Perspectives médiévales Revue d’épistémologie des langues et littératures du Moyen Âge 34 | 2012 Les textes médiévaux face à l'édition scientifique contemporaine. Quels enjeux épistémologiques ? Sébastien Douchet (dir.) Édition électronique URL : http://journals.openedition.org/peme/79 DOI : 10.4000/peme.79 ISSN : 2262-5534 Éditeur Société de langues et littératures médiévales d’oc et d’oïl (SLLMOO) Référence électronique Sébastien Douchet (dir.), Perspectives médiévales, 34 | 2012, « Les textes médiévaux face à l'édition scientifique contemporaine. » [En ligne], mis en ligne le 10 septembre 2012, consulté le 26 novembre 2020. URL : http://journals.openedition.org/peme/79 ; DOI : https://doi.org/10.4000/peme.79 Ce document a été généré automatiquement le 26 novembre 2020. © Perspectives médiévales 1 Le texte médiéval est soumis, dans sa construction et sa diffusion, à un travail éditorial qui en modifie nécessairement la nature et la réception. Face à la mouvance du texte au Moyen Âge et devant l’hétérogénéité des pratiques éditoriales médiévales, quels ont été les partis-pris scientifiques de l’édition de ces trente dernières années ? Depuis le xixe siècle, la philologie a connu de nombreuses évolutions : comment le travail éditorial a-t-il intégré, adapté ou rejeté les acquis de ses prédécesseurs ? Par ailleurs, Internet est depuis ces quinze dernières années l’un des principaux vecteurs de transformation de l’édition de textes médiévaux et les enjeux de cette révolution éditoriale n’ont pas encore fait l’objet d’un bilan. La dématérialisation du livre suppose nécessairement une construction et une transmission différente du texte. On pourra notamment se demander dans quelle mesure cet outil parvient ou non à pallier les limites techniques du livre imprimé et à renouveler l’approche de l’objet manuscrit dans ce qu’il a de plus singulier. Cependant, l’édition sur Internet, la numérisation du patrimoine manuscrit et tous les outils électroniques de ressources textuelles qui se développent aujourd’hui n’imposent-ils pas un nouveau mirage ? Le sentiment d’un accès apparemment illimité et sans contrainte à l’objet manuscrit ne produit-il pas de nouveaux écarts interprétatifs entre le texte édité et le manuscrit ? Les contribution qui forment la partie « Études et travaux » de ce premier numéro en ligne de Perspectives médiévales apportent des éléments de réponse et des éclairages à ces questionnement qui traversent l’histoire et les pratiques contemporaines de l’édition des textes médiévaux. Sébastien Douchet Perspectives médiévales, 34 | 2012 2 SOMMAIRE Avant-propos Jacqueline Cerquiglini-Toulet Études & travaux Manuscrit de base et variantes de tradition dans le Chevalier de la charrette Stefano Asperti, Caterina Menichetti et Maria Teresa Rachetta L’edizione critica delle liriche medievali: considerazioni dall’Italia Giuseppina Brunetti Réflexions sur le choix du manuscrit de base aujourd’hui ou La précaution inutile ? Olivier Delsaux et Tania Van Hemelryck Le Roman de la Rose, de l’édition aux manuscrits Philippe Frieden La Chronique d’Ernoul : problèmes et méthode d’édition Massimiliano Gaggero L’électronique à l’aide de l’éditeur : miracle ou mirage ? Bilan de quatorze années de travaux au LFA Pierre Kunstmann La canzone di Jordan Bonel S’ira d’amor tenges amic iauzen (BdT 273,1) e alcuni problemi nell’edizione critica dei testi trobadorici Stefano Resconi L’édition scientifique des documents comptables médiévaux : enjeux et perspectives d’une entreprise pluridisciplinaire Aude Wirth-Jaillard État de la recherche Comptes rendus Essais Sophie Albert, « Ensemble ou par pieces. » Guiron le Courtois (XIIIe-XVe siècles). La cohérence en question Paris, Champion, 2010 Michelle Szkilnik Perspectives médiévales, 34 | 2012 3 Dominique Ancelet-Netter, La Dette, la Dîme et le Denier. Une analyse sémantique du vocabulaire économique et financier au Moyen Âge Villeneuve d’Ascq, Presses universitaires du Septentrion, 2010 Olivier Bertrand Stefania Cerrito, Le Rommant de l’abbregement du siege de Troie édition Aix-en-Provence, Publications de l’université de Provence, 2010 Marylène Possamaï-Pérez Jacques Chocheyras, Réalité et imaginaire dans le Tristan de Béroul Paris, Champion, 2011 Beate Langenbruch Alain Corbellari, Guillaume d’Orange ou la naissance du héros médiéval Paris, Klincksieck, 2011 Valérie Naudet Denis Delaplace, Le Jargon des Coquillars à Dijon au milieu du XVe siècle selon Marcel Schwob (1892) Paris, Classiques Garnier, 2011 Alexandra Velissariou Mireille Demaules, La Corne et l’Ivoire. Étude sur le récit de rêve dans la littérature romanesque des XIIe et XIIIe siècles Paris, Champion, 2010 Fabienne Pomel Jean Dufournet, Commynes en ses Mémoires Paris, Honoré Champion, 2011 Joël Blanchard Élyse Dupras, Diables et Saints. Rôle des diables dans les mystères hagiographiques français Genève, Droz, 2006 Jean-Pierre Bordier Thomas Deswarte, Une Chrétienté romaine sans pape : l’Espagne et Rome (586-1085) Paris, Classiques Garnier, « Bibliothèque d’histoire médiévale » n° 1, 2010 Marie-Rose Bonnet Catalina Gîrbea, Communiquer pour convertir dans les romans du Graal (XIIe-XIIIe siècle) Paris, Classiques Garnier, 2010 Jean-René Valette Émilie Lasson, Superstitions médiévales : une analyse d’après l’exégèse du premier commandement d’Ulrich de Pottenstein Paris, Champion, 2010 Karin Ueltschi Marie-Thérèse Lorcin, Les Recueils de proverbes français (1160-1490). Sagesse des nations et langue de bois Paris, Champion, 2011 Alexandra Velissariou Insaf Machta, Poétique de la ruse dans les récits tristaniens français du XIIe siècle Paris, Champion, 2010 Muriel Ott Myriam Rolland-Perrin, Blonde comme l’or. La chevelure féminine au Moyen Âge Aix-en-Provence, Publications de l’université de Provence, 2010 Hélène Bouget Perspectives médiévales, 34 | 2012 4 Madeleine Tyssens, « La tierce geste qui molt fist a prisier ». Études sur le cycle des Narbonnais Paris, Classiques Garnier François Suard Alberto Varvaro, La Tragédie de l’Histoire. La dernière œuvre de Jean Froissart Paris, Classiques Garnier, 2011 Florence Bouchet Ouvrages collectifs Approches du bilinguisme latin-français au Moyen Âge. Linguistique, codicologie, esthétique Turnhout, Brepols, 2010 Sophie Albert Stéphanie Le Briz et Géraldine Veysseyre (éd.) Fantasmagories du Moyen Âge. Entre médiéval et moyenâgeux Aix-en-Provence, Publications de l’université de Provence, 2010 Mireille Séguy Élodie Burle-Errecade et Valérie Naudet (éd.) Grands Textes du Moyen Âge à l’usage des petits Besançon, Presses universitaires de Franche-Comté, 2010 Alexandra Velissariou Caroline Cazanave et Yvon Houssais (éd.) Histoires des Bretagnes 1. Les mythes fondateurs Brest, Centre de Recherche Bretonne et Celtique-UBO, 2010 Corinne Füg-Pierreville Magali Courmet, Hélène Tétrel, Hélène Bouget, Jean-Christophe Cassard et Amaury Chauou (éd.) Médiévalités enfantines. Du passé défini au passé indéfini Besançon, Presses Universitaires de Franche-Comté, 2011 Hélène Gallé Caroline Cazanave et Yvon Houssais (éd.) Portraits de médiévistes suisses (1850-2000). Une profession au fil du temps Genève, Droz, 2009 Elodie Burle-Errecade Ursula Bälher, Richard Trachsler et Larissa Birrer (éd.) Le Récit idyllique. Aux sources du roman moderne Paris, Classiques Garnier, 2009 Damien de Carné Jean-Jacques Vincensini et Claudio Galderisi (éd.) Vers une poétique du discours dramatique au Moyen Âge Paris, Champion, 2011 Corinne Denoyelle Xavier Leroux (éd.) Editions & traductions Alain Chartier, Le Quadrilogue invectif Paris, Champion, 2011 Maria Colombo Timelli Florence Bouchet (éd.) Perspectives médiévales, 34 | 2012 5 Charles d’Orléans, Poésies, tome 1, La retenue d’Amour, ballades, chansons, complaintes et caroles Paris, Champion, 2010 Valérie Naudet Folgore da San Gimignano, Cenne de la Chitarra d’Arezzo, Couronnes et autres sonnets Paris, Classiques Garnier, 2010 Hélène Basso Sylvain Trousselard (éd.) Gaston Paris-Joseph Bédier. Correspondance Florence, Edizioni del Galuzzo, 2009 Denis Collomp Ursula Bälher et Alain Corbellari (éd.) Jean Wauquelin, La Manequine Paris, Classiques Garnier, 2010 Yasmina Foehr-Janssens Maria Colombo Timelli (éd.) Nicolas de Cues, Le Traité du béryl Paris, Ipagine, 2010 Isabelle Fabre Maude Corrieras (éd.) Oton de Granson, Poésies Paris, Champion, 2010 Isabelle Fabre Joan Grenier-Winther (éd.) Raoul de Houdenc, La Vengeance Raguidel Paris, Champion, 2009 Chantal Connochie-Bourgne Le Cheval volant en bois. Édition des deux mises en prose du Cleomadès d’après le manuscrit Paris, BnF, fr. 12561 et l’imprimé de Guillaume Leroy (Lyon, ca 1480) Paris, Classiques Garnier, 2010 Stéphane Marcotte Fanny Maillet et Richard Trachsler (éd.) Le Conte de la Charrette dans le Lancelot en prose : une version divergente de la Vulgate Paris, Champion, 2009 Stéphane Marcotte Annie Combes (éd.) Old French Medical Texts Paris, Classiques Garnier, 2011 Maria Colombo Timelli Tony Hunt (éd.) La Fille du comte de Ponthieu. Nouvelle du XIIIe siècle. « Roman » du XVe siècle Paris, Champion, 2010 Alexandra Velissariou La Prise d’Orange. Chanson de geste (fin XIIe-début XIIIe siècle) Paris, Champion, 2010 Jean-Charles Herbin Claude Lachet (éd.) Le Roman de Moriaen. Roman van Moriaen Grenoble, ELLUG, 2009 Robert Deschaux Perspectives médiévales, 34 | 2012 6 Positions de thèse Julien Abed, La Parole de la sibylle. Fable et prophétie à la fin du Moyen Âge thèse de doctorat préparée sous la direction de Mme Jacqueline Cerquiglini-Toulet, soutenue le 13 mars 2010 à l’université Paris-Sorbonne Julien Abed Irène Fabry-Tehranchi,