Adroddiad Blynyddol a Datganiad Ariannol ar gyfer y cyfnod 12 mis hyd at 31 Mawrth 2021 Annual Report and Statement of Accounts for the 12 month period to 31 March 2021 Annual Report and Statement of Accounts for the 12 month period to 31 March 2021 1 Adroddiad Blynyddol a S4C Annual Report and Datganiad Ariannol S4C ar Statement of Accounts for gyfer y cyfnod 12 mis hyd the 12 month period to at 31 Mawrth 2021 31 March 2021 Cyflwynir i’r Senedd yn sgîl Presented to Parliament pursuant paragraffau 13(1) a 13(2) i to paragraphs 13(1) and 13(2) of atodlen 6 Deddf Darlledu 1990. schedule 6 to the Broadcasting Act 1990. Gosodir gebron Senedd Cymru yn unol â phenderfyniad gan y Senedd Laid before the Welsh Parliament o dan Reol Sefydlog 15.1(v). in accordance with a resolution of the Parliament under Standing HC 580 Order 15.1(v). Gorchmynnwyd gan Dŷ’r Cyffredin HC 580 i’w argraffu ar Dydd Mawrth 20 Gorffennaf 2021. Ordered by the House of Commons to be printed on Tuesday 20 July 2021. 2 Adroddiad Blynyddol a Datganiad Ariannol ar gyfer y cyfnod 12 mis hyd at 31 Mawrth 2021 Mae S4C yn darparu cynnwys a gwasanaethau cyfryngol yn yr iaith Gymraeg sydd o safon uchel, sy’n cynnig adloniant, gwybodaeth ac sy’n ysbrydoli, ac sy’n anelu i gyrraedd cymaint o bobl â phosibl ar y llwyfannau cyfoes mwyaf priodol. S4C provides high quality content and media services in the Welsh language, offering entertainment, information and inspiration, and which aim to reach the widest audience possible across a range of contemporary platforms. Cynnwys 6 S4C a’r iaith Gymraeg 6 S4C and the Welsh language 8 Y prif ffeithiau 8 Key facts Contents 10 Cyflwyniad y Cadeirydd 10 Chair’s introduction 14 Cyflwyniad y Prif Weithredwr 14 Chief Executive’s introduction 18 Sut berfformiodd S4C yn 2020/21 18 How S4C performed in 2020/21 22 Ymateb S4C yn ystod Covid-19 22 S4C’s response during Covid-19 22 Cynnwys genres unigol 22 Individual content genres 42 Mesur Perfformiad S4C: 42 Measuring S4C’s Performance: 44 Defnydd a Chyrhaeddiad 44 Usage and Reach 54 Gwerthfawrogiad 54 Appreciation 62 Effaith 62 Impact 72 Gwerth am Arian 72 Value for Money 92 Buddsoddiad S4C mewn cynnwys gan 92 S4C’s investment in content from companies gwmnïau ar draws Cymru across Wales 100 Gwasanaethau cymorth i’n cynulleidfa 100 Support Services for our Audience 101 S4C yn gwrando ar ein gwylwyr 101 S4C listening to our viewers 103 Partneriaeth S4C gyda’r BBC 103 S4C’s partnership with the BBC 104 Ystâd S4C 104 The S4C Estate 105 Gweithgareddau masnachol S4C 105 S4C’s commercial activities 106 Adolygiad Annibynnol o S4C 106 Independent review of S4C 109 Addroddiad llywodraethiant 109 Governance report 110 Aelodau Bwrdd S4C 110 S4C Board members 115 Tîm Rheoli S4C 115 S4C management team 130 Adroddiad Cadeirydd y Pwyllgor Archwilio a 130 Report of the Chairman of the Audit, Risk Materion Cyffredinol Management and Gerneral Purpose Committee 134 Adroddiad Polisi Cyflogaeth S4C 134 S4C’s Employment Policy Report Datganiad Ariannol Statement of Accounts 138 Adroddiad y Bwrdd 138 Report of the Board S4C 2021 © S4C 2021 142 Oriau a ddarlledwyd a chyfartaledd cost yr awr 142 Hours transmitted and average cost per hour 144 Datganiad o gyfrifoldebau 144 Statement of responsibilities 148 Tystysgrif ac adroddiad y rheolwr ac 148 The certificate and report of the comptroller Caniateir atgynhyrchu testun y ddogfen hon yn The text of this document may be reproduced archwilydd cyffredinol i fwrdd Sianel Pedwar and auditor general to the board of Sianel ddi-dâl mewn unrhyw fformat neu gyfrwng yn free of charge in any format or medium providing Cymru S4C sy’n cydnabod bod dau dŷ’r Pedwar Cymru (S4C) acknowledging that the amodol ar gywirdeb yr atgynhyrchu ac nad yw’n that it is done so accurately and not in a misleading senedd hwythau’n dibynnu ar Adroddiad a Houses of Parliament also places reliance on Chyfrifon Blynyddol S4C the S4C Annual Report and Accounts cael ei wneud mewn cyd-destun camarweiniol. context. 152 Datganiad cyfun o incwm cynhwysfawr 152 Consolidated statement of comprehensive income 154 Mantolen gyfun 154 Consolidated balance sheet Rhaid cydnabod hawlfraint S4C The material must be acknowledged as S4C 156 Mantolen S4C 156 S4C balance sheet a nodi teitl y ddogfen. copyright and the document title specified. 158 Datganiad cyfun o newidiadau mewn ecwiti 158 Consolidated statement of changes in equity 160 Datganiad llif arian cyfun 160 Consolidated cash flow statement 162 Nodiadau i’r cyfrifon 162 Notes to the accounts Gellir lawrlwytho’r ddogfen hon o This document is available for download from 198 Sut i wylio a chysylltu gydag S4C 198 How to watch and contact S4C s4c.cymru s4c.cymru Adroddiad Blynyddol a Datganiad Ariannol ar gyfer y cyfnod 12 mis hyd at 31 Mawrth 2021 5 Cymraeg yn y Cartref mewn partneriaeth â’r Ganolfan, During the year, we have supported in partnership the Mudiad Meithrin (darparwr gofal plant ac addysg cyn- Cymraeg yn y Cartref (Welsh in the Home) project with S4C a’r iaith Gymraeg ysgol cyfrwng Cymraeg) ac eraill. Gyda’n cynnwys, the Centre, the Welsh medium childcare and preschool S4C and the Welsh language rydym wedi dathlu pen-blwydd Mudiad Meithrin yn 50 education provider Mudiad Meithrin, and others. With oed a chefnogi Clwb Cwtsh, rhaglen flasu wyth wythnos our content, we have marked Mudiad Meithrin’s 50th llawn hwyl sy’n canolbwyntio ar siarad Cymraeg anniversary, and supported Clwb Cwtsh, a fun-filled gyda phlant ifanc. Rydym wedi parhau i weithio gyda eight-week taster programme focusing on speaking Chyngor Llyfrau Cymru. Ym mis Mai 2020, darlledwyd Welsh with young children. We have continued to Eisteddfod T gan S4C mewn partneriaeth ag Urdd work with the Books Council of Wales. In May 2020, Mae’r iaith Gymraeg yn rhan o dreftadaeth The Welsh language is part of the cultural heritage Gobaith Cymru. Hwn oedd y darllediad byw mwyaf ar S4C broadcast Eisteddfod T in partnership with Urdd ddiwylliannol y DU. Mae’n iaith fyw sy’n cael ei dewis of the UK. It is a living language chosen and spoken gyfer plant a phobl ifanc yn ystod y cyfyngiadau symud. Gobaith Cymru. It was the largest live broadcast for a’i siarad gan gannoedd o filoedd o bobl – by hundreds of thousands of people – in and beyond children and young people during lockdown. yng Nghymru a thu hwnt. Wales. Mae cynnwys S4C yn cael effaith gadarnhaol ar ddatblygiad yr iaith Gymraeg ac ar ymwybyddiaeth S4C’s content not only has a positive impact on the Wrth galon diben cyhoeddus unigryw S4C mae’r At the heart of S4C’s unique public purpose is the vital pobl o dreftadaeth a diwylliant Cymru. Flwyddyn ar development of the Welsh language but also on rôl hollbwysig y mae’n ei chwarae o ran cynnal a role it plays in sustaining and promoting the Welsh ôl blwyddyn, mae S4C yn adlewyrchu ac yn dathlu’r people’s awareness of the heritage and culture of hyrwyddo’r Gymraeg – yn adlewyrchu’r diwylliannau language – reflecting the diverse cultures that use amrywiaeth eang o ddiwylliant sydd gennym yng Wales. Year after year, S4C reflects and celebrates amrywiol sy’n defnyddio’r Gymraeg drwy ddarparu Welsh through the provision of high quality accessible Nghymru. Mae ein rhaglenni cerddoriaeth yn dangos the wide range of culture we have in Wales. Our cynnwys hygyrch o ansawdd uchel. content. yr amrywiaeth eang o artistiaid yma yng Nghymru – o music programmes display the variety of artists fandiau roc i gerddorion traddodiadol, ac o gantorion we have - from rock bands to traditional musicians, Gan amrywio o Cyw, ein ffrwd cyn-ysgol, i Stwnsh, From our pre-school strand Cyw, to Stwnsh, our online clasurol i sêr y sîn bop ffyniannus. Ac wrth gwrs, ni from classical singers to the stars of the thriving pop Hansh, ein brand ieuenctid ar-lein, a gyda chynnwys youth brand Hansh, and with content encompassing yw’r unig ddarlledwr sy’n arddangos yr ystod lawn scene. And of course, we are the only broadcaster sy’n cwmpasu drama, chwaraeon, newyddion, drama, sport, news, entertainment, factual, faith, o gystadlaethau a digwyddiadau cenedlaethol. Fel to showcase the full range of national events and adloniant, rhaglenni ffeithiol, ffydd a mwy, mae S4C and more, S4C offers the opportunity to hear and comisiynydd cynnwys, mae S4C hefyd yn gyfrwng competitions in Wales. As a commissioner of content yn cynnig y cyfle i glywed a mwynhau’r Gymraeg ar enjoy the Welsh language across all genres. No other cyfoethog i bobl greadigol a thalentog fynegi eu hunain S4C also provides a rich conduit for creative, talented draws pob genre. Nid oes darlledwr arall yn comisiynu broadcaster commissions and creates content like S4C a dangos eu sgiliau a’u doniau i gynulleidfaoedd lleol a people to express themselves and demonstrate their ac yn creu cynnwys fel S4C ac mae ein bodolaeth yn and our existence ensures that Welsh language content thu hwnt. skills and talents to both local audiences and those sicrhau nad yw cynnwys Cymraeg yn cael ei alltudio i is not relegated to the dark corners of the broadcasting further afield. gorneli tywyll yr amserlen ddarlledu. schedule. Ond, yn ogystal â chreu cynnwys Cymraeg, mae S4C a’n partneriaid cynhyrchu hefyd yn cynnig cyfleoedd But as well as creating Welsh content, S4C and our Drwy gydol y flwyddyn, mae S4C wedi parhau i Throughout the year, S4C has continued to develop i weithio yn Gymraeg.