UN FILM DE / A FILM BY MARTIN VILLENEUVE Genre: SCIENCE-FICTION Format: 90 MIN. / COUL. / 2:35 / RED VERSION ORIGINALE EN FRANÇAIS / ENGLISH SUBTITLED RÔLES PRINCIPAUX / LEAD ROLES Jacob Obus: JACQUES LANGUIRAND Avril: CAROLINE DHAVERNAS Arthur Spaak: PAUL AHMARANI Eugène Spaak: ROBERT LEPAGE PRODUCTEURS / PRODUCERS ANNE-MARIE GÉLINAS, BENOÎT BEAULIEU, MARTIN VILLENEUVE FICHE ARTISTIQUE ET TECHNIQUE / ARTISTIC & TECHNICAL CREDITS Scénario / Written by: MARTIN VILLENEUVE Directeur photo / Cinematographer: BENOÎT BEAULIEU Conception visuelle / Production designer: FRANÇOIS SCHUITEN Effets visuels / Visual effects: VISION GLOBALE Superviseur d’effets visuels / VFX Supervisor: CARLOS MONZON Art direction / Direction artistique: MARTIN TESSIER, PATRICK SIOUI, ELISABETH WILLIAMS Costumes / Costumes: MARIANE CARTER Montage / Editor: MATHIEU DEMERS Concepteur sonore / Sound designer: OLIVIER CALVERT Mixage sonore / Sound mixer: LUC BOUDRIAS Musique Originale / Original score: BENOÎT CHAREST Consultant artistique / Artistic consultant: ROBERT LEPAGE ADAPTÉ DU PHOTO-ROMAN « MARS ET AVRIL », TOMES 1 ET 2 [ÉD. SID LEE ET LA PASTÈQUE] ADAPTED FROM THE GRAPHIC NOVEL “MARS & AVRIL”, VOL. 1 & 2 [SID LEE & LA PASTÈQUE] DE / BY MARTIN VILLENEUVE PRODUCTION MARS ET AVRIL INC. / EMA FILMS [email protected] MARS & AVRIL PRÉSENTATION DU FILM / FILM PRESENTATION — MARS ET AVRIL INC. © 2012 Mars & Avril est le premier film de science-fiction Mars & Avril is the first Québécois science fiction film set québécois se déroulant dans un Montréal futuriste. in a futuristic Montreal. This fantastic love-story, shot Cette histoire d’amour fantastique, tournée primarily on green screen and using a variety of cutting- majoritairement sur écran vert et comportant edge visual effects, is the brainchild of director Martin de nombreux effets visuels, est tout droit sortie Villeneuve’s vivid imagination. In lieu of the numerous de l’imaginaire foisonnant du réalisateur Martin challenges involved in making such an ambitious film, Villeneuve. Afin de relever les nombreux défis de Villeneuve enlisted the services of an impressive team ce film ambitieux, il s’est adjoint les services de of collaborators, including: François Schuiten (Les collaborateurs chevronnés : François Schuiten (Les Cités obscures) as production designer; Benoît Beaulieu Cités obscures) à la conception visuelle, Benoît Beaulieu (Imaginaerum) as director of photography; Carlos Monzon (Imaginaerum) à la direction photo, Carlos Monzon (Avatar, Star Trek) as visual effects supervisor; D. Jeevan (Avatar, Star Trek) aux effets visuels, D. Jeevan (Source (Source Code) as matte painter; Olivier Calvert (Maurice Code) aux matte paintings, Olivier Calvert (Maurice Richard, Silk) as sound designer; and Benoît Charest (Les Richard, Silk) à la conception sonore et Benoît Charest Triplettes de Belleville) as composer. In addition, Cirque (Les Triplettes de Belleville) à la composition musicale. du Soleil contributed to the film by commissioning the Le Cirque du Soleil a commandité la création des creation of imaginary musical instruments to be used by instruments de musique imaginaires utilisés par les the actors on set. After dedicating nearly a decade to the acteurs. L’auteur, qui aura consacré une décennie à realization of this film, Villeneuve and his collaborators mettre sur pied Mars & Avril, vous invite à plonger au invite you to immerse yourself in the extraordinary cœur de ce film attendu ! universe of Mars & Avril! Synopsis : Surprenant photo-roman transposé au grand écran, Synopsis: Adapted from two acclaimed graphic novels, Mars & Avril se déroule dans un Montréal futuriste, alors que Mars & Avril is set in a futuristic Montreal, where humanity l’Homme s’apprête à marcher sur Mars. JACOB OBUS (Jacques is about to set foot on Mars. JACOB OBUS (Jacques Languirand), un septuagénaire bien en vue, tire une musique Languirand), a charismatic musician, takes pride in slowing envoûtante d’instruments aux formes féminines, conçus par son down time by playing instruments inspired by women’s bodies, ami ARTHUR (Paul Ahmarani). Les deux hommes tomberont designed by his friend, ARTHUR (Paul Ahmarani). A love sous le charme de la même femme, une jeune photographe nommée triangle develops when Jacob and Arthur both fall in love AVRIL (Caroline Dhavernas). La vraie nature du vieux with AVRIL (Caroline Dhavernas), a young photographer. musicien sera révélée par son premier amour, qu’il sera prêt à Enter EUGÈNE SPAAK (Robert Lepage), inventor, suivre jusque sur la Planète rouge. EUGÈNE SPAAK (Robert cosmologist and Arthur’s father, who unveils a new theory Lepage), père d’Arthur, inventeur et cosmologue, viendra en aide about man’s desire to reach Mars and helps Jacob find the true à Jacob pour qu’il retrouve sa muse. meaning of life and love. Le film est écrit et réalisé par Martin Villeneuve qui Written and directed by Martin Villeneuve, this impressive signe ici son premier long métrage, une adaptation first feature film is an adaptation of two graphic novels des deux photo-romans éponymes (Éditions Sid Lee et of the same name (Sid Lee & la Pastèque, 2006) which la Pastèque, 2006) qu’il a conçus et qui ont remporté Villeneuve conceived and which were honored with several plusieurs prix. Le projet est financé par Téléfilm Canada, prestigious awards. Mars & Avril was financed by Telefilm la SODEC, Les Productions du 8e Art et le Fonds Canada, SODEC, Productions du 8e Art and the Harold Harold Greenberg, et sera distribué au Canada par Greenberg Fund, and will be distributed in Canada by Alliance Vivafilm. Mars & Avril est produit par Anne- Alliance Vivafilm.Mars & Avril is produced by Anne-Marie Marie Gélinas, Benoît Beaulieu et Martin Villeneuve. Gélinas, Benoît Beaulieu and Martin Villeneuve, and the Les producteurs exécutifs sont Robert Lepage, Lynda executive producers are Robert Lepage, Lynda Beaulieu, Beaulieu, Pierre Even et Marie-Claude Poulin. Pierre Even and Marie-Claude Poulin. REGARDEZ LA BANDE-ANNONCE / WATCH THE TRAILER: http://www.youtube.com/watch?v=3DMkQKUrbfM SUIVEZ-NOUS SUR FACEBOOK / FOLLOW US ON FACEBOOK: https://www.facebook.com/MarsEtAvril VISITEZ LE SITE D’EMA FILMS / VISIT EMA FILMS’ WEBSITE: http://www.emafilms.com/ MARS & AVRIL PRÉSENTATION DU FILM / FILM PRESENTATION — MARS ET AVRIL INC. © 2012 PERSONNAGES / CAST Jacob Obus (acteur : Jacques Languirand) Jacob Obus (actor: Jacques Languirand) (75 ans). Célèbre et charismatique, leader d’un groupe de (75 years-old). The famous and charismatic leader of musiciens en vogue, Jacob est un personnage complexe a popular musical group, Jacob is above all a complex aux multiples paradoxes. Il soulève l’enthousiasme character haunted by many paradoxes. He captivates de ses fans par sa musique sensuelle, mais demeure his fans with his sensual music, but lives trapped by prisonnier d’une image de tombeur mythique. Son his own image as a legendary lover. His facade hides a masque cache un être influençable et vulnérable, vulnerable, impressionable man, terrified by sexuality, terrorisé par la sexualité, la vitesse, la virtualité, la fuite speed, virtuality, time forever slipping away and death. du temps et la mort. Nostalgique de nature, Jacob est le Nostalgic by nature, Jacob is the founder of the anti- fondateur du mouvement anti-cybernétique. Lorsqu’il cybernetic movement. When he is on stage, he finds est sur scène, il se réfugie dans une bulle où le temps refuge in a bubble where time stops and where sexuality s’arrête et où sa sexualité est sublimée par la musique. is sublimated by music. Outre ses quarante ans de radio, l’aspect sous lequel In addition to his career in radio, where audiences le public le connaît le mieux, Jacques Languirand a have appreciated him for forty years, Jacques fait un retour remarqué comme comédien dans les Languirand has made an acclaimed comeback trois pièces du cycle Shakespeare de Robert Lepage. as an actor in the three plays of Robert Lepage’s Il a aussi joué au cinéma dans quelques films tels La Shakespeare cycle. He also appeared in various Vie d’un Héros, Le Grand Serpent du Monde, J’en suis films, including La Vie d’un héros, Le Grand Serpent et L’Odyssée d’Alice Tremblay. À titre d’auteur, il a du Monde, J’en suis and L’Odyssée d’Alice Tremblay. écrit de nombreux ouvrages dans divers domaines : As an author, he has written a number of books un roman, un livre d’humour, onze pièces de théâtre, of various kinds, including a novel, a humourous deux récits de voyage, quelques essais et plusieurs book, eleven plays, two travelogues, a few essays ouvrages de vulgarisation. and numerous popularization works. REGARDEZ LA BANDE-ANNONCE / WATCH THE TRAILER: http://www.youtube.com/watch?v=3DMkQKUrbfM SUIVEZ-NOUS SUR FACEBOOK / FOLLOW US ON FACEBOOK: https://www.facebook.com/MarsEtAvril VISITEZ LE SITE D’EMA FILMS / VISIT EMA FILMS’ WEBSITE: http://www.emafilms.com/ MARS & AVRIL PRÉSENTATION DU FILM / FILM PRESENTATION — MARS ET AVRIL INC. © 2012 PERSONNAGES / CAST Avril (actrice : Caroline Dhavernas) Avril (actress: Caroline Dhavernas) (30 ans). La dernière muse de Jacob Obus… et la première (30 years-old). Avril is Jacob’s latest muse... and the femme marsonaute ! Avril est belle, mystérieuse, vive first female Marsonaute! Beautiful, mysterious, bright d’esprit et impétueuse. Elle est la femme désirée mais, and impetuous, she is the object of desire. However, en sa qualité de photographe, détient aussi le rôle du as a photographer, she is also an observer. A nostalgic regard. Artiste nostalgique, elle nourrit une recherche artist, she uses her old camera to feed her personal personnelle sur le thème du vide au moyen de son vieil obsession with the idea of emptiness. Despite her appareil photo. En dépit de sa jeunesse, Avril a le souffle youth, Avril is short of breath, while Jacob, on the court, contrairement à Jacob qui, malgré sa vieillesse, contrary, enjoys the strength of his powerful lungs dispose de poumons au sommet de leur puissance. despite his old age. Caroline Dhavernas est née à Montréal et a débuté Born in Montréal, Caroline Dhavernas was 8 years- sa carrière à l’âge de 8 ans.