ISSN: 0073-2486 HISTORIA 28 Y CULTURA 2016 Revista del Museo Nacional de Arqueología, Antropología e Historia del Perú MUSEO NACIONAL DE ARQUEOLOGÍA, ANTROPOLOGÍA E HISTORIA DEL PERÚ MINISTERIO DE CULTURA HISTORIA Y CULTURA N° 28 2016 REVISTA DEL MUSEO NACIONAL DE ARQUEOLOGÍA, ANTROPOLOGÍA E HISTORIA DEL PERÚ Ministro de Cultura: Salvador del Solar Labarthe Director del MNAAHP: Iván Ghezzi Solís Encargado de Investigaciones: Ernesto Romero Cahuana Editor General: Daniel Guzmán Salinas Comité Editor: Susan E. Ramírez (Texas Christian University) Luis Millones Santa Gadea (Universidad Nacional Mayor de San Marcos) Jaime Mariazza Foy (Museo Nacional de Arqueología, Antropología e Historia del Perú) María Emma Mannarelli Cavagnari (Universidad Nacional Mayor de San Marcos) Sonia Guillén Oneeglio (Centro Mallqui) Scarlett O’Phelan Godoy (Pontificia Universidad Católica del Perú) Diseño y Diagramación: Giacomo Capurro Csirke Suscripción y canje: Museo Nacional de Arqueología, Antropología e Historia del Perú Plaza Bolívar s/n Lima 21 – Perú [email protected] © Ministerio de Cultura Av. Javier Prado Este 2465, San Borja – Lima 41 www.cultura.gob.pe Hecho el Depósito Legal en la Biblioteca Nacional del Perú N° 2000-3215 ISSN: 0073-2486 Las opiniones vertidas por los autores son de su exclusiva responsabilidad. SUMARIO Presentación / Iván Ghezzi Solís 9 Nota preliminar / Daniel Guzmán Salinas 11 IN MEMORIAM 1) Luis Millones: Adiós hermanita mayor. La María Rostworowski que yo conocí 15 2) Jorge Luis Castro: Teodoro Hampe Martínez (1956-2016) 17 3) Teresa Carrasco Cavero: R. Tom Zuidema (1927-2016) 21 4) Luis Millones: Siempre en la Memoria: Carlos Araníbar 23 ARTÍCULOS: 5) Susan Elizabeth Ramírez: La ‘retrotraducción’ como 27 descentramiento: un estudio de caso andino / From People to Place and Back Again: Back Translation as Decentering – An Andean Case Study 6) Ybeth Arias Cuba: Control, normativa y estrategias en las 73 expresiones devocionales de Santa Rosa de Santa María en Lima y México (1668-1737) / Control, Regulation, and Strategies in Saint Rosa de Santa María’s Devotional Expressions in Lima and Mexico 7) Horacio Maldonado Favarato: Los avances en la inclusión 99 social dentro del virreinato peruano, 1780-1821: médicos y cirujanos, soldados, cofradías y mujeres de castas / Social Progression in Colonial Peru, 1780-1821: Physicians and Surgeons, Soldiers, Cofradías, and Casta Women 8) Ana María Lorandi: Soberanías en pugna: trayectoria 147 andina del general Álvarez de Arenales / Disputed Sovereingties: General Álvarez de Arenales’ Andean Career 183 9) Juan Miguel Espinoza Portocarrero: La política eclesiástica de la Confederación Perú-Boliviana en el contexto del proceso de “romanización” de la Iglesia Católica (1836-1839) / The Peru-Bolivian Condederation’s Ecclesiastical Policy During the “Romanization” of the Catholic Church (1836-1839) 10) Ana Molina Campodónico: El rechazo a la barbarie: 217 el impacto de la visión del caudillismo argentino en Facundo de Domingo Faustino Sarmiento / Rejecting Barbarism: The Impact of Argentinian Caudillism in Domingo Faustino Sarmiento’s Facundo 11) Stefan Ziemendorff: Los marqueses de Santiago de 243 Oropesa y las momias reales incaicas: revisión de la hipótesis acerca del retiro de las momias del Hospital de San Andrés / The Marquises of Santiago de Oropesa and the Royal Inca Mummies: Reviewing the San Andres Hospital Withrawal Hypothesis 12) Christian Reynoso: Propuesta pictórica del Boletín 277 Titicaca: las xilografías de Diego Kunurana / Boletin Titikaka and Diego Kunurana’s Woodcuts RESEÑAS: 13) Susan Elizabeth Ramírez: Claudia Brosseder / The Power 301 of Huacas: Change and Resistance in the Andean World of Colonial Peru. COLABORADORES PRESENTACIÓN En el primer número de Historia y Cultura, publicado en 1965, el maestro José María Arguedas, director del Museo Nacional de Historia, explicaba que una vez oficializada la creación del museo, la historia del Perú ya contaba con una institución dedicada a su estudio, y a la exposición y difusión de las fuentes escritas e investigaciones que contribuyen a esclarecer nuestro pasado. Nos encontramos hoy en el umbral de los 50 años de vida de la revista, incorporada desde 1992 al Museo Nacional de Arqueología, Antropología e Historia del Perú, y continuar este trabajo editorial nos ha hecho hasta cierto punto partícipes del proyecto de Arguedas. Nos lleva también a reafirmar que, como éste mencionó en el primer volumen, “el Museo como instrumento de la ciencia se convierte cada vez más en un centro integral de conocimientos de algún aspecto de la Tierra o del ser humano”. Arguedas consideraba que la difusión de las fuentes escritas y los ensayos históricos debía ser una de las misiones más importantes del museo. Es así que Historia y Cultura buscó abrir espacios para la colaboración entre los investigadores como una vía segura para ampliar y desarrollar nuestro conocimiento del pasado. Hoy encontramos aún muchos de los problemas vigentes cuando el Museo Nacional de Historia asumió la tarea de difundir el quehacer de los investigadores de su época, pero al mismo tiempo la continuidad de la revista nos da esperanzas que mantenemos hasta hoy. En palabras de Arguedas, “nuestro Museo y Revista aspiran a ganar la buena voluntad de todos los especialistas que trabajan en la investigación 9 HISTORIA Y CULTURA 28 de una Historia que tantos problemas inquietantes presenta ante el joven o el experimentado especialista. Insuficientes medios y personal, intentaremos suplir esta desventaja con la generosidad característica del hombre de ciencia contemporáneo que contempla con la más vasta amplitud e interés universal el esclarecimiento de todas las cosas aún no conocidas”. Este sigue siendo el compromiso de nuestro museo 50 años después de la publicación del primer número de Historia y Cultura y de los investigadores que apuestan por este medio para seguir explicándonos el Perú. Iván Ghezzi Solís Director Museo Nacional de Arquología, Antropología e Historia del Perú 10 NOTA PRELIMINAR En nuestros números precedentes, la revista Historia y Cultura, del Mu- seo Nacional de Arqueología, Antropología e Historia del Perú, ha buscado es- tablecerse como un espacio para el diálogo entre investigadores, tanto desde la diversidad de sus estudios, como de los distintos lugares donde los producen. Este volumen reafirma este camino, pero además da un paso más allá constituyendo su primer comité editor externo conformado por investigadores de primer nivel. Esto representa un avance fundamental que apunta a establecer estándares inter- nacionales para todas nuestras publicaciones científicas. Marcamos un hito dentro de la historia de nuestra publicación al presentar nuestro primer número virtual, el cual estará disponible de manera libre para todos los investigadores que deseen consultarlo. La variedad de artículos presentados nos ofrecen un amplio vistazo a los dife- rentes fenómenos sociales que se produjeron en el Perú desde la colonia hasta los difíci- les años de la república. En ese sentido, es importante la inclusión de estudios como la formación del culto a Santa Rosa de Lima en México, o la formación política en de un personaje de gran trascendencia para la independencia peruana como Juan Antonio Ál- varez de Arenales en las Provincias Unidas del Río de la Plata porque nos insertan en la escena regional, o hasta mundial, de manera que nos ayuda a interpretar los hechos como procesos sociales, políticos o religiosos que no están aislados de nuestra realidad. Dentro de este marco, vale la pena destacar los estudios que nos muestran las distintas técnicas de adaptación de las poblaciones tanto indígenas como castas a los sistemas de control españoles que, si bien, en teoría estaban diseñados para marginarlos, fueron utilizados por estos grupos para hacerse no solo visibles, sino necesarios para este. 11 HISTORIA Y CULTURA 28 La adaptación a las transformaciones sociales es tal vez uno de los elementos más importantes para la diversificación cultural, cosa que es palpable tempranamen- te, no solo a través del aprendizaje indígena del aparato colonial español, sino de la inserción de éste en el primero a través del uso del lenguaje. La comprensión de la autoridad andina por parte de los agentes colonizadores fue sin duda una herra- mienta de gran importancia para el ejercicio del poder hispano dentro de la dinámica establecida a nivel de curacazgos, fenómeno hábilmente analizado con un estudio de caso en este volumen en un significativo aporte. La adaptación cultural continuó manifestándose en el tránsito hacia la república mediante el re-establecimiento de relaciones políticas entre el estado y la iglesia en las que la emergente nación entraba directamente a negociar sus términos con los de una institución global en pleno de- sarrollo del caudillismo en toda la región. Finalmente, este número presenta el primer artículo de una serie de investi- gaciones que siguen el elusivo rastro de las momias reales incas. Con una paciente y minuciosa pesquisa, el autor nos da luces sobre el camino que éstas dejaron tanto en los espacios físicos tantas veces mencionados por los cronistas, así como en la documentación de diversos investigadores que intentaron desenmarañar las muchas veces contradictorias pistas. Sin duda se trata de un aporte a tener en cuenta dentro de esta discusión. Con este número, el Museo Nacional de Arqueología, Antropología e His- toria del Perú rinde homenaje a los distinguidos investigadores que nos dejaron du- rante el presente año 2016.