sm15-6_Cover_NoUPC_v6.qxd:sm13-2_Cover.qxd 2/23/10 6:11 PM Page 1 www.scena.org sm15-6_pxx_ADS2.qxd 2/23/10 5:32 PM Page 2 MANON JEAN-FRANÇOIS RIVESTFEUBEL CONCERT- QUANDBÉNÉFICE L’OPÉRA COURTISE LA MUSIQUE SYMPHONIQUE... LE LUNDI 29 MARS 2010 À 20 HEURES SALLE CLAUDE-CHAMPAGNE DE LA FACULTÉ DE MUSIQUE 220, AVENUE VINCENT-D’INDY, MONTRÉAL La beauté de la voix et la magnificence du grand orchestre à leur zénith : … des airs célèbres de PUCCINI, de VERDI, de MASSENET et d’autres grands maîtres de l’opéra … une escale sur Mars et Jupiter, deux des brillantes Planètes de HOLST … une incursion dans le célébrissime Adagietto de la Cinquième de MAHLER, popularisé par Visconti ! Coût des billets : 40 $ Concert Billetterie Admission : 514-790-1245 Renseignements : 514-343-6427 150 $ Concert, mignardises et café en compagnie des artistes Avec reçu pour don de bienfaisance de 90 $ 350 $ Cocktail dînatoire, concert, mignardises et café en compagnie des artistes Avec reçu pour don de bienfaisance de 250 $ Information supplémentaire : [email protected] 514-343-7887 Toutes les sommes recueillies seront versées au Fonds Luc-Vinet en soutien à l’OUM. sm15-4_pLSM15-16_Sub_AD2:sm15-3_pXX 10-02-23 2:57 PM Page 75 Ne manquez pas un numéro De la ABONNEZ-VOUS! VEUILLEZ M’ABONNER POUR COURRIEL: musique à OUI! UN AN À LA SCENA MUSICALE POUR SEULEMENT 40$ ___ PAIEMENT JOINT VISA MASTERCARD AMEX vos oreilles! ________$ DON OU DEUX ANS POUR 73$ ___ NOM: LSM15-6 NUMÉRO DE CARTE DE CRÉDIT DATE D’EXPIRATION ADRESSE: VILLE: Envoyez ce coupon à : Seulement LA SCENA MUSICALE 5409 WAVERLY, MONTREAL, QC PROV.: CODE POSTAL: H2T 2X8 $35 ! OFFREZ Le premier abonnement coûte 40$. DE : JE SUIS UN ABONNÉ Les abonnements-cadeaux ne coûtent NOM: Offrez que 35$. Déjà abonné? Ne payez LSM15-6 ADRESSE: que 35$ pour un abonnement-cadeau! VILLE: J’OFFRE UN ABONNEMENT PROV.: CODE POSTAL: D’UN AN (10 NUMÉROS) À: OUI! COURRIEL: ________$ DON PAIEMENT JOINT VISA MASTERCARD AMEX NOM: ADRESSE: NUMÉRO DE CARTE DE CRÉDIT DATE D’EXPIRATION Plus d’un abonnement-cadeau? Indiquer les abonnements- VILLE: cadeaux additionnels sur une feuille séparée et poster à : LA SCENA MUSICALE PROV.: CODE POSTAL: 5409 WAVERLY, MONTREAL, QC H2T 2X8 OFFREZ Le premier abonnement coûte 40$. DE : JE SUIS UN ABONNÉ Carte des amateurs d’art • The Arts Lover CARD Les abonnements-cadeaux ne coûtent NOM: que 35$. Déjà abonné? Ne payez LSM15-6 ADRESSE: incluant The Music Scene, La que 35$ pour un abonnement-cadeau! SCENA, 10 CD Découvertes et VILLE: la Discothèque Naxos en ligne J’OFFRE UN ABONNEMENT PROV.: CODE POSTAL: D’UN AN (10 NUMÉROS) À: OUI! COURRIEL: ________$ DON PAIEMENT JOINT VISA MASTERCARD AMEX Tous les récipiendaires NOM: recevront une carte musicale ADRESSE: NUMÉRO DE CARTE DE CRÉDIT DATE D’EXPIRATION Plus d’un abonnement-cadeau? Indiquer les abonnements- de LSM annonçant leur VILLE: cadeaux additionnels sur une feuille séparée et poster à : LA SCENA MUSICALE PROV.: CODE POSTAL: 5409 WAVERLY, MONTREAL, QC abonnement. H2T 2X8 sm15-4_pLSM15-16_Sub_AD2:sm15-3_pXX 10-02-23 2:57 PM Page 76 Don't MISS an Issue GET It’s music PLEASE SEND ME ONE YEAR EMAIL: to your YES! OF LA SCENA MUSICALE FOR JUST $40 ___ OR PAYMENT ENCLOSED VISA MASTERCARD AMEX $ _________ DONATION TWO YEARS FOR $73 ___ ears! NAME: LSM15-6 CREDIT CARD NUMBER EXPIRY DATE ADDRESS: CITY: Send this coupon to: LA SCENA MUSICALE As low as 5409 WAVERLY, MONTREAL, QC PROV.: POSTAL CODE: H2T 2X8 GIVE $35 ! Your first subscription is $40; FROM : I AM A SUBSCRIBER all additional gifts are just $35. NAME: Already a subscriber? ADDRESS: Give LSM15-6 Pay just $35 for all your gifts! CITY: SEND A 1-YEAR (10 ISSUES) PROV.: POSTAL CODE: GIFT SUBSCRIPTION TO: YES! EMAIL: $ _________ DONATION PAYMENT ENCLOSED VISA MASTERCARD AMEX NAME: ADDRESS: CREDIT CARD NUMBER EXPIRY DATE More than one gift? List additional gifts on a separate CITY: sheet of paper and mail to: LA SCENA MUSICALE PROV.: POSTAL CODE: 5409 WAVERLY, MONTREAL, QC H2T 2X8 GIVE Your first subscription is $40; FROM : I AM A SUBSCRIBER NAME: all additional gifts are just $35. Carte des amateurs d’art • The Arts Lover CARD ADDRESS: Already a subscriber? LSM15-6 including The Music Pay just $35 for all your gifts! CITY: Scene, La SCENA, 10 Discovery CDs and the PROV.: POSTAL CODE: SEND A 1-YEAR (10 ISSUES) Naxos Music Library GIFT SUBSCRIPTION TO: YES! EMAIL: $ _________ DONATION PAYMENT ENCLOSED VISA MASTERCARD AMEX NAME: ADDRESS: CREDIT CARD NUMBER EXPIRY DATE All recipients will receive More than one gift? List additional gifts on a separate CITY: sheet of paper and mail to: an LSM musical card LA SCENA MUSICALE PROV.: POSTAL CODE: 5409 WAVERLY, MONTREAL, QC H2T 2X8 announcing their gifts sm15-6_pxx_ADS2.qxd 2/26/10 5:47 PM Page 5 Voix, cor et piano: un univers poétique à découvrir MARIANNE FISET LOUIS-PHILIPPE MARSOLAIS MICHAEL McMAHON HANDEL Alexander’s Feast MOVIEBRASS Suite West Side Story ATMACLASSIQUE.COM AUTRES NOUVEAUTÉS CHEZ ATMA VAUGHAN WILLIAMS Musique sacrée pour chœur sm15-6_p06_TOC+Masthead.qxd:sm15-1_pXX 2/26/10 5:50 PM Page 6 SOMMAIRE TECHNICIEN COMPTABLE/ RÉDACTEURS FONDTEURS / BOOKKEEPER FOUNDING EDITORS CONTENTS Kamal Ait Mouhoub, Mourad Ben Wah Keung Chan – Philip Anson Achour MARS LA SCENA MUSICALE: VOL. PUBLICITÉ /ADVERTISING Morgan ACTUALITÉS / 15.6 – MARS 2010 MARCH Gregory, Mario Felton-Coletti, IN THE NEWS ÉDITEUR/PUBLISHER Amina Douiri • (514) 948-0509 • www.ads.scena.org La Scène Musicale HOMMAGE AU JACQUES HÉTU CONSEIL D’ADMINISTRATION / BOARD 14 OF DIRECTORS BÉNÉVOLES / VOLUNTEERS 2010 Wah Keung Chan (prés.), Gilles Millie J. O. Barreto, Susan 16 LES PRIX OPUS Cloutier (v.p.), Holly Higgins- Callaghan, Wah Wing Chan, Sylvia Jonas, Sandro Scola Koeppe, Virginia Lam, Lilian I. CHOPIN, LE PREMIER AMOUR DU MÉLOMANE Liganor, Stephen Lloyd, Alexa 19 RÉDACTEUR EN CHEF/EDITOR Nazzaro, Robert Scott, Erika Wah Keung Chan Pierre, Annie Prothin, Tania 20 NORMAN LEBRECHT : LANG LANG ET SONY RÉDACTEUR JAZZ / JAZZ EDITOR Romito, Peter Vnuk, Kevin Wang MARCH Marc Chénard L’OPÉRA DE MONTRÉAL : 30e ANNIVERSAIRE RÉDACTEUR MUSIQUES DU MONDE / ADRESSES / ADDRESSES 22 WORLD MUSIC EDITOR 5409, rue Waverly, Montréal Bruno Deschênes (Québec) Canada H2T 2X8 24 FRANÇOIS RACINE, METTEUR EN SCÈNE RÉDACTRICE CD / CD EDITOR Tél. : (514) 948-2520 / Téléc./Fax : Laura Bates (514) 274-9456 25 MENAHEM PRESSLER, PIANISTE EXTRAORDINAIRE RÉDACTRICES ADJOINTES / ASSISTANT [email protected] • Web : EDITORS Laura Bates, Crystal Chan www.scena.org COLLABORATEURS / CONTRIBUTORS production – artwork : [email protected] 28 MICHAEL COLGRASS : MAVERICK COMPOSER Normand Babin, Renée Banville, Francine Bélanger, Myriam LA SCENA MUSICALE, publié dix fois par 29 JEAN-PHILIPPE TREMBLAY & BEETHOVEN Bonfils, René Bricault, Frédéric année, est consacré à la promotion de Cardin, Éric Champagne, Michael la musique classique et jazz. Chaque CRITIQUES / REVIEWS Colgrass, Emilio Comay del Junco, numéro contient des articles et des cri- 30 Félix-Antoine Hamel, Nathalie de tiques ainsi qu’un calendrier de Han, Philippe Gervais, Stephen concerts, de conférences, de films et JAZZ : ORNETTE, LE MALENTENDU d’émissions. LSM est publié par La 40 Habington, Annie Landreville, Scène Musicale, un organisme sans but Alexandre Lazaridès, Norman lucratif. La Scena Musicale est la tra- 50 CAMPS D’ÉTÉ ET L’ÉDUCATION MUSICALE : Lebrecht, Claudio Pinto, Paul duction italienne de La Scène Musicale. » HOW TO CHOOSE THE RIGHT ARTS CAMP Serralheiro, Hannah Rahimi, Lucie ABONNEMENTS / SUBSCRIPTIONS » LESSONS FROM MUSIC EDUCATION RESEARCH Renaud, Paul E. Robinson, Joseph L’abonnement postal (Canada) coûte » DEAR COMPOSER: Q&A ABOUT MUSIC + CHILDREN K. So, Isabelle Soraru, Jean- 40 $ / an (taxes incluses). Veuillez » NOUVELLES ORIENTATIONS À L’ORFORD François Trottier, Daniel Turp envoyer nom, adresse, numéros de téléphone, télécopieur et courrier TRADUCTEURS / TRANSLATORS électronique. Tous les dons seront 55 GUIDE ANNUEL DES CAMPS D’ÉTÉ Robert Scott, Anne Stevens appréciés et sont déductibles d’impôt RÉVISEURS / COPY EDITORS & (no 14199 6579 RR0001). PROOFREADERS Surface mail subscriptions (Canada) Millie J. O. Barreto, Alain cost $40 / yr (taxes included) to cover SECTION CALENDRIER / Cavenne, Sylvia Koeppe, Annie postage and handling costs. Please Prothin mail, fax or email your name, address, CALENDAR SECTION CALENDRIER RÉGIONAL / REGIONAL telephone no., fax no., and email address. Donations are always CALENDAR Eric Legault CALENDRIER DÉTACHABLE /PULL-OUT CALENDAR RÉPRESENTANTE CALENDRIER / welcome and are tax-deductible. 32 (no 14199 6579 RR0001). CALENDAR REP. Langakali Halapua ASSISTANT AU CALENDRIER / 44 CALENDRIER RÉGIONAL / REGIONAL CALENDAR Ver : 2010-02-26 © La Scène Musicale. CALENDAR ASSISTANT Le contenu de LSM ne peut être reproduit, en Dominic Spence tout ou en partie, sans autorisation de l’édi- 43 JAZZ + SITE WEB / WEBSITE teur. La direction n’est responsable d’aucun Normand document soumis à la revue. Vandray, Michael Vincent All rights reserved. No part of this PETITES ANNONCES / publication may be repro duced without the 51 DIRECTRICE DE LA PRODUCTION / written permission of LSM. CLASSIFIED ADS PRODUCTION MANAGER Crystal Chan ISSN 1486-0317 Version imprimée / Printed DIRECTEURS ARTISTIQUES / (La Scena Musicale) ISSN 1206-9973 Version Internet ARTISTIC DIRECTORS Envois de publication canadienne, Contrat Adam Norris, Bruno Dubois de vente / GRAPHISME / GRAPHICS Canada Post Publication Mail Sales Lina Bonomo Agreement No.40025257 PHOTO DE COUVERTURE / COVER PHOTO Yves Renaud GÉRANTES DU BUREAU / PROCHAIN NUMÉRO / OFFICE MANAGERS NEXT ISSUE MÆSTRA Hannah Rahimi, Langakali » AVRIL 2010 - CARRIÈRES Halapua 2010 ABONNEMENTS / SUBSCRIPTIONS APRIL - CAREERS KERI-LYNN Lina Bonomo DATE DE TOMBÉE PUBLICITÉ : DIRECTEUR DE LA DISTRIBUTION / 25 MARS 2010 8 DISTRIBUTION MANAGER ADVERTISING DEADLINE: COUVERTURE COVER WILSON Hannah Rahimi MARCH 25, 2010 sm15-6_pxx_ADS2.qxd 2/23/10 7:24 PM Page 7 Sur scène ce mois-ci : MARS 2010 / MARCH 2010 Thursday, March 4, 8:00 p.m. Pollack Hall $10 Sunday, March 7, 2:00 p.m.