Llegó Semana Hispana

Llegó Semana Hispana

RUMBONEWS.COMJUNIO 15, 2013 • EDICIÓN 411 • FREE!LAWRENCE, MTAKEA • AÑ OONE 18 .: |Rumbo GRATIS :. 1 Rumbo Adelante graduates 10 - |12 EDICIÓN NO. 411 • Edición Regional | Regional Edition: (MA) Lawrence, Methuen, Haverhill, Andover, North Andover, Lowell Junio 15, 2013 The BILINGUAL Newspaper of the Merrimack Valley (NH) Salem, Nashua, Manchester Llegó Semana Hispana Francesca Llanos de 17 años de edad es la Srta. Perú 2013. Ella representa a todos los peruanos durante las celebraciones de Semana Hispana 2013 en Lawrence. Ella cursa estudios de secundaria en Fryeburg Academy, Maine. --- 17-year-old Francesca Llanos is Miss Peru 2013. She represents all Peruvians during the celebrations of Hispanic Week 2013 in Lawrence. She attends Fryeburg Academy in Maine Miss Haití 2013 es Nadege Bien-Aimé, de 17 años y está en el 11no grado en la Lawrence High International School. --- Miss Haiti 2013 is 17-year-old Nadege Bien- Aimé, she is an 11th grade student at Lawrence High International School. Photos on pgs. 8, 10, and 11. ¡Celebremos las actividades en el Parque Campagnone este fin de semana! Joanne Bevilacqua remembered Joanne Bevilacqua was remembered for her dedication to the Tilton School in Haverhill and the children she used to teach there. A plaque was unveiled by her siblings Joseph and Maria during an emotional ceremony held last Monday, June 10th. The teaching staff and principal of the Tilton School were present, as well as Mayor James Fiorentini and School Superintendent James F. Scully. They all reminisced about what a special person Joanne was to her children and her community. 119th Firefighters Memorial Sunday - Pg. 2 02 EDITORIAL English NEW! En Español 04 & 16 DALIA DÍAZ Tuesdays @ 10am Sábados a las 11am 21 DIRECTORIO 22 CALENDARIO 23 CLasificados CrossOver 102.9 fm HD 2 Rumbo on the Radio! 2 .: Rumbo :. AÑO 18 • LAWRENCE, MA • EDICIÓN 411 • JUNIO 15, 2013 READ RUMBO ONLINE! RUMBONEWS.COM Joanne Bevilacqua EDITORIAL | EDITORIAL Es solo un consejo fondly remembered e los siete candidatos para ocupar la alcaldía de Lawrence, solo tres, que sepamos, tienen una página web donde tratan de responder las interrogantes de los presuntos votantes: Néstor De Jesús, Daniel Rivera By Alberto Suris D y el actual Alcalde William Lantigua. El primero, De Jesús, nos confunde cuando su página se titula: www. Joanne Bevilacqua was remembered Néstordejesusformayor.com sin embargo, no tiene una palabra en inglés. ¿Por for her dedication to the Tilton School and qué no Néstordejesusparaalcalde.com? En esta ciudad aunque los que hablamos the children she used to teach there. On español somos mayoría, no podemos ignorar a aquellos que no lo hablan y Monday, June 10, a plaque was unveiled votan. at the entrance of her former classroom, En su página, De Jesús desglosa cinco de los planes que implementaría de now converted into a conference ser elegido Alcalde: circulación de tráfico, seguridad en las calles, proyectos y room for faculty use: The Bevilacqua Family Teaching Collaboration Center. actividades comunitarias, impuestos a la propiedad y generación de empleos y Mementos of her tenure still hang on the desarrollo económico. En ellos involucra de lleno a la comunidad para resolver walls. los problemas que según él afectan a la ciudad, sin necesidad de incrementar “When my sister attended school as personal tanto en el ayuntamiento como en la policía y los bomberos. a student in Haverhill, she knew exactly Aunque hace años conocemos a Néstor De Jesús y sabemos de la reputación what she wanted to do later in life — que goza dentro de la comunidad, su página no lo indica. become a teacher”, said Haverhill School El caso opuesto es la página web del candidato Daniel Rivera. Danny, como Committee Member Joseph Bevilacqua. le conocemos desde hace años, es el vivo ejemplo de la persona que se ha hecho After graduating from Haverhill por sí misma. Danny llegó aquí pequeño, creció pobre en los proyectos, estudió High School in 1978, and not before y se superó para llegar donde ha llegado y se quedó en Lawrence, pero los que graduating from Merrimack College no hablan inglés no lo saben ya que su página web www.makelawrencebetter. where she gained two bachelor degrees, com no contiene nada en español. one in education and one in psychology, Joanne Bevilacqua she started working for the Haverhill La página del actual Alcalde William Lantigua, www.lantiguaformayor. School system. She died at age 48 in F. Scully, Haverhill Superintendent of Schools com es un poco, aunque no totalmente bilingüe ya que la parte que explica October 2008, while working as an said that the idea of dedicating this room to acerca de su persona está sólo en inglés. elementary school teacher at Tilton. the memory of Joanne came from many of Esta observación no debe ser tomada en forma negativa. Creemos que las At the plaque dedication, James the faculty at the school. oportunidades de ellos se ampliarían si añadieran a su página web el idioma que le falta. It’s just an advice f the seven candidates for mayor of Lawrence, only three, that we know of, have a website where they try to answer the questions of voters: ONestor De Jesus, Daniel Rivera and current Mayor William Lantigua. The first, De Jesus, confused us. His page is titled www.Néstordejesusformayor. com and does not have a word in English. Why not Néstordejesusparaalcalde. com? In this city the majority speak Spanish but we cannot ignore those who do not speak it and vote. In his page, De Jesus breaks down five of his plans if he results in being elected Mayor: traffic flow, safety on the streets, projects and activities, property taxes and job creation and economic development. He reaches out to the community to help him solve the problems affecting the city, without having to increase staff in both, City Hall or the police and firefighters. Although we know Nestor De Jesus for years, and know of the reputation he enjoys in the community, his page is not indicative of his qualifications. The opposite case is the candidate Daniel Rivera’s website. Danny, as we have known him for years, is a living example of the person who has made it on The Bevilacqua family: from left, Joseph Jr., Joseph Sr., Joe’s wife Toni, sister Maria and his own. Danny was very small when he arrived in this country, grew up poor in Joe’s other son Michael with a very special friend of the late Joanne Bevilacqua, also the projects, got an education and overcame all kinds of obstacles to get where teacher at that school, María Vazquez. he is today and stayed in Lawrence, but for those who do not speak English and do not know him, his www.makelawrencebetter.com website contains nothing in Spanish. The current Mayor William Lantigua’s page, www.lantiguaformayor.com is somewhat mixed though not completely bilingual, as the part with his personal information which is in English only. This observation should not be taken negatively. We believe that their chances will expand if their website is bilingual. Rumbo The BILINGUAL Newspaper of the Merrimack Valley Publicación de SUDA, Inc. 60 Island Street Lawrence, MA 01840 Tel: (978) 794-5360 | Fax: (978) 975-7922 | www.rumbonews.com While Joe Bevilacqua expresses his family’s appreciation for the honor given to the DIRECTOR AND GRAPHIC DESIGN SALES & CIRCULATION DIRECTOR entire family, Mayor James Fiorentini, Haverhill Superintendent of Schools James F. Dalia Díaz Alberto M. Surís [email protected] Scully and Maria Bevilacqua listened. [email protected] facebook.com/rumbonews twitter.com/rumbonews REGIONAL EDITION Published on the 1st & 15th of Every Month JUNIO 15, 2013 • EDICIÓN 411 • LAWRENCE, MA • AÑO 18 .: Rumbo :. 3 4 .: Rumbo :. AÑO 18 • LAWRENCE, MA • EDICIÓN 411 • JUNIO 15, 2013 READ RUMBO ONLINE! RUMBONEWS.COM ANUNCIO PAGADO POR DALIA DÍaz READ IT IN ENGLISH ON PAGE 16 [email protected] FRAUDE DE SEGUROS Cuando pensamos en Dan, tú no eres un el Comité de Presupuesto y Finanzas en del concejo como excusa para no hacer las el fraude de seguros el Concejo municipal (haciendo un muy cosas? generalmente candidato cualquiera buen trabajo) así que él sabe mejor que pensamos en nadie que para gastar $5 aquí, usted tiene accidentes preparados Si hay una persona que realmente, que conseguir $5 de otra parte. Incluso realmente (en serio) admiro en el Concejo Rinden honores a la y con lesiones falsas. aumentar cinco oficiales cada año es una Las compañías de Municipal de la ciudad de Lawrence, es cantidad exorbitante que los contribuyentes Familia Bevilacqua seguros piensan en Danny Rivera. Es una joya y lo decimos en Yo asistí a la ceremonia en la Escuela no pueden soportar. un fraude de primas el editorial de esta semana, pero ... Tilton en Haverhill en honor a la familia Hace muchos años, durante uno de los cuando piensan en fraude. Fraude ¡Por supuesto que usted sabía que había Bevilacqua por su participación en la despidos, el Alcalde Michael Sullivan cerró Premium es el fraude cuando una un "pero"! La semana pasada salió una muy educación y que se caracterizó por dedicar la estación de bomberos de Howard St. persona compra un seguro, pero no dice buena entrevista en el periódico local que una placa en la pared de salón de clases Cuando logramos volver a abrir la estación toda la verdad en la aplicación con fines me dejó muy decepcionada. Danny sonaba donde su hermana Joanne enseñaba. de Howard St. tuvimos que contratar a de bajar el costo. ¡El fraude no paga! como cualquier otro político: "Dile a la gente nuevos bomberos y actualizar el edificio a Fue un evento muy emotivo y deseé lo que quiera oír.

View Full Text

Details

  • File Type
    pdf
  • Upload Time
    -
  • Content Languages
    English
  • Upload User
    Anonymous/Not logged-in
  • File Pages
    24 Page
  • File Size
    -

Download

Channel Download Status
Express Download Enable

Copyright

We respect the copyrights and intellectual property rights of all users. All uploaded documents are either original works of the uploader or authorized works of the rightful owners.

  • Not to be reproduced or distributed without explicit permission.
  • Not used for commercial purposes outside of approved use cases.
  • Not used to infringe on the rights of the original creators.
  • If you believe any content infringes your copyright, please contact us immediately.

Support

For help with questions, suggestions, or problems, please contact us