis: er #eamte (osti f:!rt ein bes"!ei'enes+ bes"!auli"!es 7eben mit seiner Frau un' seinem se"!s;<!rigen So!n+ 'em er aben's immer 1ute)5a"!t)1es"!i"!ten er$<!lt+ um i!m beim =ins"!lafen $u !elfen. =ines 5a"!ts ;e'o"! klingelt sein 5a"!bar ,'rian bei i!m+ um si"! 1el' $u lei!en: sein =ltern!aus ste!e kur$ 3or 'er &f<n'ung. ,ls (osti lei'er ni"!t !elfen kann+ 3err<t i!m ,'rian+ 'ass ein 3on seinem .r)1ro>3ater 3ergrabener S"!at$ auf 'em 1run'st:"k s"!lummern soll. 8enn (osti es s"!afft+ einen Fa"!mann mit Metall'etektor an$u!euern+ ?ir' 'ie @<lfte 'es S"!at$es i!m ge!Aren B falls es 'iesen tats<"!li"! gibt C ÜBER DEN FILM 1/D ÜBER DEN FILM Der Beamte Cost! "#$rt e!% &e '$e!(e%e ) a&er &e '$a*+!'$e Le&e% m!t e!%er Fra* *%( e!%em e'$ -.$r!/e% So$%0 E!%e Na'$t -e(oc$ 1+!%/e+t e!% Na'$&ar A(r!a% &e! !$m) *m !'$ 2e+( 3* +e!$e%4 e!% E+ter%$a* te$e 1*r3 5or (er P".%(*%/0 A+ Co t! +e!(er %!'$t $e+"e% 1a%%) 5err.t !$m A(r!a%) (a e!% 5on e!%em Ur62roßvater 5er/ra&e%er S'$at3 a*" (em 2r*%( t#'1 '$+*mmer% ol+0 8e%% Cost! e '$a""t) e!%e% ,a'$ma%% m!t Meta++(ete1tor a%3*$e*er%) 9!r( (!e H.+"te (e S'$at3e !$m /e$öre%0 O&9oh+ "#r !$% 1e!%e "!%a%3!e++e Not9e%(!/1e!t &e te$t) m!t A(r!a% a*" e!%e m:/+!'$er9e! e 3!e++o e S*'$e 3* /e$e%) 1a%% er !'$ (er ,a 3!%at!on (e S'$at3e %!'$t e%t3!e$e%0 ;!e+me$r /e$t Cost! e+& t e!% "!%a%3!e++e R! !1o m!t (er Bea*"tra/*%/ (e ,a'$ma%% e!%) (e%% (e e% Be '$."t!/*%/ ! t a++e a%(ere a+ /#% t!/0 Um e!%em (r:/e% A++ta/ +e&e% 3* e%t"+!e$e%) ! t er -e(oc$ %a'$ a%".%/+!'$em Z:/er% (a3* &ere!t) (e% S'$r!tt !% U%/e9! e 3* 9a/e%0 A*" (em &e a/te% 2r*%( t#'1 a%/e1omme%) &e/e&e% !'$ (!e &e!(e% M.%%er 3* amme% m!t (em ,a'$ma%% %!'$t %*r a*" (!e S*'$e %a'$ e!%em 1o%1rete% S'$at3) on(er% (r!%/e% m!t -e(em S<ate% t!'$ 9e!ter !% (!e ;er/a%/e%$e!t 5on A(r!a% ,am!+!e *%( (er (e <ost6re5o+*t!on.re% R*m.%!e% 5or0 Da 2ra&e% %a'$ (em S'$at3 /e$t '$+e!'$e%( %!'$t %*r !% e!% meta<$or! '$e ,re!+e/e% 5on 2e '$!'$te) on(er% a*'$ (e *% tete% ,*%(ame%t (er 2e/e%9art #&er0 Da 2r*%( t#'1 $at *%3.$+!/e Ma+e e!%e Be !t3er /e9e'$ e+t) +et3te% E%(e a&er 9!e(er (e% 8e/ !% (!e H.%(e 5on A(r!a% ,am!+!e /e"*%(e%0 E te++t /+e!'$3e!t!/ He!mat *%( Mon*me%t (er E%t9*r3e+*%/ (ar0 ÜBER DEN REGISSEUR Cor%e+!* Por*m&o!* ! t e!% röma%! '$er Re/! e*r *%( Dre$&*'$a*tor0 Er 9*r(e am 1=0 Se<tem&er 1>?5 !% ;a +*! /e&ore%0 ,#r e!%e% ,!+m 1240@ EAST OF BUCHAREST /e9a%% er 2006 (!e B2ol(e%e Camera“ (CamEra (FOr) a*" (em ,!+m"e t!5a+ !% Ca%%e 0 Se!% %e* te 8er1 DER SCHATZ (T$e Trea *re) 2015) 9*r(e e&e%"a++ !% Ca%%e /e3e!/t („U% 'erta!% Re/ar(“) *%( 9*r(e m!t (em BPr!G *% 'erta!% ta+e%tD a* /e3e!'$%et0 FILMOGRAFIE4 2002 PE ARIPILE ;INULUI 2003 CILITORIE LA ORAJ (/e9a%% 2004 (e% 39e!te% Pre! &e!m „Ci%E"on(at!on“ !% Ca%%e ) 2004 ;ISUL LUI LI;IU 2006 12408 EAST OF BUCHAREST (12408 K LENSEITS ;ON BUCHAREST) 2009 POLICE) ADJECTI;E 201H 8HEN E;ENIN2 ,ALLS ON BUCHAREST OR METABOLISM 201H THE UNSA;ED (Dre$&*'$a*tor) 201= THE SECOND 2AME 2015 THE TREASURE (DER SCHATZ) 2/D Ein Interview mit Corneliu Porumboiu 8!e ! t (er ,!+m e%t ta%(e%M Ur <r#%/+!'$ $atte !'$ /e<+a%t) e!%e Do1*me%tat!on #&er e!%e% &e"re*%(ete% Re/! e*r) A(r!a% P*r'are '*) 3* ma'$e%) (er e!%e% ,!+m) (e% er 5or 10 La$re% a%/e"a%/e% $atte 3* (re$e%) %!'$t "ert!/ te++e% 1on%te) 9e!+ !$m (a 2e+( a* /!%/0 I'$ $a&e e!% I%ter5!e9 m!t !$m /e(re$t) !% (em er m!r 5on (e% "e$+e%(e% S3e%e% e!%e ,!+m er3.$+t $at0 M!r 1am (!e I(ee) (a e *% 3* amme% /e+!%/e% 1o%%te) (e% *%5ol+ t.%(!/e% ,!+m "ert!/ te++e% 1:%%te%) a&er !'$ 9ar m!t (em Er/e&%! %!'$t 3*"r!e(e%0 Er $.tte !$% a*'$ e+& t "ert!/ te++e% 1:%%e%0 I'$ a&er 9ol+te a*" e!%e a%(ere Art *%( 8e! e a% (a Proje1t $era%/e$e%0 Da%% $örte !'$ 5on e!%er a%(ere% 2e '$!'$te) (!e m!r A(r!a% er3.$+te) e!%e +o1a+e Le/e%(e0 E!%e Le/e%(e #&er e!%e% ver/ra&e%e% S'$at3M A%/e&+!'$ $at A(r!a% Ur/roßvater e!%e% /a%3e% Be !t3 a*" e!%em 2r*%( t#'1 5er/ra&e%) &e5or Rum.%!e% 5er taat+!'$t 9*r(e0 Me!% er ter 2e(a%1e 9ar) (a (a e!% /*ter Stof" e!) (er me!%e Do1*me%tat!on &ere!'$er% 9#r(e0 A+ o ma'$te% 9!r &e!(e% *% m!t e!%er ,!+m're9 *%( e!%em ,a'$ma%%) (er !'$ a*" Meta++(ete1t!on <e3!a+! !ert $atte) a*" (e% 8e/0 Im 2arte% e!%e Ur/roßvater "!%/e% 9!r a%) (e% Bode% m!t 39e! Meta++(ete1tore% a&3* *'$e%) 5on (e%e% (er e!%e m!t S'$a++ ar&e!tete *%( (er a%(ere e!% (re!(!me% !o%a+e B!+(/e&*%/ 5er"a$re% &e%*t3te0 A+ !'$ me!%em Fre*%( 9.$re%( *% erer S*'$e 3*$örte) 9*r(e m!r 1+ar) (a 9!r %!'$t e!%"a'$ %a'$ e!%em S'$at3 *'$te%0 8!r 9are% a*" (er S*'$e %a'$ (e% A%(e%1e%) (e% N&erre te% (e Le&e% (er Me% '$e%) a* (e%e% e!%e ,am!+!e &e ta%(0 U%( trot3 *% erer A% tre%/*%/e% "a%(e% 9!r 1e!%e S<*r (e &er#$mte% S'$at3e 0 I'$ e%t '$+o m!'$) *% er m! /+#'1te A&e%te*er !% ,!1t!on 3* 5er9a%(e+%) *m m!'$ !% /e9! er 8e! e "#r *% er ;er a/e% 3* r.'$e% *%( e 3* e!%er ,ar'e *m3*"orme% K (!e e!%3!/e M:/+!'$1e!t) *m e ertr./+!'$ 3* ma'$e%O 8!e 5!e+ vo% (em ,!+m ! t a+ (o1*me%tar! '$ a%3* e$e%M 8.$re%( !'$ %oc$ a% (em *r <r#%/+!'$e% Proje1t ar&e!tete) 9ar !'$ 5on (em 2arte% *%( (em Ha* ) 9o 9!r %a'$ (em S'$at3 *'$te%) &ee!%(r*'1t0 Die S!t*at!on) !% (er 9!r *% &e"a%(e%) 9ar" e!%!/e Fra/e% a*"4 9a /e%a* te++t *% ere 2e/e%9art (arM 8!e er+e&e% 9!r (!e eM 8e+'$e ;er&!%(*%/ $a&e% 9!r 3* 2e '$!'$teM 8.$re%( (e 39e!te% 8e+t1r!e/e &e et3te% 39e! (e*t '$e Of"!3!ere (a Ha* 0 Da%%) 1>=?) 5er taat+!'$te% e (!e Comm*%! te%0 Der Ur/roßvater me!%e Fre*%(e ) e!% 2roßvater) e!%e 2roßm*tter *%( e!%e M*tter 9*r(e% a++e %a'$ Cara'a+ (e<ort!ert) (a !m S#(e% (e La%(e +!e/t0 ;!er La$re <.ter 1e$rte% !e !% (a Dor" 3*r#'1) +e&te% a&er %!e 9!e(er !% !$rem Ha* 0 S!e &a*te% e!% a%(ere 0 S<.ter 9*r(e (a er te Ha* 3* e!%er A<ot$e1e) (a%% 3* e!%em Sta++ *%( e!%em C!%(er/arte%) &! 3*r Re5ol*t!on0 Na'$ 1>@> 9*r(e e a+ Str!<'+*& 9!e(erer:""%et0 1>>? &e1am (!e ,am!+!e me!%e Fre*%(e %a'$ e!%em -a$re+a%/e% Re'$t tre!t (a Ha* e%(+!'$ 3*r#'10 Die 5or$er!/e% FM!eterF $atte% e !% e!%em 1ata trop$a+e% Z* ta%( $!%ter+a e%0 I'$ +!e&e e ) a% ol'$e% 5er '$#ttete% 2e '$!'$te% 3* ar&e!te%) 9e+'$e ma% m!t (em Me(!*m ,!+m "re!+e/e% 1a%%0 I'$ "!+me !% (er 2e/e%9art0 Ober"+.'$+!'$ &etra'$tet !%tera/!ere% 9!r m!t (er 8e+t o 9!e !e ! t) a&er $!%ter (!e em .*ßere% S'$e!% 5er&er/e% !'$ me$rere #&erra '$e%(e E&e%e%P (a te'1t 5!e+ Pote%t!a+ "#r e!%e% S<!e+"!+m0 Um !$re% S<!e+"!+m 3* &ere!'$er%) $a&e% S!e e'$te Er+e&%! e I$rer S'$a* <!e+er e!%/e&a*t) o(erM ,#r (!e e Dre$&*'$ %a$m !'$ (a ) 9a !'$ "#r (!e Dok*me%tat!on erar&e!tet $atte *%( arra%/!erte e *m e!%e "!1t!5e ,!/*r %ame% Cost! $er*m) e!%em -*%/e% ;ater) (er *%ter *% !'$ere% ;er$.+t%! e% !% B*'$are t +e&t0 Die e Rol+e &e et3te !'$ m!t Cu3!% Toma) (er Ber/ar&e!ter 9ar) &e5or er S'$a* <!e+er 9*r(e0 I'$ 9ol+te 9e!ter$!%) (a er (!e Rol+e m!t e!%em e!/e%e%) e'$ -.$r!/e% So$% *%( e!%er ,ra*) (!e Ma+er!% ! t) <!e+te0 M!r /e"!e+ e!%e +e!'$te Art) a+ er E/D !'$ a*" (er S*'$e %a'$ (em S'$at3 (*r'$ (e% 2arte% &e9e/te0 Er $at e!% tol+e 2e <#r *%( 9!r1t *%$e!m+!'$ +e&e%(!/0 A*'$ 9o++te !'$ (!e Art *%( 8e! e) 9!e er m!t e!%em Soh%) 9e+'$er /a%3 a%(er ! t a+ er) *m/e$t a*" ,!+m &a%%e%0 Der 39e!te S'$a* <!e+er ! t me!% Fre*%( A(r!a% P*r'are '*P (!e (r!tte Rol+e 9!r( 5on Cor%e+!* Cozme! /e <!e+t) e!%em La!e%(ar te++er *%( e$ema+!/e% Sol(ate%) (er %*% e!%e% Le&e% *%ter$a+t (am!t 5er(!e%t) %a'$ Meta++ 3* *'$e%0 I'$ $a&e (e% E!%(r*'1) (a er !'$ !r/e%(9!e 9oh+ !% 2e/e%9art e!%er Ma '$!%e% "#$+t) /+e!'$3e!t!/ a&er 5on !$%e% #&er9.+t!/t ! t0 S<!e+t (er ,!+mt!te+ m!t (e% Er9art*%/e% (e P*&+!1*m M Der T!te+ &e '$9ört *% ere ,a 3!%at!on "#r 2o+( $era*"0 SQm&ol! '$ /e e$e% ! t (a o, a+ ob 9!r %a'$ (er Son%e *%ter (er Er(e *'$e% 9#r(e%0 S<.ter !m ,!+m "!%(e% 9!r $era* ) (a L!'$t e!%e S'$+# e+rol+e <!e+t0 8a *'$e% (!e &e!(e% M.%%er) (!e !'$ o e$r 5o%e!%a%(er *%ter '$e!(e%) +et3te% E%(e !% (em mQ ter!: e% 2arte%M A(r!a% <r!m.re Mot!5at!on ! t 5om A%"a%/ a% 1+ar0 Er &ra*'$t 2e+() (am!t er e!% Ha* %!'$t 5er+!ert0 2+e!'$3e!t!/ m:'$te er a*'$ m!t (er 2e '$!'$te *%( e!%em "am!+!.re% Er&e 1+ar1omme%0 8a Cost!) e!%e% -*%/e% ;ater *%( Staat &eamte%) (a3* tre!&t) !'$ am A&e%te*er e!%e Na'$&ar% 3* &ete!+!/e%) ! t 9e%!/er e!%(e*t!/0 8.$re%( (er !mmer 9!e(er (e% 2arte% &e *'$t) +e/t er (!e 2e '$!'$te 5on A(r!a% ,am!+!e "re!) (!e %a'$ *%( %a'$ 3* e!%er e!/e%e% 9!r(4 a*'$ er 9!r( !r/e%(9a%% e!%ma+ 5on (er F2r*&e (er 2e '$!'$teF 5er '$+*%/e%0 T!e" !% e!%em I%%ere% *'$t er %a'$ ,re!$e!t0 Er "#$+t !'$ !% e!%em e!/e%e% Le&e%) e!%er Be3!e$*%/ *%( e!%er Ar&e!t /e"a%/e%0 Er 9!r( 5on o et9a 9!e e!%em 2+a*&e% mot!5!ert *%( er &e/!%%t (!e e Qm&ol! '$e *%( F$eroi '$eF S*'$e) *m e!%em Soh% et9a 3* 3e!/e% *%( 3* &e9e! e%0 C*r3 /e a/t 1r!e'$e% (!e 39e! He+(e% /era(e (a(*r'$ a* (!e er 2r*&e) !%(em !e e!% Loc$ /ra&e%0 D!e S'$at3-./er /ra&e% e!% Lo'$ *%( "a++e% &e!%a$e e+& t $!%e!%0 S!e $a&e% (e% S+a< t!'16A <e1t !$re U%ter"a%/e% tar1 /ema'$t0 ,#r m!'$ ! t (er 2arte% 9!e e!% Loc$ !% (er 2e '$!'$te0 Da(*r'$) (a !'$ Tota+a*"%a$me% 5er9e%(e) 5er *'$e !'$ (a 2e"#$+ 3* tra% <ort!ere%) (a !e 5er+ore% !%() (a !$re 8e/e +a&Qr!%t$! '$ !%(0 Ma% 1a%% %!e r!'$t!/ "e tma'$e%) 9o !e !'$ /era(e &e"!%(e%0 S!e &e9e/e% !'$ !m Cre! *m e!%e% Ba*m $er*m) (er 5om B+!t3 /etro""e% 9*r(e) 5on L!'$t oz* a/e% e%t39e!/e '$%!tte% 9*r(e0 Dre! ,!/*re%) (!e !r/e%(et9a