7/12 September/Oktober Eine Publikation der WIN-Verlag GmbH & Co. KG D: Euro 14,40 CH: SFr 24,50 A: Euro 14,90 ISSN 1618-002X www.digital-engineering-magazin.de Innovative Lösungen für Konstrukteure, Entwickler und Ingenieure PROMOTION opEN mind TECHnoLOGIES: HYPErmiLL VErsion 2012 CAM-Software weiter optimiert Antriebstechnik S. 46 3D-Drucker S. 58 Special Windkraft Von der Projektierung bis Neuer Markt: Auf Abruf zur HUSUM WindEnergy hin zur Steuerung gefertigte Ersatzteile Konstruktion, Simulation,auf 19 Seiten Komponenten DESIGN UND SIMULATION OHNE KOMPROMISSE MIT AMD FIREPROTM UND SOLIDWORKS® Ingenieure und Industriedesigner sehen sich zunehmendem CELSIUS W520 proGREEN Druck ausgesetzt und verlangen daher nur die besten Werkzeuge •• Original•Windows®•7•Professional•(64-Bit) für Design und Simulation ohne Kompromisse. AMD FirePro™ •• Intel®•Xeon•®•Quad-Core•E3-1240v2• Grafikkarten für den professionellen Einsatz sind für SolidWorks® 2012 3.40GHz•8MB•Turbo•Boost zertifiziert, beschleunigen anspruchsvolle Arbeitsabläufe und machen •• 8GB•(4x•2GB)•DDR3-1600•ECC•RAM diese zu einem hervorragenden Preis-Leistungs-Verhältnis möglich. •• AMD•FirePro™•V4900•• Professional•Graphics•(1GB) Mit AMD FirePro & SolidWorks 2012 erhalten Sie: •• 500GB•S-ATA•III-Festplatte•(7.200•U/Min.) • Genauere Darstellung Ihrer Designs dank Anti-Aliasing •• DVD•SuperMulti•Drive • Leistungsstarke Echtzeit-Vorschauen mit RealView® •• 3•Jahre•Garantie • Gesteigerte Produktivität mit mehreren Monitoren • Optimierte Arbeitsabläufe für CAE Bestell-Nr.: Leistungsstarke Echtzeit-Vorschauen mit RealView® VFY:W5200WXG11DE Erst mit AMD FirePro entfaltet sich die volle Leistung von RealView, CELSIUS M720 CELSIUS M720 Power womit sich Modelle realitätsnah wie nie zuvor darstellen lassen. ® ® SolidWorks 2012 bietet mit RealView und Ambient Occlusion •• Original•Windows •7• •• Original•Windows •7• erweiterte Schattierungsfunktionen in Echtzeit und liefert so Professional•(64-Bit) Professional•(64-Bit) •• Intel®•Xeon®•Quad-Core•E5- •• Intel®•Xeon®•Quad-Core•E5- herausragende Tiefenschärfe und realistische Effekte, wodurch der 1620•Prozessor•(3.60•GHz) 1620•Prozessor•(3.60•GHz) Einsatz von echtem Ray Tracing weniger wichtig wird. •• 4GB•(2x•2GB)•DDR3-1600•• •• 8GB•(4x•2GB)•DDR3-1600•• Die AMD FirePro Treiber sind für dieses neue Feature optimiert und ECC•RAM ECC•RAM beschleunigen RealView mit Ambient Occlusion mit einer neuen •• 1TB•S-ATA•III-Festplatte•• •• 1TB•S-ATA•III-Festplatte•• (7.200•U/Min.) (7.200•U/Min.) Qualität der Echtzeitdarstellung. RealView setzt die Verwendung von •• DVD•SuperMulti•Drive •• DVD•SuperMulti•Drive professionellen Grafikkarten wie die AMD FirePro Familie voraus. •• 3•Jahre•Garantie •• 3•Jahre•Garantie • • Bestell-Nr.: Bestell-Nr.: VFY:M7200W1821DE VFY:M7200W1841DE Bestell-Nr. Artikelbezeichnung S26361-F2530-L390 AMD•FirePro•V3900•1•GB S26361-F2530-L490 AMD•FirePro•V4900•1•GB Ohne RealView Mit RealView und Ambient Occlusion S26361-F2530-L590 AMD•FirePro•V5900•2•GB S26361-F2530-L790 AMD•FirePro•V7900•2•GB Weitere Informationen unter www.fujitsu.com/de/products/value4you/workstations/ © 2012 Advanced Micro Devices, Inc. Alle Rechte vorbehalten. AMD, das AMD Pfeillogo, ATI, das ATI Logo, FirePro und deren Kombinationen sind Marken von Advanced Micro Devices, Inc. Alle anderen Markennamen, Produktnamen oder Marken gehören den jeweiligen Eigentümern. MA3366 - AMD Solidworks Advertorial Fujitsu enduser V3_0_DE.indd 1 19/06/2012 14:34 Editorial 3 Liebe Leser, zum Thema Energiewende gibt es fast täglich neue vestoren und Banken sowie über mangelnde finan- Meldungen. Dies verwundert nicht. Denn die Ener- zielle Unterstützung durch die öffentliche Hand. giewende wird uns noch viele Jahre begleiten und Die vielen Verzögerungen beim Bau der Windparks deutliche Auswirkungen auf unsere Gesellschaft hätten zur Folge, dass so mancher Investor zuneh- haben, besonders der Geldbeutel wird dies zu spü- mend Bedenken trage, sein Geld für neue Projekte ren bekommen. Deutschlands Energieversorger freizugeben. Das Hauptproblem sind aber die noch nehmen nämlich kein Blatt vor den Mund, wenn es fehlenden Hochspannungsenergietrassen, die den um die Kostenabschätzung für die Energiewende erzeugten Ökostrom von den Küsten in die Bal- geht. Und darin sind sie sich alle einig: Wir Verbrau- lungs- und Industriezentren im Süden Deutschlands cher werden die Kosten deutlich zu spüren bekom- transportieren können. Und hier muss endlich etwas men. Beispielsweise sagte der Vattenfall-Europachef passieren. Tuomo Hatakka Ende August der Süddeutschen Zei- tung, dass die Strompreise bis zum Jahr 2020 um 30 Die Anbieter von Windenergieanlagen sind da schon Prozent steigen sollen. Keine schöne Aussichten. viel weiter. Die Anlagen funktionieren bereits heute zuverlässig. Auch für viele Anbieter aus den Bereichen Eine tragende Säule der Energiewende soll die Wind- Antriebstechnik, Automatisierung und Elektrotech- energie werden. Besonders Windparks auf hoher nik sind die erneuerbaren Energien und speziell die See sollen einen bedeutenden Anteil an der Strom- Windenergie ein weltweit wichtiger Markt. Windener- produktion der Zukunft haben. Aber hier klemmt es gieanlagen wandeln mechanische Energie in elektri- derzeit noch an vielen Stellen. sche um. Dafür ist neben Rotor, Antriebswelle und „Ohne Netzanschluss wird es keinen Offshore-Wind Getriebe eine Vielzahl von elektrischen und elektro- und damit auch keine Energiewende geben“, be- nischen Komponenten notwendig. Angefangen von tonte beispielsweise der Geschäftsführer der Wind- Umrichtern, Steuerungen und Sicherheitseinrichtun- energie-Agentur (WAB), Ronny Meyer, Ende Juni bei gen bis hin zu Modulen für Kommunikation und Mo- der Eröffnung der Konferenz „Windforce“ in Bremen. nitoring. Erfreulicherweise gehören auch deutsche Trotz der zahlreichen genehmigten Windparks geht Komponentenanbieter zu den weltweit führenden deren Bau nur schleppend voran. Vor allem in der Zulieferern für Windenergieanlagen. Machen Sie sich Nordsee haben die Stromfirmen massive Probleme. selbst ein Bild davon, zum Beispiel in unserem Special Unbeständiges Wetter und schwierige Logistik ver- „Windkraft“ auf den Seiten 25 bis 43. hindern einen schnellen Baufortschritt. Ihr Viele Firmen klagen aber auch über bürokratische Hemmnisse, über die fehlende Anbindung an das Rainer Trummer, Chefredakteur Stromnetz und über die zögernde Haltung von In- [email protected] � www.usersmeeting.com ANSYS CONFERENCE & 30. CADFEM USERS’ MEETING Die Fachkonferenz zur numerischen Simulation 24. – 26. Oktober 2012, Kongress Palais Kassel Foto: ANSYS, Inc. THE ART OF ENGINEERING RZ_ACUM-AZ_180x86_end.indd 1 12.07.12 13:35 4 Inhalt SPECIAL „BOOmmaRkt WINDENERGIE – SYSTEME UND KOMPONENTEN“: Erfahren Sie mehr über die wichtigsten Trends in den Segmenten Werkstoffe, Automatisierungstech- nik, Hydraulik, Fluidtechnik, Antriebstechnik, Elektrotechnik, Verbindungstechnik und Si- cherheit. Umfassende Informationen über Pro- dukte, Innovationen und aktuelle Trends aus der Windenergie-Branche. (Seite 25). TITELSTORY: Innovative Funktionen und CAD-Konverterhersteller Antriebstechnik, Automatisierung, Elektrotechnik mehr Komfort für CAM-Programmierer CoreTechnologie stellt überarbeiteten in hyperMILL, Version 2012. 18 3D-Viewer vor. 24 Präzisionsplanetengetriebe mit Hohlwelle in der Servoantriebstechnik: präzise und wirkungsvoll. 44 Aktuell Special Windkraft Durchgängige Antriebslösungen von der Projektierung und Realisierung Aktuelle Wirtschaftsmeldungen Konstruktion, Simulation, Komponenten bis hin zur Steuerung des gesamten Menschen und Märkte 6 FieldPower LED von Weidmüller: Antriebsstrangs. 46 Management-Buy-Out Einsatz unter härtesten Umgebungs- Praxisbericht: Sondermaschinenbauer bei der Transcat PLM GmbH. 9 bedingungen. 26 ads-tec nutzt Maschinenelemente von AMB – Internationale Ausstellung Kommentar: Windparks – die Heils- Dr. Erich TRETTER. 49 für Metallbearbeitung: versprechen der grünen Republik. 27 Praxisbericht Elektrotechnik: PlanET Maschinenbauboom im „Ländle“. 10 Abdichtkonzepte mit Bürsten für Teile Biogastechnik setzt bei seinen Anlagen 31. MOTEK: Industrial-Handling von Windkraftanlagen von August Mink. 28 moderne Relaistechnik von Finder ein. 52 kombiniert mit Klebtechnologie sowie Induktive Contrinex-Näherungsschalter Das WLAN der nächsten Generation: Mikrosystem- und Nanotechnologie. 11 mit hohem Arbeitstemperaturbereich. 29 mehr Bandbreite und Teilnehmer für Veranstaltungskalender 12 industrielle Netze. 55 Bonfiglioli Azimut- und Pitch-Antriebe Aktuelle Technikmeldungen in Windanlagen etabliert. 30 Trends und Technologien 14 Automatisierung der Konstruktion Hardware & Peripherie und Herstellung von Rotorblättern mit Lösungen von Siemens PLM Software. 32 Branche 3D-Drucker ANSYS Composite PrepPost ermöglicht DirectSpare-Projekt: Strategien für Maschinenbau optimierten Einsatz von Faserverbund- Ersatzteile direkt aus dem 3D-Drucker. 58 werkstoffen bei Rotorblättern. 36 hyperMILL, Version 2012: 5Achs-Form- Mehr Effizienz im Zahnlabor Offset- Bearbeitung sowie 5Achs-Impeller- Lightning Monitoring System durch hausinterne Herstellung von Blisk-Fräsen weiter verbessert. 18 von Phoenix Contact erfasst und Modellen. 62 analysiert Blitzströme. 38 Praxisbericht: 3D-CAD inklusive Horn Systemhaus mit seiner Simulation und Datenmanagement Schneider Electric: Kommunikations- Wissensplattform www.3d-drucker.org. 64 bei Anbieter von Produktionsanlagen schnittstelle zwischen Energieversorger für Getränkehersteller. 20 und Windpark. 40 CAM-News zur Messe AMB. 22 Schaltschränke von