Anzeigen-Sonderveröffentlichung vo 6. August 2021 Themenbeilage 14. Juni 2021 WIRTSCHAFTSMAGAZIN FÜR DIE REGION SAARBRÜCKEN SUMMACOM IANEO WOLL Neuer Unternehmensstandort Digitale Lösungen für Maschinenbauer investiert in in Völklingen E-Business und Handel Standorterweiterung Seite 08 Seite 10 Seite 13 ODER SOFORTANTWORTEN ERHALTEN. MIT DEN LÖSUNGSMACHERN. Wirbei DORNBACHvereinen vielfältigeDisziplinen in einer Expertengruppe. Mit Erfahrung, Kompetenz undinengem Austauschbieten wirunseren Mandanten individuelle Lösungen in allen Bereichen der Wirtschafts- prüfung, Steuerberatungund Rechtsberatungan. Wirsind Lösungsmacher WWW.DORNBACH.DE Wirtschaftsprüfung·Steuerberatung·Rechtsberatung Inhalt WIRTSCHAFTSMAGAZIN FÜR DIE REGION SAARBRÜCKEN VORWORT „LANDMARKEN IN DER REGION SAARMOSELLE“ Peter Gillo, Uwe Conradt, Christiane Blatt 04 Sieben Landmarken modern und digital in Szene gesetzt GESICHTER DER REGION 29 Menschen aus Wirtschaft, Verbänden und Handel 06 EIN PLANSPIEL FÜR DIE GRENZREGION Aktionsprogramm MORO für die Region Saar-Moselle 30 SUMMACOM Neuer Unternehmensstandort in Völklingen 08 QUATTROPOLE – GEMEINSAM FÜR DIE REGION Ein Städtenetz für Metz, Luxemburg, VSE NET STÄRKT WETTBEWERBSFÄHIGKEIT Saarbrücken und Trier 31 DER UNTERNEHMEN Ausbau von Netz-Infrastrukturen in Völklingen 09 ONLINE-TOURISMUSKAMPAGNE #VISITSAARBRUECKEN Saarbrücken im weltweiten Netz NEUE HOTELS IN SAARBRÜCKEN AM START entdecken und erleben 34 Übernachtungsangebot wird noch attraktiver 12 SOMMER, SHOPPING & GENUSS VOM HANDWERKSUNTERNEHMEN Saarbrücker City lockt mit verführerischer Vielfalt 36 ZUM GLOBAL PLAYER Woll Maschinenbau sichert Arbeitsplätze im Saarland 13 SPANNENDE STADTFÜHRUNGEN IN SAARBRÜCKEN UND VÖLKLINGEN VON DER BAHNBRACHE ZUM LEBENDIGEN Geschichte und Geschichten erleben 38 STADTQUARTIER Vielfältiges Potenzial im Quartier Eurobahnhof 14 SOMMEREXPRESS 2021 IM KUBA Kreative Ferien-Workshops für Jugendliche 41 MEHR LEBENSQUALITÄT UND WIRTSCHAFTSKRAFT DIE NEUE LUST AM WANDERN IN DUDWEILER Premiumwanderwege im Regionalverband Stadtentwicklungskonzept und 42 neue Projekte schreiten voran 16 SUMMER IN THE CITY 03 Sommerprogramm in Saarbrücken und Völklingen ZUKUNFT BRAUCHT HERKUNFT 44 Privatinitiative DudoPark in Dudweiler 17 HISTORIENMALEREI ALS MONUMENTE DES KRIEGES Der Saarbrücker Rathauszyklus neu inszeniert NEUE DIGITALE GESCHENKGUTSCHEINE 46 FÜR DAS SAARLAND KeepLocal unterstützt saarländischen Handel 18 Impressum Themenbeilage der Saarbrücker Zeitung Verlag und NEU IN DER INNENSTADT Duckerei GmbH vom 6. August 2021 Veganes Restaurant Vélicious Burger 19 Geschäftsführung: Thomas Deicke (Sprecher), Thomas Marx, Christian Erhorn TROTZ CORONA DEM ZIEL NÄHER Anzeigenleitung: Daniela Groß Verein „Wirtschaftsregion Saarbrücken e.V.“ Produktmanagement: Daniel Meyer zieht Bilanz 22 Redaktion: Georg Müller (verantwortlich), medienAffairs (mA) DER WASSERSTOFF, AUS DEM DIE TRÄUME SIND Texte und Fotos: Regionalverband Saarbrücken (rvs), Landes- hauptstadt Saarbrücken (lhs), Stadt Völklingen (vk), City-Marketing STEAG und Partner bauen Wasserstoffwirtschaft auf 24 GmbH (cma), medienAffairs (mA). Titel: Rouven Christ, City-Marketing Saarbrücken MIT BERUFLICHER WEITERBILDUNG Layout & Produktion: GM Layout & Redaktion GmbH, KNOW-HOW AUSBAUEN www.gmlr.saarland Maßgeschneiderte Angebote bei TÜV NORD Bildung 25 Druck und Verlag: Saarbrücker Zeitung, Verlag und Druckerei GmbH, 66103 Saarbrücken EURODISTRICT SAARMOSELLE Aus Gründen der besseren Lesbarkeit wird bei Personenbezeichnungen und personen- FEIERT ZEHNJÄHRIGES BESTEHEN bezogenen Hauptwörtern in den Beiträgen die männliche Form verwendet. Entsprechen- de Begriffe gelten im Sinne der Gleichbehandlung grundsätzlich für alle Geschlechter. Imagefilm dokumentiert die gute Zusammenarbeit 28 Die verkürzte Sprachform hat nur redaktionelle Gründe und beinhaltet keine Wertung. ANZEIGE Zache Entsorgung AG Entsorgung Transport Verwertung ntsorgen? Haben Sie waszue Container besorgen! •Bauschutt •Baumischabfall •Grünschnitt •Erdmassen •Gipsabfälle •andereAbfälle •Altholz Wiesenstraße 9•66115 Saarbrücken •Telefon: (0681)383650-0 WIRTSCHAFTSMAGAZIN FÜR DIE REGION SAARBRÜCKEN Editorial Liebe Leserinnen und Leser, hinter uns liegt eine sehr herausfordernde Zeit und noch immer haben wir die Pande- mie nicht komplett überwunden. Wir wissen, dass viele Wirtschaftsakteure weiterhin mit den Folgen der Corona-Krise kämpfen. Jetzt, wo viele Straßen, Geschäfte und Re- staurants endlich wieder belebt sind, gibt es aber auch gute Gründe, nach vorne zu schauen. Peter Gillo, Regionalverbandsdirektor Wir haben aus der Krise vieles gelernt und uns dabei auch unsere Stärken wieder be- Foto: Regionalverband Saarbrücken/Stephan Hett wusst gemacht. Die kurzen Wege und die enge Zusammenarbeit auf lokaler Ebene sind bedeutende Standortvorteile, ebenso wie die abwechslungsreiche Natur und das viel- fältige Freizeitangebot hier in unserer Region. 04 Dieses Angebot wollen wir schützen und stärken. Als öffentliche Hand haben wir über die Arbeit in unseren Krisenstäben und in Abstimmung mit der Landesregierung zahl- reiche Maßnahmen auf den Weg gebracht. Mit deren Hilfe wollen wir das Wirtschafts- leben nun schnell wieder ankurbeln und zukünftig die Widerstandsfähigkeit unserer Kommunen gegen Krisen weiter stärken. Aber es kommt auch auf Sie an. Das Freizeit-, Gastronomie- und Kulturangebot in der Region bereichert unseren Alltag mehr und mehr. Nun haben wir alle wieder Gelegen- heit, durch Ausflüge und unterschiedliche Aktivitäten die Akteure vor Ort zu unterstüt- zen. Egal ob Sie Ihr Lieblingsrestaurant, Veranstaltungen, Kinos oder Schwimmbäder besuchen, durch Ihre Kauf- und Konsumentscheidungen helfen Sie mit, Arbeitsplätze zu sichern, Lebendigkeit in unsere Städte zurückzubringen und zu erhalten. Vielleicht genießen Sie die wieder entstandenen Möglichkeiten nach dieser entbeh- rungsreichen Zeit ja auch etwas bewusster und haben Lust auf weitere spannende In- Uwe Conradt, Oberbürgermeister der formationen und Tipps zur Freizeitgestaltung aus unserer direkten Umgebung? Landeshauptstadt Saarbrücken. Foto: LHS In diesem Wirtschaftsmagazin zeigen wir Ihnen unter anderem neue Entwicklungen am Wirtschaftsstandort Region Saarbrücken auf. Wir berichten über interessante Ausflugs- ziele und Angebote der Region, blicken auf die grenzüberschreitende Zusammenarbeit, stellen Ihnen neue Persönlichkeiten vor, beleuchten positive Unternehmensentwick- lungen und geben Ihnen weitere Informationen, die auf die Zukunft unserer Region Einfluss haben. Wir wünschen Ihnen viel Vergnügen beim Lesen unseres Magazins. Peter Gillo Uwe Conradt Christiane Blatt Regionalverbandsdirektor Oberbürgermeister Oberbürgermeisterin Landeshauptstadt Saarbrücken Stadt Völklingen Christiane Blatt, Oberbürgermeisterin der Stadt Völklingen. Foto: Stadt Völklingen/M. Samsel Advertorial WIRTSCHAFTSMAGAZIN FÜR DIE REGION SAARBRÜCKEN Co-WorkingSpace neu gedacht Mit „The Place“ auf den Saarbrücker Saarterrassen ist ein neuer Ort der Zusammenarbeit und des Austausches entstanden, der weit über den Gedanken des Co-WorkingSpace hinausgeht. „The Place“ verbindet hohe Flexi- einen kreativen Austausch. Dazu ge- bilität, kurzfristige Anmietung und hört auch das leibliche Wohl. Dafür Internationalität mit vielfältigen Un- ist „The Central Place“ der ideale Ort. terstützungsangeboten bis hin zur Kin- Das Bistro und Daily, das demnächst derbetreuung. Und er bringt Menschen öffnet, liegt nur einen Steinwurf vom zusammen, für die Werte wie Authen- Co-WorkingSpace entfernt an der tizität, Menschlichkeit und Offenheit Nell-Breuning-Allee 8. Hier lässt sich wichtig sind. ein gutes Frühstück einnehmen oder Im Co-WorkingSpace „The Place“ die Pause mit Kollegen bei einem ge- können Selbstständige und kleinere sunden Mittagessen verbringen. Unternehmen Büroräume, Open Spa- Ein weiteres Plus der „The Place“- ce-Arbeitsplätze oder Meetingräume Community ist Beratung, Betreuung anmieten, ideal für Seminare, Work- und Unterstützung durch Brainstor- 05 shops oder Gesundheitskurse. Das ming, monatliche Kurse oder Work- Zeitfenster reicht von längerfristiger shops. Selbstständige oder Einzelun- Anmietung über die Anmietung von ternehmer werden bei der Umsetzung Tagesplätzen bis hin zur stundenwei- ihre Geschäftsidee durch das Team Das Team von „The Place“. Foto: Jörg Huppert sen Anmietung der Meetingräume – von „The Place“ und einem Netzwerk ganz auf die individuellen Bedürfnis- von Steuerberatern, Rechtsanwälten, se abgestimmt. Die Räume sind groß IT-Entwicklern oder Marketingexper- und Reservierungen beim deutsch-, und hell gestaltet, technisch bestens ten unterstützt. französisch- und englischsprachigem ausgerüstet. Sie ermöglichen effizien- Ab September können in „The Place“ Team sind gerne ab sofort willkommen. tes und produktives Arbeiten sowie Räume angemietet werden. Anfragen mA NEUERÖFFNUNG PLACE auf den Saarterrassen The in Saarbrücken Coworking-Space Community Meetingrooms Ab 1. September 4 20+ WORKSHOPS & ARBEITSPLÄTZE MEETINGRÄUME VERANSTALTUNGEN im Open Space Hier scannen! Heinrich-Barth-Straße 22, 66115 Saarbrücken 0049 (0) 681 98 33 24 0 Jetzt reservieren [email protected] und mehr erfahren! www.theplace-sb.com WIRTSCHAFTSMAGAZIN FÜR DIE REGION SAARBRÜCKEN Gesichter der Region Tobias Raab, Dezernent für Wirtschaft, Soziales und Digitalisierung, Landeshauptstadt Saarbrücken Bernd Reis, Hauptgeschäftsführer der HWK „Mein Ziel ist es, den Menschen in unserer Stadt zu „Einen Schwerpunkt meiner Arbeit sehe ich darin, dafür ermöglichen, ihr Leben selbst zu gestalten: durch eine Sorge zu tragen,