DANSA TEATRE MARTA CARRASCO Jo, dona. A Lili Elbe © David Ruano Teatre de Salt Divendres 15 de novembre,a les 20.30 h www.temporada-alta.com Un festival de amb el suport de: MARTA CARRASCO Jo, dona. A Lili Elbe “Aquest homenatge és per a tu Lili, per obrir un camí gairebé impossible d’imaginar. Per ser la primera. Per no rendir-te. Per fer feliç a tanta gent. Per no perdre mai el somriure. Per a tu.” Marta Carrasco #Jo,Dona.ALiliElbe 2 MARTA CARRASCO Jo, dona. A Lili Elbe Fitxa artística Direcció: Marta Carrasco i Manel Quintana Intèrprets: Marta Carrasco i Albert Hurtado Il·luminació: Quico Gutiérrez Espai sonor: Joan Valldeperas Vestuari: Pau Fernández Espai escènic: Marta Carrasco i Pau Fernández Músiques: Marta Carrasco Producció Executiva: Manel Quintana Coproducció: Companyia Marta Carrasco i Temporada Alta 2019 Dades Dia i hora: Divendres 15 de novembre, a les 20.30 h Lloc: Teatre de Salt Preus: 26, 16€ Durada: 1h 10min DANSA TEATRE SEGELL TEMPORADA ALTA ESTRENA 3 MARTA CARRASCO Jo, dona. A Lili Elbe MARTA CARRASCO Jo, dona. A Lili Elbe © David Ruano Lili Elbe, nascuda a Dinamarca a finals CAST de segle XIX, va ser una de les primeres La bailarina y coreógrafa de danza-teatro Marta persones a sotmetre’s a una cirurgia de Carrasco rinde su particular homenaje a Lili Elbe, reassignació de sexe. Pintora d’èxit con- una de las primeras personas que se sometieron a una operación de reasignación de sexo. siderable, va morir l’any 1931, tres mesos després d’una operació de trasplanta- ENG ment d’úter. Després de Perra de nadie, Dancer and dance theatre choreographer Marta Carrasco pays a personal tribute to Lili Elbe, one el seu comiat com a ballarina de solos, of the first people to undergo gender reassignment la coreògrafa Marta Carrasco, guardona- surgery. da amb el Premi Nacional de Dansa de Catalunya l’any 2005, ret el seu particular homenatge a Elbe amb un muntatge que barreja dansa i teatre. Una peça que se centra en l’instant que ho va canviar tot: el primer cop que Lili Elbe es va vestir de dona. 4 MARTA CARRASCO Jo, dona. A Lili Elbe JO, DONA. A LILI ELBE Introducció 1882 Dinamarca. d’aquest esdeveniment. M’ho vaig jugar tot, sense importar el preu a pagar. Tot va començar com un joc. M’hi oposava des del principi. Aquell instant ho canviaria tot per sem- Hagués fet qualsevol cosa per pre. la meva estimada Gerda, i ho Lili Elbe vaig fer. Lili Elbe va néixer a Dinamarca el 1882. Ningú era conscient del que estava a Nascuda com Einar Wegener, va ser una punt de passar. pintora de considerable èxit, a més de ser Aquella va ser la la primera persona coneguda en sotme- Aquest homenatge és meva experiència tre’s a una cirurgia de reassignació de per a tu Lili, per obrir vital més autèn- sexe. Lili desitjava ser mare i es va sotme- un camí impossible tica. tre a vàries intervencions per aconseguir el seu somni. Se li va arribar a trasplantar d’imaginar. Vaig submer- l’úter d’una jove. Lili morí a causa de la gir-me en un món infecció provocada per la seva darrera aliè a mi. Deixant de ser, en aquell instant, intervenció el 1931. l’home que jo creia que era. La sensació de plenitud no es pot explicar en pa- Marta Carrasco raules. No era conscient del simbolisme 5 MARTA CARRASCO Jo, dona. A Lili Elbe SOBRE LILI ELBE La vida de Lili Elbe paisatges mentre que Gerda ho va fer en llibres il·lustrats i revistes de moda. Lili va rebre el premi Neuhausens el 1907, des- prés d’exhibir a la Kunstnernes Efterår- sudstilling, al Vejle Art Museum, i al Salon d’Automne de París. Lili es va adonar de la seva condició de dona transsexual mentre reemplaçava a la model absent de Gerda. Gerda li va demanar a Lili que vestís mitges i saba- tes de taló perquè pogués substituir les cames de la model amb les seves. Amb el temps, Gerda es faria famosa per les seves pintures d’una dona molt bonica amb bells ulls i vestida a la moda. El 1913 Lili Elbe (aleshores encara Einar Wegener) i Gerda Gottlieb. 1924 es va descobrir que aquesta dona era en realitat la Lili. Lili Elbe (Vejle, 28 de Després d’això, entre 1920 i 1930 Lili es desembre de 1882 - Dresden, vestia regularment de dona i anava a di- 13 de setembre de 1931) va ser ferents festes i atenia a les visites a casa la primera persona coneguda seva presentant-se com a Lili Elbe. Una a fer-se una cirurgia de de les coses que li agradava fer era des- aparèixer utilitzant un dels seus vestits, reassignació de sexe. pels carrers de París, entre la multitud en Va néixer a Dinamarca i va ser identifica- el Carnestoltes. Aparentment era accep- da com a home al moment del seu naixe- tada com a dona i fins i tot va rebre una ment. Va ser una artista de considerable èxit amb el nom assignat al néixer de Einar Mogens Wegener. Va ser la primera Lili va conèixer Gerda Wegener a l’Escola persona coneguda a d’Art de Copenhaguen (Kunstakademiet) fer-se una cirurgia de i es van casar el 1904, quan Lili tenia 22 reassignació de sexe anys i Gerda 19. La parella va viatjar per Itàlia i França i es van establir finalment a París l’any 1912, on Lili va començar a proposta de matrimoni, molts anys abans viure obertament com a dona. de dur a terme la seva transició quirúrgi- Totes dues van treballar com a il·lustrado- ca. Només els seus amics íntims sabien res. Lili es va especialitzar en pintures de que era una dona transsexual i per a 6 MARTA CARRASCO Jo, dona. A Lili Elbe una tercera i quarta operació, a causa del rebuig i a altres greus complicacions. La cinquena operació va consistir en un tras- plantament d’úter i estava pensada per permetre a Lili, que rondava els 50, ser mare, però va resultar també un fracàs. Al moment de la cirurgia, el seu cas ja era una sensació als diaris de Dinamarca Al moment de la cirurgia de Lili, el seu cas ja era una sensació als diaris de Dina- marca i Alemanya. El Rei de Dinamarca va invalidar el matrimoni dels Wegener a l’octubre de 1930. Després de la disso- Lili Elbe, en una de les pintures de Gerda Gottlieb lució del matrimoni dels Wegener Gerda aquells que no ho sabien, Gerda la pre- Wegener es va casar amb un oficial Italià, sentava com si Lili fos la cosina de Einar. aviador, i diplomàtic, el major Fernando L’any 1930, Lili va viatjar a Alemanya per “Nando” Porta, i es van mudar al Marroc. realitzar-se una cirurgia, la qual era enca- Per la seva banda, Lili va acceptar una ra molt experimental en aquell temps. Es proposta de matrimoni d’un home desco- van dur a terme una sèrie de cinc opera- negut, pensant a casar-se tan aviat com cions en un període de dos anys. pogués estar a punt per ser mare. La primera intervenció va consistir en la Lili Elbe va morir el 1931, probablement castració amb l’extirpació completa dels a causa de complicacions després de la òrgans genitals masculins, feta sota la seva cinquena i última operació. Els estu- supervisió del sexòleg Magnus Hirschfeld dis del cas de Lili fan l’efecte que la seva a Berlín. defunció va ser causada per les greus La resta de les complicacions produïdes per un fallit cirurgies de Lili les trasplantament d’ovaris. Es troba enterra- Es van dur a terme va dur a terme el da a Dresden. una sèrie de cinc doctor Kurt War- operacions en un nekros a la clínica període de dos anys. municipal per a dones de Dresden. La segona inter- venció va consistir en un trasplantament d’ovaris, provinents d’una jove de 26 anys d’edat. Els hi van extirpar ràpidament en 7 MARTA CARRASCO Jo, dona. A Lili Elbe UNA CRÍTICA DE LA PELÍCULA The Danish girl Ella interpreta a la pintora danesa Gerda Wegener, esposa de Einar Wegener (Edddie Redmayne), dedicado asimismo a la pintura y que en los años 20 descubre su verdadera condición femenina, transformándose en Lili Elbe. Contará con la complicidad de su esposa, siempre entregada a él y a la que confiesa: “No puedo seguir viviendo sin saber quién soy”. Se trata de dos personajes reales y por supuesto totalmente anómalos para las normas de la sociedad en aquella época, que Tom Hooper recrea con cierta tendencia al artificio visual. Resulta evidente que el cineasta británico se Fotograma de la pel·lícula The Danish Girl ha dejado llevar por el arte pictórico en su recreación fílmica de las imágenes, Casi siempre inquietante siempre bajo la influencia de los lienzos en sus fantásticas transformaciones ante la Resulta evidente que cámara, el actor londinense el cineasta británico Eddie Redmayne se hizo el año pasado con el Oscar al mejor se ha dejado llevar actor protagonista por su portentosa por el arte pictórico recreación de Stephen Hawking en La teoría del todo. Aquí vuelve a estar que Gerda pintó, inspirándose en la prodigioso en su doble papel de la figura de su marido transexual. Hooper primera persona que quiso cambiar de ha omitido aquella escueta sentencia del sexo mediante la cirugía. En esta peculiar reverenciado Robert Bresson, cuando película realizada por Tom Hooper, cinco advirtió: “Retoca lo real con lo real”.