GAZETA BEZPŁATNA nr 3(22) 31 stycznia 2013 r. nakład 5000 egz. ZIEMIA SŁUPSKA - ZNAJDŹ NAS NA FACEBOOKU DWUTYGODNIK REGIONALNY MIASTO Tnzn Rada Miejska przyjęła budżet miasta na 2013 rok, a prezydent Maciej Kobyliński podpisał preumowę na dofinansowanie budowy ringu miejskiego. pwić str. 3 SAMORZĄD W Starostwie Powiatowym od- był się Europejski Konwent Sa- morządowców Powiatu Słup- skiego z udziałem Jana Kozłow- skiego, posła do Parlamentu Europejskiego. str. 5 HISTORIA Tomasz Urbaniak o nieistnieją- cych słupskich bramach - Bra- mie Holsztyńskiej i Kowalskiej oraz o rozwoju gospodarczym miasta. str. 10 SPORT Od września ubiegłego roku trwa II edycja Słupskiej Ligi Bi- lardowej. Liderem rywalizacji jest Stanisław Witek, były uty- tułowany słupski oszczepnik. str. 15 APR-SAS Fot. 2 czwartek, 31 stycznia 2013 REKLAMA www.ziemia-slupska.pl Szansa na piłkarską karierę... Niech twoje dziecko będzie jak: Ronaldo czy Messi... Baltic Football School to jedyna w swoim rodzaju szkoła piłkarska, która powstała w Słupsku - Sercu Pomorza Środkowego. BFS wdraża kompleksowy, ewolucyjny i unikal- ny system szkolenia dla dzieci i młodzieży w skali kraju, oparty na myśli holenderskiej i hiszpańskiej. Posiada własną wizję szkolenia, metodologię, doświadczenie i potwierdzoną skuteczność treningów. Głównym celem jest na- 4 do 6 zawodników, trening uka gry w piłkę nożną, kształ- motoryczny, trening mental- cenie i promocja jak najwięcej ny z psychologami sportu, młodych talentów, adeptów trening taktyczny, gry szko- piłki nożnej zarówno dziew- leniowe oraz zajęcia językowe cząt, jak i chłopców, których o profi lu piłkarskim. Zajęcia w naszym regionie nie bra- prowadzone w małych gru- kuje. Ponadto BFS wycho- pach pozwalają skupić uwa- Obozy sportowe - obo- Espanyol Barcelonie i Realu szkolaki ze Słupska i dzi na przeciw oczekiwaniom gę trenera na obszarach wy- zy piłkarskie organizowane Saragosie. okolicokolic wrazwraz z rodzi-rodzi- rodziców pragnących, aby magających poprawy i dzięki przez Baltic Football School Baltic Football School camicami nana ppokazowyokazowy ich dziecko uprawiało naj- temu umożliwiają mu elimi- odbywają się w porze: letniej, - organizuje spotkania z naj- trening,trening, któryktóry od-od- popularniejszy sport, tj. pił- nację popełnianych błędów. zimowej i wiosennej w kra- wybitniejszymi piłkarzami z będziebędzie sięsię 9 marcamarca kę nożną. Obiekty sportowe - hale ju, w Centralnych Ośrodkach Polski i Świata, trenerami i 20132013 rr.. ww,, w ggodz.odz. sportowe dostępne przez 365 Sportu, Ośrodkach Przygo- gwiazdami sportu. 9:009:00 - dodo 113:00,3:00, Baltic Football School dni w roku, boiska wielofunk- towań Olimpijskich m.in. w W celu bliższego poznania w halihali sportowejsportowej oferuje: cyjne typu ORLIK oraz krytą Wałczu oraz poza granicami działań Baltic Football School „Gryfi„Gryfi aa”” ww SSłupsku.łupsku. WW pprogra-rogra- pływalnię. m.in. w: FC Barcelonie, RCD zapraszamy wszystkie przed- mie:mie: pokazowypokazowy treningtrening z pre-pre- Kadrę szkoleniową - licen- zentacjązentacją umiejętnościumiejętności naszychnaszych cjonowanych trenerów i psy- piłkarzypiłkarzy orazoraz zajęciazajęcia z przy-przy- chologów sportowych Polish byłymibyłymi przedszkolakamiprzedszkolakami ppodod Soccer Skills, którzy ukoń- nadzoremnadzorem trenerówtrenerów BFS.BFS. czyli kilkuetapowe szkolenie NatomiastNatomiast 16 marcamarca 2013 oraz odbyli praktykę pod- r.r. zapraszamyzapraszamy wwszystkieszystkie szkszko-o- czas zajęć i obozów sporto- ły podstawowepodstawowe zeze SłupskaSłupska i wych. Dostępni są przez cały okolic,okolic, w godz.godz. 9:00 - dodo 13: rok. Licencjonowani trenerzy 00, dodo halihali „Gryfi„Gryfi aa”” ddoo uudzia-dzia- przeprowadzają specjalistycz- łu w ttreningureningu ppokazowym,okazowym, ne testy z każdym zawodni- któryktóry poprowadząpoprowadzą nasinasi tre-tre- kiem, na ich podstawie do- nerzy. konują analizy indywidual- nych umiejętności i wyzna- czają właściwy trening. Model treningu - system NIE BĄDŹ BIERNY, szkoleniowy opiera się na in- dywidualnym i komplekso- PRZYJDŹ, ZOBACZ, wym treningu piłkarskim. Szkolenie obejmuje trening piłkarski w trybie 1 trener od ZDECYDUJ !!! 3 www.ziemia-slupska.pl AKTUALNOŚCI czwartek, 31 stycznia 2013 Miasto Słupsk wypowiedziało umowę 22 stycznia br. w czasie kon- ferencji prasowej Andrzej z budżetem Kaczmarczyk, zastępca pre- zydenta Słupska poinformo- wał, że Miasto wypowiedzia- ło fi rmie Termochem umo- wę na zaprojektowanie i wy- budowanie Parku Wodnego Centrum Rekreacji, Sportu i Rehabilitacji w Słupsku. - Podstawowym powo- dem odstąpienia od kontrak- tu było opóźnienie i zwłoka w prowadzeniu prac budowla- nych przez wykonawcę, tj. fi r- mę Termochem - mówił wi- ceprezydent Andrzej Kacz- marczyk. - Innym powodem jest fakt, że aktualny harmono- gram prac przedstawiony maja br. w stosunku do ter- westycji. Według wiceprezy- przez wykonawcę w dniu 22 minu umownego - dodał An- denta Andrzeja Kaczmarczy- października 2012 r. zakładał, drzej Kaczmarczyk. ka otwarcie Parku Wodnego iż prace budowlane zosta- Obecnie na terenie bu- „Trzy Fale” w Słupsku nastąpi ną zakończone z jedenasto- dowy trwa inwentaryzacja, a w czwartym kwartale br. miesięcznym opóźnieniem, następnie ogłoszony zostanie to znaczy zakończą się do 31 przetarg na dokończenie in- APR OGŁOSZENIE 22 stycznia br. na nadzwyczajnej sesji Rada zwoli to na poprawę warun- ków przejazdu przez Słupsk Miejska w Słupsku przyjęła projekt budżetu w ciągu drogi krajowej nr 21 miasta na 2013 rok. Stało się tak po tym jak poprzez wyprowadzenie jej przebiegu ze ścisłego centrum prezydent Maciej Kobyliński wprowadził au- miasta. topoprawki do tego najważniejszego miej- Podpisując preumowę skiego dokumentu fi nansowego. Miasto zobowiązało się do złożenia w Centrum Unij- nych Projektów Transporto- W ich wyniku zmniejszo- projektu indywidualnego pn. wych w Warszawie wniosku no zaplanowane na bieżacy „Nowy przebieg drogi krajo- aplikacyjnego o dofi nanso- rok inwestycje - czego doma- wej nr 21 w Słupsku” w ra- wanie projektu. Po pozytyw- gali się radni PO i PiS - ogra- mach Programu Operacyjne- nej ocenie dokumentów apli- niczając w ten sposób defi cyt go Infrastruktura i Środowi- kacyjnych podpisana zostanie budżetowy. Pierwotnie był sko 2007-2013. Jest to kolej- umowa na dofi nansowanie on oszacowany na prawie je- ny krok w kierunku pozyska- przedmiotowego projektu. denaście milionów zł, a obec- nia dofi nansowania na budo- Całkowity koszt realizacji nie wynosi cztery miliony zł. wę ringu miejskiego. projektu wynosi: 189,27 mln Tym samym z planu remon- W wyniku realizacji zada- zł, a planowane dofi nansowa- tów wypadły ulice: Wczaso- nia składającego się z trzech nie ze środków Europejskiego wa, Grzybowa, Małcużyń- etapów powstać ma trasa o Funduszu Rozwoju Regional- skiego i Sułkowskiego. wysokich parametrach użyt- nego: 160,88 mln zł. Okres re- Za przyjęciem budże- kowych pełniąca ważną rolę alizacji inwestycji: 28.06.2013 tu głosowało siedmioro rad- w układzie komunikacyj- r. - 31.08.2015 r. nych, dwoje było przeciw- nym miasta oraz regionu. Po- APR nych, a dwanaścioro wstrzy- mało się od głosu. W związku z tym, że budżetu miasta nie BUDŻET MIASTA SŁUPSKA udało się uchwalić w grudniu ub.r. miasto funkcjonowało Budżet 2013 roku przyjęty - projekt budżetu przez ten czas na podstawie z grudnia ub.r.: prowizorium budżetowego. dochody ogółem 442.766.731 zł 442.939.731 zł Podczas nadzwyczajnej wydatki ogółem 447.181.228 zł 453.865.109 zł sesji prezydent Maciej Ko- wydatki majątkowe (inwestycje) 48.158.216 zł 41.186.811 zł defi cyt budżetowy 4.414.497 zł 10.925.378 zł byliński podpisał preumo- zadłużenie na koniec roku wę dotyczącą przygotowania w stosunku do dochodów (52,58%) (54,03%) 4 czwartek, 31 stycznia 2013 REKLAMA www.ziemia-slupska.pl W alentynk o wy Ko n k urs - „ SĀ upsk miaste m zak oc ha nyc h ” ЀἀԀ!ࠀ᠀"ࠀ܀!ᜀ଀Ԁ܀ᘀḀ̀ఀࠀᤀ܀ༀ̀ЀḀἀЀᜀ଀ᬀἀఀࠀ ଀Ѐᜀ᐀਀ᘀഀ̀ࠀကࠀሀጀ᐀ᔀᘀᜀࠀఀഀ܀ጀ᐀ࠀᬀࠀᴀ܀ࠀ᐀ᨀᤀഀ܀ࠀᨀ଀ࠀᬀᤀഀᰀԀഀ܀ᘀᤀ܀ᔀ਀܀ࠀᤀ᠀܀ࠀሀጀ᐀ᔀᘀᜀ܀ࠀကᄀഀ̀ఀഀ؀ༀЀ̀܀ഀࠀ฀̀Ȁഀ଀Ѐ؀ࠀऀ਀଀ఀ଀Ԁ܀؀ĀȀ̀ЀԀ #଀ࠀЀ܀ༀ̀$ἀࠀᤀ਀଀%ഀ&' ଀ᜀऀЀက଀Ԁऀᤀༀᄀᨀऀ฀ᬀᄀᨀȀ؀ᘀऀጀሀऀఀ᠀ᄀ܀ഀ؀ᘀጀऀ଀ᜀЀԀ܀᐀ༀ଀ऀᔀᘀༀЀ؀฀܀଀ጀࠀऀ؀ഀ฀ༀ଀Ԁഀఀကᄀሀ؀ࠀऀ਀଀ఀ܀؀ĀȀ ̀ЀԀ ᤀᔀȀ܀଀ጀ଀ ࠀᔀᜀ؀ሀ଀ἀᬀ਀଀ጀᬀᤀༀ฀ऀ฀܀଀Ḁᔀ؀ᰀȀ ᴀഀఀကᄀሀ ଀ऀᔀᘀༀЀऀȀ܀฀ሀऀ଀Ԁഀఀကᄀሀऀ଀ༀЀऀԀ଀ᜀༀഀᜀሀ؀ᄀᔀ଀ԀЀༀἀሀ܀ఀ؀ԀᄀԀༀ฀ऀ଀ሀ฀#ༀЀḀऀᄀఀऀ଀ༀ଀Ḁሀ܀؀଀ᜀༀጀሀ฀฀ऀ଀ἀᬀ਀଀ᔀḀሀ؀ሀ܀Ȁ "଀ༀᜀሀ! ᤀȀᜀ%଀ഀༀ଀ഀ฀ሀऀ଀܀ᔀᜀ%܀଀ἀሀᔀЀༀ&ऀᜀЀȀ܀؀ጀༀሀᄀᨀ଀ᜀЀऀᄀ଀ഀЀༀ᐀᠀଀Ḁऀሀ%ༀጀ᠀଀฀ऀ଀ऀഀЀ܀଀؀ᬀࠀऀ฀ሀ܀ሀḀᬀ଀ༀ଀฀ऀഀ܀Ȁ଀̀Ѐༀ$ ฀ᘀᬀ฀ᤀༀጀᬀȀ؀%଀"ऀ܀଀ጀሀऀഀༀḀༀ*਀଀Ԁऀᘀᬀᘀᔀࠀༀጀऀ฀ऀ଀+ༀ฀ᤀᔀЀ(؀Ā'Ȁ'ᰀȀᰀ'Ā!଀ЀȀ଀(ጀࠀ᠀ᄀԀ฀ሀ ሀᤀԀᤀ̀Ȁ(ጀἀࠀ਀଀ᤀᘀḀ਀ᤀἀȀЀഀᰀԀഀ܀ࠀᜀ଀Ѐᜀ᐀਀ᘀ᐀ )܀Ȁ਀଀ᨀἀ ᐀ༀ଀؀฀ᘀ؀%ἀ଀ጀ଀ഀ฀ሀᔀ଀*ጀȀ଀"ऀ-܀Ѐ଀2଀ᤀༀ%ऀᄀఀऀ଀ഀ%ऀ଀ᰀ଀ༀ؀଀=ༀᔀᄀᨀ>؀ᄀ܀ఀ؀Ԁ᠀଀ሀ%ༀ*਀଀ Ā଀;଀Ḁሀ܀଀ༀᘀЀԀᬀḀऀ଀฀ऀఀጀሀကᤀ؀ఀ଀Ԁഀఀကᄀሀ؀ༀἀऀ,଀ᤀᘀ-Ѐ܀଀ༀ؀ᘀऀ฀ሀ܀ᴀጀᬀᄀሀကԀᄀ᠀଀Ԁༀ ଀5ᨀऀЀ%ༀᘀᘀᬀ,଀ᜀᔀἀ%ሀᤀऀᄀఀऀ଀Ԁഀఀကᄀሀऀ଀฀ऀ଀؀᐀ༀ଀ᰀ'Ā!଀ЀༀᤀᔀȀ)଀ጀ଀>ༀ%ሀ฀ሀ؀ᤀሀ଀(1̀/2 1 )଀,଀Ԁ฀ऀ฀ᬀ଀ (଀Ā$଀%ᔀᘀ܀ԀऀЀഀ଀0ༀጀऀᤀༀጀ܀฀ᬀ଀Ԁഀఀက਀଀ഀༀᤀༀ฀ऀ଀/ᬀ؀ᜀᔀ฀ᤀᘀ-ጀȀ଀.ᄀ ?ᤀऀ܀Ḁሀऀ଀ ࠀᔀᜀ؀଀ഀጀᔀᘀᬀ᐀ༀഀ฀ሀᤀऀ଀1̀/଀ᴀሀ؀ᘀЀༀ฀ሀ܀ఀ଀؀Ԁ܀Ѐጀ؀ᤀሀ଀3ༀᘀༀ᐀Ѐऀ#Ȁ ᜀሀ܀ࠀᔀᜀ ᐀ༀ଀ᰀ'Ā!଀؀Ѐᘀ଀@ऀЀഀᬀ଀@ऀЀഀ଀Ā:଀%ᔀᘀ؀ᘀᬀ଀฀ऀ଀ᤀༀ฀ᄀ؀%଀ᰀ଀ἀሀ>؀ᄀ܀ఀ؀଀ ᰀ଀;଀Ḁሀ؀ᘀЀༀ฀ሀ܀଀฀ऀ଀؀ԀᄀԀༀ฀܀؀଀ԀऀḀሀ؀ᘀऀ฀ሀ܀ᔀ଀Ԁༀ܀଀ጀᬀ฀ሀᤀ-ጀ଀ᤀༀ฀ᤀᔀЀ؀฀ሀ؀Ԁ܀᐀ࠀༀ. ᤀ଀؀ሀ᠀4܀ᘀऀጀ଀ᤀ܀؀ᤀᔀ଀ༀЀऀԀ଀Ԁ܀଀ጀ଀ ࠀᔀᜀ%؀଀̀ᔀഀ؀଀ Ѐༀᤀᔀ଀ጀ଀ᤀ%ᔀἀሀ؀ᤀऀȀᜀ%଀ༀЀऀԀ଀฀ऀ଀#ऀ฀ᜀऀ᐀܀ᔀᜀ%܀Ḁሀऀ2؀ఀ଀ጀጀጀȀԀሀ؀ᘀༀጀ؀Ѐ฀؀ሀ฀ᘀ ఀȀ؀ᤀሀ܀଀ ࠀᔀᜀ؀Ḁऀᘀᬀᄀ؀᐀ༀ଀ᰀ'Ā!଀ЀༀᤀᔀȀ ༀ଀ᘀ؀ᤀऀ଀ഀ฀ሀऀ଀Āᰀ଀%ᔀᘀ܀Ḁሀऀ଀ ࠀᔀᜀ؀ἀༀༀᤀᔀ଀1̀/଀ᴀሀ؀฀ऀ଀#ऀᄀ ᐀ༀ଀ᰀ'Ā!଀؀Ѐᘀ଀@ऀЀഀᬀ଀@ऀЀഀ଀Ā:଀%ᔀᘀ؀ᘀᬀ଀฀ऀ଀ᤀༀ฀ᄀ؀%଀ᰀ଀ἀሀ>؀ᄀ܀ఀ؀᐀ༀ଀ᰀ'Ā!଀Ѐༀᤀᔀ଀ !଀;଀Ḁሀ؀ἀЀऀ਀଀ഀༀ଀ഀ฀ሀऀ଀Ā$଀%ᔀᘀ؀଀Ḁༀ4฀ऀ଀ༀഀ؀0ऀ᐀Ѐༀഀᬀ଀ἀကഀԀሀ ᤀᔀȀ܀଀ጀ଀ ࠀᔀᜀ%؀଀̀ᔀഀ؀ᤀᔀ଀ Ѐༀᤀᔀ଀ጀ଀ᤀ%ᔀἀሀ܀᐀ༀ଀9଀ጀ଀ ࠀᔀᜀ؀ᤀሀ܀ఀ଀฀ऀ଀ᔀ%Ȁ଀ ᘀऀЀԀᬀ8؀ᘀᬀᄀԀ฀܀฀ᘀЀᔀḀ଀6฀#ༀЀḀऀᄀఀሀ଀7ᔀЀᬀ؀ጀ଀5 ଀ጀ଀ഀጀᔀᘀᬀ᐀ༀഀ฀ሀᤀᔀ ଀؀ᘀऀ฀᠀଀ༀᜀᔀἀ%ሀᤀༀጀऀ฀܀଀Ԁഀఀကᄀሀऀ଀Ԁༀ؀฀ሀༀ฀؀ఀ଀ༀᄀ؀ጀ଀᐀ༀഀԀሀ฀ऀᄀᨀ଀ༀഀ଀9Ȁ''଀ഀༀ଀Ā:Ȁ'' 0ऀఀጀᬀ4 ?ᤀऀ܀Ḁሀऀ଀ ࠀᔀᜀ؀଀Aᴀሀ/1̀ ࠀ̀؀Ԁ܀Ḁᜀ଀ᬀ̀ࠀ+Ѐ,଀਀ఀ܀଀ᨀ* ฀ᄀఀက଀̀ЀༀḀༀᄀఀሀ଀؀Ԁ଀1᐀؀Ѐሀऀࠀऀᄀᨀ଀ጀᬀഀऀጀऀ฀ᬀᄀᨀ଀ᜀЀԀ؀ᘀༀጀᬀᄀᨀ଀ༀЀऀԀ଀ጀ଀଀Ḁऀᘀ؀Ѐ฀؀ᘀЀༀ฀ऀᄀᨀ଀ሀ฀ᘀ܀ༀഀᜀࠀऀᘀ฀᠀଀ᜀᔀἀ%ሀᤀऀᄀఀက଀Ԁഀఀက਀଀฀ऀ଀؀଀ጀᬀЀऀ4ऀఀ᠀଀Ԁ᐀ༀഀက଀฀ऀ଀฀ሀ؀ሀ܀଀ᔀഀԀሀऀࠀ଀ጀ଀ᤀༀ฀ᤀᔀЀ؀ༀἀᬀ଀ἀሀༀЀ᠀ᄀ܀. ᤀऀ?଀܀Ḁሀऀ଀ ࠀᔀᜀ؀ఀ଀Aᴀሀ؀᐀ሀༀ฀ऀ%฀؀/ 5 www.ziemia-slupska.pl AKTUALNOŚCI czwartek, 31 stycznia 2013 Europejski Konwent Walne Zebranie Członków PROT 22 stycznia br.