(summer) Guided tours each on Tuesday Tuesday on each tours Guided (Sommer) Führungen jeweils am Dienstag Dienstag am jeweils Führungen (in estate) (in www.bregaglia.ch Passeggiate guidate ogni martedì martedì ogni guidate Passeggiate [email protected] +41 81 822 15 55 15 822 81 +41 Maloja, Stampa, Soglio Stampa, Maloja, is at the Chiesa Bianca. Bianca. Chiesa the at is Bregaglia Engadin Turismo Engadin Bregaglia and the glacier mills. The end end The mills. glacier the and leads to the Torre Belvedere Belvedere Torre the to leads The trail starts at the Atelier, Atelier, the at starts trail The Information boards provide details of the artist's life and work. work. and life artist's the of details provide boards Information hours walk has 14 stages following the Segantini's footsteps. footsteps. Segantini's the following stages 14 has walk hours "Sentiero Segantini" was created. The approximately two- approximately The created. was Segantini" "Sentiero in Maloja. One hundred years after his arrival in Maloja, the the Maloja, in arrival his after years hundred One Maloja. in In 1894 Giovanni Segantini left Savognin and decided to settle settle to decided and Savognin left Segantini Giovanni 1894 In zu den Gletschermühlen. Das Ende ist bei der Chiesa Bianca. Chiesa der bei ist Ende Das Gletschermühlen. den zu beginnt beim Segantini-Atelier, führt zum Torre Belvedere und und Belvedere Torre zum führt Segantini-Atelier, beim beginnt informieren über das Leben und das Werk des Künstlers. Der Weg Der Künstlers. des Werk das und Leben das über informieren Spaziergang führt in 14 Etappen entlang Segantinis Spuren. Tafeln Spuren. Segantinis entlang Etappen 14 in führt Spaziergang Maloja entstand der «Sentiero Segantini». Der etwa zweistündige etwa Der Segantini». «Sentiero der entstand Maloja in Maloja niederzulassen. Hundert Jahre nach seiner Ankunft in in Ankunft seiner nach Jahre Hundert niederzulassen. Maloja in Museum Segantini 1894 verliess Giovanni Segantini Savognin und beschloss, sich sich beschloss, und Savognin Segantini Giovanni verliess 1894 Il Museo Segantini a St. Moritz è stato aperto nel 1908 e ospita le marmitte dei giganti. Esso fi nisce alla Chiesa Bianca. Bianca. Chiesa alla nisce fi Esso giganti. dei marmitte opere più importanti di Giovanni Segantini: "La Vita / La Natura / inizia all'Atelier Segantini, conduce alla Torre Belvedere e alle alle e Belvedere Torre alla conduce Segantini, all'Atelier inizia Chiesa Bianca La Morte". Fu costruito dall'architetto Nicolaus Hartmann come forniscono dettagli sulla vita e il lavoro dell'artista. Il sentiero sentiero Il dell'artista. lavoro il e vita sulla dettagli forniscono una sorta di monumento itinerante. Il Conte de Renesse fece costruire la Chiesa Bianca, a Maloja, ge in 14 tappe lungo le tracce di Segantini. Tavole informative informative Tavole Segantini. di tracce le lungo tappe 14 in ge Orari di apertura: dal 20 maggio al 20 ottobre / dal 10 dicembre nel 1884, secondo il progetto del famoso architetto belga il "Sentiero Segantini". La passeggiata di circa due ore si svol- si ore due circa di passeggiata La Segantini". "Sentiero il al 20 aprile, martedì - domenica, ore 11-17 Jules Rauh. Oggi è un luogo d’incontro che ospita rappresen- lirsi a Maloja. Cento anni dopo il suo arrivo a Maloja, fu creato creato fu Maloja, a arrivo suo il dopo anni Cento Maloja. a lirsi tazioni di vario genere: concerti, presentazioni di libri, feste e Nel 1894 Giovanni Segantini lascia Savognin e decide di stabi- di decide e Savognin lascia Segantini Giovanni 1894 Nel celebrazioni. Das Segantini Museum in St. Moritz wurde 1908 eröffnet und beherbergt Giovanni Segantinis wichtigstes Werk "Werden / Sein / Vergehen". Erbaut wurde es vom Architekten Nicolaus Der Graf de Renesse liess die Chiesa Bianca, in Maloja, 1884 Hartmann als eine Art begehbares Denkmal. nach dem Entwurf des berühmten belgischen Architekten Öffnungszeiten: 20. Mai bis 20. Oktober / 10. Dez. bis 20. April, Jules Rauh errichten. Heute ist es eine Begegnungsstätte, die Di bis So 11-17 Uhr eine Vielzahl von Veranstaltungen beherbergt: Konzerte, Buch- präsentationen, Partys und Feiern. The Segantini Museum in St. Moritz was opened in 1908 and it houses Giovanni Segantini’s most important works: “Life / Nature / The Count de Renesse had the Chiesa Bianca, in Maloja, built Death”. It was designed by the architect Nicholaus Hartman, as in 1884 according to the plans of the famous Belgian architect an accessible, walk-in monument. Jules Rauh. Today, it is a meeting place that hosts performances, Opening times: May 20th to October 20th / December 10th to concerts, book presentations, parties and April 20th, Tue-Sun 11:00-17:00 celebrations. www.segantini-museum.ch www.segantini.com [email protected] [email protected] +41 81 833 44 54 Frühlingsweide, Giovanni Segantini Sentiero Segantini Maloja Luoghi d’ispirazione / Ort der Wahrnehmung Place of perception Atelier Segantini L’atelier di Giovanni Segantini si trova a Maloja, il villaggio alpino che ospitò il celebre pittore e la sua famiglia dal 1894 fi no alla sua morte. La piccola costruzione rotonda si trova di fronte all’albergo Schweizerhaus, all’inizio del sentiero che conduce alla torre panoramica Belvedere, direttamente annesso allo «Chalet Kuoni», la residenza della famiglia Segantini. Apertura estiva e invernale Das Atelier von Giovanni Segantini befi ndet sich in Maloja, dem Alpendorf, in dem der berühmte Maler und seine Familie von 1894 bis zu seinem Tod lebten. Der kleine Rundbau befi ndet sich gegenüber dem Schweizerhaus, am Beginn des Weges zum Aussichtsturm Belvedere, direkt neben dem „Chalet Kuoni“, dem Wohnhaus der Familie Segantini. Das Atelier Segantini ist im Sommer und Winter geöffnet. Giovanni Segantini's atelier is located in Maloja, the alpine vil- lage where the famous painter and his family lived from 1894 until his death. The small round building opposite the Hotel Schweizerhaus is located at the beginning of the path leading to the Torre Belvedere and directly adjacent to Chalet Kuoni, the former residence of the Segantini family. Open during summer and winter www.segantini.org [email protected] www.bregaglia.ch +41 81 824 33 54 IT 1 Atelier Segantini Sentiero Segantini 2 Torre Belvedere Una passeggiata a tappe che ripercorre le orme del grande artista, fotografate e documentate da Labahrd e Galli di Basilea. Il Sentiero inaugurato nel 3 La vanità / Die Eitelkeit / The vanity 1994 in occasione del centesimo anniversario dell’arrivo di Segantini a 4 Sommerhaus der Familie Giacometti Maloja inizia nelle immediate vicinanze dell’Atelier Segantini a Maloja. Sommerhaus der Familie Giacometti La famiglia Segantini si trasferì, nel 1894, nell’ex Chalet Kuoni e da allora è Summer house of the Giacometti family di proprietà della famiglia. Gottardo, il fi glio maggiore di Giovanni Segantini, 5 Pascoli di primavera anch’egli pittore, visse nella stessa casa e lavorò nell’Atelier, fi no alla morte. Frühlingsweide L’Atelier è stato realizzato su misura per il modello “Panorama”, che Spring pasture Giovanni Segantini progettava di realizzare per l’esposizione mondiale del 1900 a Parigi. 6 Vista su Maloja di Giovanni Giacometti Blick auf Maloja von Giovanni Giacometti Dalla prima postazione si sale alla Torre Belvedere. Un tempo qui si trovava View of Maloja by Giovanni Giacometti un incantevole piccolo castello, fatto costruire dal Conte de Renesse. Segantini avrebbe desiderato ristrutturarlo per viverci con la famiglia. 7 Hotel Maloja Palace La vista dal castello è meravigliosa. 8 Taverna Americana La seconda tappa è una marmitta dei giganti, scelta da Segantini come sfondo per il dipinto “La vanità”. Proseguendo verso il lago di Sils si giunge 9 Ritorno al paese natio presso la residenza estiva della famiglia Giacometti. Rückkehr in die Heimat Return to the homeland All’inizio del Lago di Sils una pietra ospita 2 tavole, una riporta l’immagine del dipinto “Pascoli di primavera” e l’altra un dipinto di Giovanni Giaco- q La morte / Der Tod / The death metti, che raffi gura il Maloja Palace dipinto lungo il sentiero per Blaunca. w Il mio atelier / Mein Atelier / My atelier Lungo il lago il sentiero si dirama a destra verso il Maloja Palace, dove si trova la tavola successiva. Questo imponente edifi cio fu costruito dal conte e Il cimitero / Der Friedhof / The cemetery belga de Renesse. r Il paradiso terrestre Al centro del villaggio una tavola testimonia un’epoca ormai passata. Das irdische Paradies Qui si trovava la “Taverna Americana”, una modesta capanna in pietra che The earthly paradise Segantini aveva inserito nel suo quadro “La Morte”. t Chiesa Bianca Proseguendo verso Salecina si giunge prima alla postazione dove Segantini dipinse il “Ritorno al paese natio” successivamente nel punto in cui nacque i Bregaglia Engadin Turismo una parte del trittico, “La Morte”. P Parcheggio / Parkplatz / Parking Presso l’Aela, salendo in circa 5 minuti si raggiunge la postazione: “Il mio atelier”. Qui Segantini riceveva esperti d’arte, giornalisti e ospiti. K Pietre ornamentali Ornamentssteine La prossima tappa è il cimitero di Maloja con la tomba di Giovanni Segantini. Ornamental stones Allora il panorama delle montagne bregagliotte aveva ispirato Segantini dando vita al quadro “Il dolore confortato dalla fede”. G Marmitte dei giganti Gletschermühlen Verso il lago si intravede la Chiesa Bianca con la sua guglia rossa che ospitò Glacial mills la salma di Segantini, mentre Giovanni Giacometti dipingeva l’ultimo ritratto del caro amico morto prematuramente. Qui termina il sentiero. Volgendo lo sguardo verso il Piz Duan e le punte dei „Gletscherhörnli“ si comprendono le ultime parole di Segantini: „Voglio vedere le mie montagne”. Certamente, chiunque arrivi in questo punto non potrà dimenticare la bellezza del sentiero e di questo scorcio panoramico. DE EN Sentiero Segantini Sentiero Segantini Ein Spaziergang in Etappen auf den Spuren des grossen Künstlers, foto- A walk in stages following the footsteps of the great artist, photographed grafi ert und dokumentiert von Labahrd und Galli aus Basel.