GODIŠNJAK NJEMAČKE ZAJEDNICE DG JAHRBUCH 2010. Zbornik radova 17. Znanstvenog skupa “Nijemci i Austrijanci u hrvatskom kulturnom krugu” Osijek, 06. - 08. 11. 2009. Osijek, 2010. DG Jahrbuch, Vol. 17, 2010. str. 1-402 UDK 08:061.2 ISSN 1331-7172 Izdavač: NJEMAČKA ZAJEDNICA Zemaljska udruga Podunavskih Švaba u Hrvatskoj, Osijek DEUTSCHE GEMEINSCHAFT Landsmannschaft der Donauschwaben in Kroatien, Essegg Glavna urednica mr. sc. Renata Trischler Uredništvo Ludwig Bauer (Zagreb), dr. sc. Lidija Dujić (Zagreb), doc. dr. sc. Marija Karbić (Zagreb), prof. dr. sc. Snježana Paušek-Baždar (Zagreb), dr. sc. Stanko Piplović (Split), dr. sc. Zlata Živaković-Kerže (Osijek). Adresa uredništva Ribarska 1 31000 Osijek Tel: 031/213-610 Fax: 031/213-611 E-mail: [email protected] Prijevodi sažetaka na njemački jezik Vlatka Kalafatić, univ. spec. st. eur. Elisabeth Klein, prof. Karmen Knežević, univ. spec. st. eur. Grafička priprema Zlatko Škrinjar Tisak Grafika d.o.o. Osijek UDK: 08:061.2 ISSN: 1331-7172 Mišljenja autora ne odražavaju nužno gledište uredništva. Radovi objavljeni u “Godišnjaku Njemačke zajednice – DG Jahrbuch” dostupni su u bazama: Portal znanstvenih časopisa - Hrčak (http://hrcak.srce.hr/) CEEOL – Central and Eastern European Online Library (http://www.ceeol.com) Zbornik radova “Godišnjak Njemačke zajednice – DG Jahrbuch” tiskan je uz financijsku potporu Savjeta za nacionalne manjine i Osječko-baranjske županije. Das Buch “Godišnjak Njemačke zajednice – DG Jahrbuch” wurde Dank der finanziellen Unterstützung des Rates für nationale Minderheiten der Republik Kroatien und der Osijeker- Baranjaer Präfektur herausgegeben. DG Jahrbuch, Vol. 17, 2010. str. 1-402 UDK 08:061.2 ISSN 1331-7172 Njemačka zajednica Zemaljska udruga Podunavskih Švaba u Hrvatskoj, Osijek Deutsche Gemeinschaft Landsmannschaft der Donauschwaben in Kroatien, Essegg DG Jahrbuch, Vol. 17, 2010. str. 1-402 UDK 08:061.2 ISSN 1331-7172 SADRŽAJ / INHALT Vlasta Švoger Adolfo Veberu hrvatskoj politici .......................................................................................................................11 Adolfo Veber in kroatischer Politik Bruno Škreblin Nijemci na Gradecu sredinom i u drugoj polovini 15. stoljeća .........................................................................33 Die Deutschen auf Gradec Mitte und in der zweiten Hälfte des 15. Jahrhunderts Sanja Lazanin Hrvatska povijest i narod u izvještaju Josepha Friedricha von Sachsen-Hildburghausena ................................55 Kroatische Geschichte und kroatisches Volk in einemBericht von Joseph Friedrich von Sachsen-Hildburghausen Dubravka Mlinarić Medicinski aktivizam Roberta Kocha na Brijunima kao dio ekološko-gospodarske vizije “jednog starog Austrijanca” ..................................................................................65 Robert Kochs Aktivität im Medizinbereich auf der Insel Brijuni als ein Teil der ökologisch-wirtschaftlichen Vision „eines alten Österreichers“ Krešimir Belošević Prof. dr. Antun Lobmayer i “Vegetarijanci” - doprinos teorijskom razvoju vegetarijanstva u Hrvatskoj ...............................................................................................................................81 Prof. Dr. Antun Lobmayer und die „Vegetarianer“ – sein Beitrag der Theorieentwicklung des Vegetarismus in Kroatien Dubravko Habek Nijemci i Austrijanci - ravnatelji prve bjelovarske vojne i građanske bolnice u razdoblju od 1760. do 1846. ........99 Die Deutschen und Österreicher die Leiter des ersten Zivil-und -Militärkrankenhauses in Bjelovar in der Zeit von 1760 bis 1846 Snježana Paušek-Baždar i Renata Trischler Gustav Pexidr i hrvatsko kemijsko nazivlje ....................................................................................................109 Gustav Pexidr und kroatische Chemieterminologie Jadranka Grbić Jakopović Europski Volkskundleri i hrvatska etnologija: Aleksandar Gahs (Požega, 1891- Zagreb, 1962), teolog, etnolog i …„svestrani uzor jedne sjajne duše“ .....................................................................................117 Europäische Volkskundler und die kroatische Ethnologie:Aleksandar Gahs (Požega, 1891 - Zagreb, 1962), Theologe,Ethnologe und… „ das allseitige Vorbild einer strahlenden Seele“ Marija Karbić Prvi spomeni Nijemaca u hrvatskim zemljama u razvijenom i kasnom srednjem vijeku ................................129 Die ersten Erwähnungen der Deutschen in kroatischen Ländern im entwickelten und späten Mittelalter Petar Kerže Gustav Lechner - Lembika zapaženi nogometaš i reprezentativac .................................................................139 Gustav Lechner – Lembika ein prominenter Fußballspieler und Nationalspieler Jelena Červenjak Tiskar Dragutin Laubner - najmarkantnija osoba grada Osijeka u 19. stoljeću ..............................................153 Der Drucker Dragutin Laubner – die markanteste Person der Stadt Osijek im 19. Jahrhundert Ivo Soljačić, Branko Hanžek, Nenad Trinajstić Karlo Weber (1902.-1978.) – istaknuti hrvatski kemičar, žrtva komunističke represije ..................................163 Karlo Weber (1902-1978) – ein hervorragender kroatischer Chemiker und Opfer der kommunistischen Repression Branislav Miličić Ferdo Knopp, znameniti Osječanin s područja zdravstva te društvenog i inog života Osijeka 19. i početka 20. stoljeća ................................................................................................177 Ferdo Knopp, berühmter Osijeker im 19. Jahrhundert/Anfang des 20. Jahrhunderts im Gebiet des Gesundheitswesens und Gesellschaftslebens Zlata Živaković-Kerže Konstantin Graff, gradonačelnik Osijeka na prijelazu 19. u 20. stoljeće .........................................................187 Konstantin Graff, Oberbürgermeister der Stadt Osijek an der Jahrhundertwende vom 19. in das 20. Jahrhundert DG Jahrbuch, Vol. 17, 2010. str. 1-402 UDK 08:061.2 ISSN 1331-7172 Darko Varga i Zdenko Samaržija Prilozi za političku biografiju baruna Antuna Gustava Hillebrandt von Prandaua .........................................199 Beiträge zum politischen Lebenslauf des Baron Anton Gustav Hillebrandt von Prandau Ludwig Bauer Književna građa i poetika književnog lika - analiza na primjeru knjige Tome Živka “Sretni Martin” ...............................................................................................................................................227 Der Literaturstoff und die Poetik der Literaturgestalt eine Analyse auf dem Beispiel des Buchs von Tomo Živko „Martin im Glück“ Lidija Dujić Njemačke obitelji na scenama hrvatskih kazališta ..........................................................................................235 Die deutschen Familien auf der kroatischen Theaterszene Dubravka Božić Bogović Društvene i gospodarske prilike njemačkog stanovništva u Osijeku i okolici potkraj 18. stoljeća .......................247 Die gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Gelegenheitendes deutschen Volkes in Osijek und ihrer Gegendam Ende des 18. Jahrhunderts Stanko Piplović C. i k. jaht klub u Puli u vrijeme austrijske uprave ..........................................................................................257 K.u. k. Yachtclub in Pula zur Zeit der österreichischen Verwaltung Ivan Pederin Bečki Dvor i ilirizam ......................................................................................................................................277 Der Wiener Hof und der Illyrismus Bogdan Mesinger Stan kao duhovni otisak (Interijeri našeg građanstva 19. stoljeća kao duhovne strukture) ..............................305 Die Wohnung als gestiger Abdruck (Interieure unserer Bürgerschaft des 19. Jahrhunderts als geistige Struktur) Goran Beus Richembergh Austro-njemački utjecaji u Bosni i Hercegovini od 1878. do 1918. godine ....................................................317 Österreichisch-deutsche Einflüsse in Bosnien und Herzegowina von 1878 bis 1918 Zlatko (Osvald) Bender Djelovanje i rad akademskog slikara Ferdinanda Bendera ..............................................................................335 Die Wirkung und die Arbeit des Akademiemalers Ferdinand Bender Zlatko Virc Suradnja Nijemaca i Hrvata u društvenom životu Vukovara i Vinkovaca.......................................................341 Die Zusammenarbeit der Deutschen und Kroaten im Gesellschaftsleben von Vukovar und Vinkovci Stjepan Najman Valpovčani u ratnoj bolnici Crvenoga križa ....................................................................................................355 Die Valpovoer in dem Feldlazarett des Roten Kreuzes Daška Osonjački „Selo broji 441 dušu“ ......................................................................................................................................363 “Das Dorf zählt 441 Seelen” Ivan Ćosić-Bukvin Nešto o Švabama u Cvelferiji iz godine 1938. ................................................................................................377 Etwas über die Schwaben in der „Cvelferija“ 1938 Tomislav Wittenberg Dr. Anton Schwarz (25. 12. 1832.- 26. 02. 1880. Zagreb) ..............................................................................383 Dr. Anton Schwarz ( 25.12.1832 – 26.02.1880, Zagreb) Augustin Lukačević Arminije (Hermann) Heruščanin ...................................................................................................................391 Hermann der Cherusker Mirjana Stančić Johann Böhm: Die Deutsche Volksgruppe in Jugoslawien 1918-1941. ..........................................................399 DG Jahrbuch,