Hommes & migrations Revue française de référence sur les dynamiques migratoires 1281 | 2009 France-Brésil sous l'angle des migrations et de l'altérité Différences et similitudes Abdelhafid Hammouche (dir.) Édition électronique URL : http://journals.openedition.org/hommesmigrations/85 DOI : 10.4000/hommesmigrations.85 ISSN : 2262-3353 Éditeur Musée national de l'histoire de l'immigration Édition imprimée Date de publication : 1 septembre 2009 ISSN : 1142-852X Référence électronique Abdelhafid Hammouche (dir.), Hommes & migrations, 1281 | 2009, « France-Brésil sous l'angle des migrations et de l'altérité » [En ligne], mis en ligne le 31 décembre 2011, consulté le 11 décembre 2020. URL : http://journals.openedition.org/hommesmigrations/85 ; DOI : https://doi.org/10.4000/ hommesmigrations.85 Ce document a été généré automatiquement le 11 décembre 2020. Tous droits réservés 1 L’Année de la France au Brésil en 2009 offre à la revue une opportunité de faire le point dans une perspective comparative sur les recherches relatives aux migrations et à l'interculturalité dans les deux pays. Ce nouveau dossier de la revue souligne les affinités intellectuelles anciennes qui unissent le Brésil et la France dans le domaine des sciences sociales. Si le Brésil fut le premier terrain d’études de Claude Lévi-Strauss, il fut aussi la terre de prédilection de l’ethnologie française naissante. Cet héritage commun entre le Brésil et la France, fortifié de nouveau dans les années quatre-vingt- dix par les deux séjours d’Abdelmalek Sayad au Musée national de Rio de Janiero, reste extrêmement vivant de nos jours, grâce aux échanges permanents entre les chercheurs de ces deux pays. With the year of France in Brazil in 2009, the journal takes this opportunity to evaluate in a comparative perspective the research on migration and interculturalism in both countries. This new record of the journal highlights the intellectual affinities that unite Brazilians and Franch in the field of social sciences. If Brazil was the first field study of Claude Levi-Strauss, it was also the stamping ground of the newborn French ethnology. This common heritage between Brazil and France, strengthened again in the 90th’s with Abdelmalek Sayad’s visit to the National Museum of Rio de Janeiro, remains alive today, thanks to the ongoing exchanges between researchers from both countries. Hommes & migrations, 1281 | 2009 2 SOMMAIRE Dans le sillon de Claude Lévi-Strauss Marie Poinsot France-Brésil sous l'angle des migrations et de l'altérité. Différences et similitudes Dossier Altérité, action publique et transitions sociales au Brésil et en France Abdelhafid Hammouche Le Brésil, terre d’inspiration de l’ethnologie française Jacques Barou Abdelmalek Sayad au Brésil Les migrations, objet de choix pour comprendre les transformations du monde social Afrânio Garcia Les périodes migratoires du peuplement au Brésil De la fin du XIXe siècle à nos jours Sylvain Souchaud Migrations internationales et populations étrangères en France et au Brésil Hervé Théry Immigration brésilienne en Europe Dimension transnationale Martin Rosenfeld, Pedro Góis, Annika Lenz, Pascal Reyntjens et Andrea Rea Autorité éducative et rapports de génération Esquisse d’une approche comparative France – Brésil Abdelhafid Hammouche Centralité et intégration Essai de comparaison entre la Croix-Rousse à Lyon et Liberdade à São Paulo Mônica Raisa Schpun et Laurette Wittner “L’essor de la beauté” Transphobie, immigration et prostitution à Fortaleza et à Paris Alexandre Fleming Câmara Vale Les discriminations positives dans une perspective comparée Les cas brésilien et français Paulo Sérgio da Costa Neves De la rencontre culturelle à l’interculturalité Modalités de reconnaissances de la “brésilianité” en Guyane française ? Dorothée Serges Les Brésiliens qualifiés immigrés en France Risques de l’immigration et déclassement professionnel Françoise Chamozzi Les footballeurs brésiliens Élite sportive diasporique et/ou migrants transnationaux Bertrand Piraudeau Natifs de la transnationalisation Les professionnels français à São Paulo Claudelir Corrêa Clemente Hommes & migrations, 1281 | 2009 3 Migrations et stratégies familiales dans les régions d’agrobusiness Moacir Palmeira et Beatriz M. A. de Heredia Mobilité géographique et mobilité sociale Les employées domestiques au Brésil Christine Jacquet Immigrants musulmans à São Paulo Construction d’identités et intégration Cristina Maria de Castro Chroniques Collections Les mémoires d’un père en héritage Fabrice Grognet Repérage Miroir et mémoire du Brésil Le roman de Julie Delafaye-Bréhier Andréa Borges Leão Rencontres ethniques autour du Chicago Samba Bernadete Beserra Initiatives Générations Un siècle d’histoire culturelle des Maghrébins en France Wicem Souissi Kiosque Sous le signe du soleil Mustapha Harzoune Musiques Africolor a vingt ans François Bensignor Hommes & migrations, 1281 | 2009 4 Cinéma Amerrika Film palestinien de Cherien Dabis André Videau Neuilly sa mère ! Film français de Gabriel Julien-Laferrière, d’après une idée de Djamel Bensalah André Videau Le temps qu’il reste Film palestinien d’Elia Suleiman André Videau Ordinary people Film serbe de Vladimir Perisic André Videau Livres Pierre Assouline, Les Invités Gallimard, 2009, 207 pages, 17,90 euros Mustapha Harzoune Walter Benn Michaels, La Diversité contre l’égalité Édition Raisons d’agir, 2009, 157 pages, 7 euros Mustapha Harzoune Jean-Michel Guénassia, Le Club des Incorrigibles Optimistes Paris, Albin Michel, 2009, 768 p., 23,90 euros Terence Carbin Hommes & migrations, 1281 | 2009 5 Dans le sillon de Claude Lévi-Strauss Marie Poinsot 1 L’Année de la France au Brésil a suscité un vif intérêt de part et d’autre de l’Atlantique ; pour preuve l’accueil réservé à l’exposition “A Imigraçao na França : pontos de referência” réalisée par la Cité nationale de l’histoire de l’immigration au Mémorial des migrants à São Paulo cet automne. 2 Pour l’occasion, la revue a lancé un appel à contributions portant sur les études comparées entre ces deux pays sur les migrations et les relations interculturelles dont les contextes historiques apparaissent pourtant très différents. La coopération avec des organismes comme le Centre de recherche sur le Brésil de l’EHESS, le Musée national de l’université fédérale de Rio de Janeiro, l’université du Ceará – Fortaleza, le Mémorial des migrants et le CEMPS a permis de rassembler de nombreux articles sous la coordination d’Abdelhafid Hammouche dont on remercie l’investissement particulier. La rédaction a proposé à la revue brésilienne Travessia, la revue du migrant, éditée par le Centre des études migratoires à São Paulo, de publier un hors série à partir des articles qu’Hommes et Migrations avait retenu en complément du dossier. 3 Ce partenariat éditorial souligne les affinités intellectuelles anciennes qui unissent le Brésil et la France dans le domaine des sciences sociales. Si le Brésil fut le premier terrain d’études de Claude Lévi-Strauss, aujourd’hui disparu, et dont la revue rend ici le plus chaleureux hommage, il fut aussi la terre de prédilection de l’ethnologie française naissante à travers les travaux de Roger Bastide, de Pierre Berger et d’autres spécialistes des relations raciales, des transferts culturels et des religions dans cette société multiple, forte d’une histoire complexe issue des vagues migratoires successives. Leur expérience intime avec la société brésilienne fut favorisée par la proximité rendue possible avec les peuples étudiés mais aussi par un accueil enthousiaste dans les milieux académiques brésiliens, francophones, francophiles, attentifs aux approches théoriques que ces intellectuels français allaient continuer à développer de retour en France à partir de leurs années brésiliennes. Leurs analyses des cultures du Brésil constituent de ce fait des repères pour la compréhension des relations interculturelles dans la société française. Cet héritage commun entre le Brésil et la France, fortifié de nouveau dans les années quatre-vingt-dix par les deux séjours d’Abdelmalek Sayad au Musée national de Rio de Janiero, reste extrêmement vivant de Hommes & migrations, 1281 | 2009 6 nos jours, grâce aux échanges permanents entre les chercheurs de ces deux pays. Les questionnements des uns renouvellent les pratiques sociologiques des autres tout en dessinant de nouveaux objets de recherche sur les migrations. Ce dossier met en lumière les avantages de la circulation des problématiques et des méthodes d’enquêtes qui se concrétisent à travers les déplacements des chercheurs et la diffusion de leurs travaux. Dans le sillon de Claude Lévi-Strauss, qui initia cette relation privilégiée entre le Brésil et la France, on mesure mieux l’importance de soumettre chaque modèle explicatif au regard extérieur des chercheurs travaillant sur une société différente. Cette nécessaire distance, comme mise en perspective, dessine un “internationalisme scientifique” auquel les revues Hommes et Migrations, Travessia et tant d’autres tentent à leur manière de contribuer. AUTEUR MARIE POINSOT Rédactrice en chef Hommes & migrations, 1281 | 2009 7 France-Brésil sous l'angle des migrations et de l'altérité. Différences et similitudes Dossier Hommes & migrations, 1281 | 2009 8 Altérité, action publique et transitions sociales au Brésil et en France Abdelhafid Hammouche 1 L’histoire des rapports franco-brésiliens est riche d’échanges et de migrations croisés. En témoignent de multiples productions culturelles et les migrations de Brésiliens venus à différentes époques et dans des conjonctures