རྩིས་ལོ་ ༢༠༢༡-༢༠༢༢ ཀྱི་ འཆར་ད፴ལ་ད厱་བ୼荲་བཅའ་ཁྲིམས། Budget Appropriation Act For the Financial Year 2021-2022 PREAMBLE WHEREAS Article 14 (3) of the Constitution of the Kingdom of Bhutan provides that ‘Public money shall not be drawn from the Consolidated Fund except through appropriation in accordance with the law’; AND WHEREAS Section 47 of the Public Finance (Amendment) Act of Bhutan 2012 provides that the Minister of Finance shall present to Parliament the Government’s Budget Appropriation Bill no later than 5 days preceding the budget year; Parliament of the Kingdom of Bhutan hereby enacts as follows:- Title 1. This Act is the Budget Appropriation Act for the Financial Year 2021-2022. Scope 2. The appropriation shall cover the expenditure of the state for the Financial Year 2021-2022. Effective Duration 3. This Act comes into effect fromst 1 July 2021 and end on 30th June 2022. Budget Appropriation Act For the Financial Year 2021-2022 1 ፼་鮤ོད། 䝺་ཡང་ འབྲུག་୲་让་ཁྲིམས་᭺ན་མོ荲་ 让་ཚན་ ༡༤(༣) པ་ནང་轴་ “སྤྱི་ད፴ལ་འ䝲་ཁྲིམས་དང་འཁྲིལ་བ荲་ད厱་བ୼་བཟོ་ སྟེ་མ་གཏོགས་ཕོགས་བསྡུས་མ་ད፴ལ་ནང་ལས་བཏོན་佲་捺ད” 罺ར་ད୼ངས་དོན་བͼད་䝺་ཡོདཔ་དང་། 䝺་ཡང་ 捲་དམངས་ད፴ལ་རྩིས་ (འཕྲི་སོན་) བཅའ་ཁྲིམས་ ༢༠༡༢ ཅན་མ荲་ དོན་ཚན་ ༤༧ པ་ནང་轴་ ད፴ལ་རྩིས་ བོན་པོ་୲ས་ ག筴ང་୲་འཆར་ད፴ལ་ད厱་བ୼荲་ད厱ད་蝲ག་䝺་ 䝴ས་ཚོད་ཕྱི་ཤོས་ འཆར་ད፴ལ་གྱི་ ལོ་འ୼་མ་བ杴གས་ པ荲་ ❲ན་லངས་ ༥ ୲་ 齺་མར་ སྤྱི་ཚོགས་轴་ 坴ལ་ད୼་罺ར་ཡོདཔ་བ筲ན། འབྲུག་୲་སྤྱི་ཚོགས་ཀྱིས་གཤམ་གསལ་辟ར་ཆ་འὼག་མཛད་གྲུབ། མཚན་གནས། ༡. བཅའ་ཁྲིམས་འ䝲་ རྩིས་ལོ་ ༢༠༢༡-༢༠༢༢ ཀྱི་ འཆར་ད፴ལ་ད厱་བ୼荲་བཅའ་ཁྲིམས་ꍲན། ޱབ་ཚད། ༢. ད厱་བ୼་འ䝲་୲ས་རྩིས་ལོ་ ༢༠༢༡-༢༠༢༢ ཀྱི་དོན་轴་ རྒྱལ་ཁམས་ཀྱི་ཟད་འགྲོ་歴་ འགབ་ད୼། ཆ་གནས་䝴ས་蝴ན། ༣. བཅའ་ཁྲིམས་འ䝲་ སྤྱི་ལོ་ ༢༠༢༡ 羳ཝ་ ༧ པ荲་歺ས་ ༡ ལས་འ୼་བ罴ང་སྟེ་ སྤྱི་ལོ་ ༢༠༢༢ 羳ཝ་ ༦ པ荲་ 歺ས་ ༣༠ 轴་མὴག་བསྡུ་ད୼། རྩིས་ལོ་ ༢༠༢༡-༢༠༢༢ ཀྱི་ འཆར་ད፴ལ་ད厱་བ୼荲་བཅའ་ཁྲིམས། ༡ Budget Appropriation 4. The appropriation is for a sum of not exceeding Nu. 80,483.150 million including repayment and on-lending. 5. The appropriation shall be drawn from the Consolidated Fund of the Royal Government of Bhutan. 6. The appropriation shall be as in the Schedule to this Act. 7. The appropriation may undergo changes during the course of the financial year due to changes in circumstances. Such changes may be effected in accordance with the provisions of the relevant laws, rules and regulations. Expenditure rationalization measures 8. Recognizing the Constitutional requirement of having to meet the cost of recurrent expenditures from internal resources, the Government will implement the following budget policies: a. Rationalize travels (ex-country and in-country) within the allocated budget; b. No hiring of private buildings for office space and new establishment; c. Postpone the activation of Salary Indexation till the revenue performance improves; d. Transfer of Civil Servants shall be without transfer benefits; Budget Appropriation Act For the Financial Year 2021-2022 2 འཆར་ད፴ལ་ད厱་བ୼་歴། ༤. ད厱་བ୼་འ䝲་ ད፴ལ་བསོམས་ད፴ལ་βམ་ས་ཡ་ ༨༠,༤༨༣.༡༥༠ ལས་མ་辷གཔ་ᝲག་୲་དོན་轴་ꍲནམ་ད་ འ䝲་ ནང་轴་སྐྱིན་ཚབ་དང་སྐྱིན་འགྲུལ་བཏང་佲་歴་ཡང་歴དཔ་ꍲན། ༥. ད厱་བ୼་འ䝲་ འབྲུག་ག筴ང་୲་ ཕོགས་བསྡུས་མ་ད፴ལ་གྱི་རྩིས་ཁ་ནང་ལས་ ཕྱིར་བཏོན་འབད་དག ༦. ད厱་བ୼་歴་ བཅའ་ཁྲིམས་འ䝲荲་ 罴ར་䝺བ་དང་འཁྲིལ་ད୼། ༧. ད厱་བ୼་歴་ 䝴ས་དང་䝴ས་魴་བསྒྱུར་བ᝼ས་འགྱོ་སྲིད་譴ང་ 䝺་歴་ག་ར་ འབྲེལ་བ་ཡོད་པ荲་ ཁྲིམས་དང་བཅའ་蝲ག་ 歴་དང་འཁྲིལ་སྟེ་ འབད་ད୼། ཟད་འགྲོ་མར་ཕབ་ཀྱི་ཐབས་ལམ། ༨. 让་ཁྲིམས་᭺ན་མོ་ནང་ ‘རྒྱུན་སྐྱོང་ཟད་འགྲོ་歴་ ནང་འݼད་ཐོན་ݴངས་ལས་འགབ་ད୼་’ 罺ར་བͼད་ཡོད་པ荲་ད୼ངས་ དོན་སྒྲུབ་ཐབས་轴་ ག筴ང་୲ས་ཤམ་གསལ་གྱི་འཆར་ད፴ལ་སྲིད་བྱུས་歴་ ལགས་ལན་འཐབ་ད୼། ཀ་ འགྲོ་འགྲུལ་ (རྒྱལ་ཁབ་ཕྱི་ནང་ག❲ས་ཆ་ར་) 歴་ ད厱་བ୼་鮤ོད་䝺་ཡོད་པ荲་ འཆར་ད፴ལ་གྱི་ཚད་ག筲་ནང་ འݼད་ ݴངས་辡ན་བཟོ་佲། ཁ་ 蝲ག་ཚང་୲་དོན་轴་ སྒེར་གྱི་སྒྲིང་ཁྱིམ་ ளར་鮤ོད་དང་ ག筲་བ杴གས་གསརཔ་བཀག་དམ། ག་ འོང་འབབ་ཀྱི་གྲུབ་འ宲ས་轴་ 轺གས་སྒྱུར་མ་ཐོན་譲ང་轴་ ད፴ལ་ཕོགས་བ计་སོན་ལག་轺ན་ ཕར་འ坴ལ་ འབད་佲། ང་ 筲་གཡོགཔ་གནས་སོར་歴་轴 གནས་སོར་གྱི་ݺ་ཕན་捺ད་པ荲་སྒོ་ལས་འབད་佲། རྩིས་ལོ་ ༢༠༢༡-༢༠༢༢ ཀྱི་ འཆར་ད፴ལ་ད厱་བ୼荲་བཅའ་ཁྲིམས། ༢ e. Defer the option to monetize Vehicle Quota during the FY without affecting the date of next allotment. Furthermore, the Government shall postpone the following programs: a) Accelerated Mother and Child Health Program (AMCHP); and b) Payment of Performance Based variable Incentives to SoEs. Considering the importance attached to the AMCHP, the Government shall explore the possibility of implementing the program based on the improvement of revenue performance during the year. However, further rationalization of the current expenditure shall be carried out, if the revenue performance falls below the estimates. Expenditure 9. The expenditure shall be undertaken in accordance with the provision of the Public Finance Act of Bhutan 2007, its amendment Act and and the Rules and Regulations thereto. Budget Appropriation Act For the Financial Year 2021-2022 3 ཅ) རྩིས་ལོ་འ䝲་ནང་ 鍴ལ་མ荲་ཐོབ་ལམ་轴་ གནོད་❺ན་捺ད་པ荲་སྒོ་ལས་ སྣུམ་འݼར་གྱི་ཐོབ་ལམ་歴་ ད፴ལ་ སྒྱུར་འབད་佲་捺དཔ་སྦེ་བཞག་佲། འ䝲་ཁ་轴་ ག筴ང་୲ས་ གཤམ་འݼད་ལས་譲མ་歴་ ཕར་འ坴ལ་གནང་佲་ꍲན། ཀ) མགྱོགས་鍴གས་辡ན་པ荲་ སྐྱེས་མ་དང་ཨ་ལོ荲་འཕོད་བསྟེན་ལས་譲མ་དང་། ཁ) ག筴ང་དབང་ཚོང་ལས་ཁང་歴་轴་ གྲུབ་འ宲ས་୴་ག筲་བརྟེན་པ荲་鍴གས་མ䍴ན་རྐྱེན་歴། མགྱོགས་鍴གས་辡ན་པ荲་ སྐྱེས་མ་དང་ཨ་ལོ荲་འཕོད་བསྟེན་ལས་譲མ་གྱི་ གལ་གནད་轴་፼ས་轺ན་ཐོག་ལས་ ག筴ང་୲ས་ ལས་譲མ་འ䝲་ ལོ་འ䝲་ནང་ འོང་འབབ་ཀྱི་གྲུབ་འ宲ས་轴་ 轺གས་སྒྱུར་དང་བསྟུན་㽺་ ལག་轺ན་ འཐབ་佲་ꍲན། ꍲན་譴ང་ འོང་འབབ་ཀྱི་གྲུབ་འ宲ས་轴་ ཉམས་ཆག་འབྱུང་པ་ᝲན་ དོ་譴ང་ཡང་ རྒྱུན་སྐྱོང་ཟད་འགྲོ་ 歴་ ݴངས་辡ན་བཟོ་ད୼། ཟད་འགྲོ། ༩. ཟད་འགྲོ་歴་ 捲་དམངས་ད፴ལ་རྩིས་བཅའ་ཁྲིམས་ ༢༠༠༧ ཅན་མ་དང་ 䝺荲་འཕྲི་སོན་བཅའ་ཁྲིམས་ 䝺་ལས་ 䝺་ དང་ འབྲེལ་བ荲་བཅའ་蝲ག་དང་སྒྲིགས་ག筲་歴་୲་ད୼ངས་དོན་歴་དང་འཁྲིལ་㽺་ ལག་轺ན་འཐབ་ད୼། རྩིས་ལོ་ ༢༠༢༡-༢༠༢༢ ཀྱི་ འཆར་ད፴ལ་ད厱་བ୼荲་བཅའ་ཁྲིམས། ༣ Schedule of Budget Appropriation Financial Year 2021-2022 Nu. in million Sl.No. Agency Current Capital Total 1 His Majesty’ s Secretariat 34.236 6.241 40.477 2 His Majesty’s Secretariat (His Majesty the 20.541 - 20.541 Fourth 4th King) 3 National Assembly of Bhutan 118.440 1.024 119.464 4 National Council of Bhutan 81.404 6.150 87.554 5 Council for Religious Affairs 616.657 238.917 855.574 6 Judiciary 293.762 96.040 389.802 7 Royal Civil Service Commission 54.676 283.985 338.661 8 Anti-Corruption Commission 91.960 53.029 144.989 9 Election Commission of Bhutan 34.560 12.056 46.616 10 Royal Audit Authority 179.363 41.600 220.963 11 Cabinet Secretariat 39.349 99.444 138.793 12 Office of the Attorney General 43.791 5.900 49.691 13 Bhutan Olympic Committee 66.319 117.262 183.581 14 Dzongkha Development Commission 16.002 9.200 25.202 15 National Land Commission 132.937 43.100 176.037 16 Centre for Bhutan Studies And GNH Research 14.444 7.300 21.744 17 Gross National Happiness Commission 39.065 94.375 133.440 18 National Environment Commission 38.829 320.136 358.965 19 Royal Institute of Management 60.012 16.654 76.666 Budget Appropriation Act For the Financial Year 2021-2022 4 རྩིས་ལོ་ ༢༠༢༡-༢༠༢༢ ཀྱི་འཆར་ད፴ལ་ད厱་བ୼荲་罴ར་䝺བ། ད፴ལ་βམ་ས་ཡ་ནང་། ཨང་། ལས་鮡། རྒྱུན་སྐྱོང་། གསར་སྒྲུབ། བསོམས། 1 མངའ་བདག་རྒྱལ་པོ荲་蝲ག་ཚང་། 34.236 6.241 40.477 ( ) 2 མངའ་བདག་རྒྱལ་པོ荲་蝲ག་ཚང་།་ འབྲུག་རྒྱལ་༤པ་ 20.541 - 20.541 3 འབྲུག་୲་རྒྱལ་ཡོངས་ཚོགས་འ䝴། 118.440 1.024 119.464 4 འབྲུག་གི་རྒྱལ་ཡོངས་ཚོགས་སྡེ 81.404 6.150 87.554 5 གྲྭ་ཚང་ 辷ན་ཚོགས། 616.657 238.917 855.574 6 䞲ང་ཁྲིམས་辷ན་鮡། 293.762 96.040 389.802 7 རྒྱལ་ག筴ང་筲་གཡོག་辷ན་ཚོགས་ 54.676 283.985 338.661 8 ངན་辷ད་བཀག་བསོམ་辷ན་ཚོགས། 91.960 53.029 144.989 9 འབྲུག་୲་བབཙག་འཐུ་ལྷན་ཚོ 34.560 12.056 46.616 10 རྒྱལ་ག筴ང་རྩིས་ཞིབ་དབང་འན། 179.363 41.600 220.963 11 辷ན་རྒྱས་ག筴ང་ཚོགས་蝲ག་ཚང་། 39.349 99.444 138.793 12 让ོད་དཔོན་ཡོངས་ޱབ་蝲ག་ཚང་། 43.791 5.900 49.691 13 འབྲུག་་་་མ་་ཀ་ཚོགས་་ཆུང 66.319 117.262 183.581 14 讫ོང་ཁ་୼ང་འ坺ལ་辷ན་ཚོགས། 16.002 9.200 25.202 15 རྒྱལ་ཡོངས་ས་ཆ་辷ན་ཚོགས། 132.937 43.100 176.037 16 འབྲུག་筲བ་འὴག་དང་དགའ་སྐྱིད་དཔལ་འཛོམས་筲བ་འཚོལ་ 14.444 7.300 21.744 ལྟེ་བ། 17 རྒྱལ་ཡོངས་དགའ་སྐྱིད་དཔལ་འཛོམས་ལྷན་ཚོགས 39.065 94.375 133.440 མཐའ་འݼར་གནས་སངས་辷ན་ཚོགས། 38.829 320.136 358.965 18 19 རྒྱལ་ག筴ང་འའན་སྐྱོང་ སོབ་鮡། 60.012 16.654 76.666 རྩིས་ལོ་ ༢༠༢༡-༢༠༢༢ ཀྱི་ འཆར་ད፴ལ་ད厱་བ୼荲་བཅའ་ཁྲིམས། ༤ Sl.No.