FJORDKYSTEN REISEGUIDE (6-&/t40-6/%t'+"-&3t"4,70--t'-03"t#3&."/(&3 www.fjordkysten.no1 VISIT FJORDKYSTEN AS Kvartalet Næringspark Strandgata 42, 6900 Florø, Norway E-mail: [email protected] Web: www.fjordkysten.no Redaksjonell informasjon: Utgjeven av Visit FjordKysten AS for fri distribusjon i Norge og i utlandet. Grafisk produksjon: E. Natvik Prenteverk AS Trondheim Ålesund www.natvik.no Florø Kartdata: Ellen Jepson Bergen Foto framside: Elisabeth Solbakken PHOTO: MAGNE HAMRE. THE LIGHTHOUSE ON UTVÆR, THE WESTERNMOST POINT IN NORWAY. This catalouge has been published by Oslo Stavanger Visit Fjordkysten AS for free distribution. We can not accept responsibility for any errors, omissions or subsequent alterations. Opplev FjordKysten Kysten av Sogn og Fjordane er staden for gode ferieopplevingar. Kombinasjonen av kyst og fjord gir heilt unike natur- Innhald Content Inhalt opplevingar, året rundt. Her kan du reise frå tronge fjordar til små øyar ytst i havgapet på same dag. Kom tett på Side 2 Opplev FjordKysten Page 2 Introduction Seite 2 Einführung naturen i skiftande vêr, frå strålande sol, strandliv og blikkstille hav til fyrovernatting med stormbølgjer som slår rundt Side 3 Innhaldsliste Page 3 Content Seite 3 TOC veggane. FjordKysten gir deg det beste av det ekte og reine Norge har å by på. FjordKysten omfattar kommunane Gulen, Side 4 Kom tett på naturen Page 5 Get close to nature Seite 6 Kommen Sie der Natur nahe Solund, Fjaler, Askvoll, Flora og Bremanger. I denne reiseguiden vil du finne nyttig informasjon og inspirasjon til å Side 7 Kystvandring Page 8 Coastal hiking Seite 9 Küstenwanderung planlegge din ferie i FjordKysten. Side 10 Fiskeferie Page 11 Fishing holidays Seite 12 Angelurlaub Side 13 Rundturar og opplevingar Page 14 Excursions and round trips Seite 15 Rundtouren und Erlebnisse EXPERIENCE THE COAST Side 16 Sykkelferie Page 17 Bicycle vacations Seite 18 Fahrrad Fahren The coastline of Sogn & Fjordane offers unique experiences year around. In one day you can travel from narrow fjords to Side 19 Utandørs opplevingar Page 20 Outdoor experiences Seite 21 Erlebnisse im Freien small islands far out at sea. Get close to nature in all kinds of weather – enjoy a sunny day at the beach or listen to the Side 22 Historiske FjordKysten Page 23 Fabled places along the coast Seite 24 Sagenumwogene Orte an der Küst stormy wind and waves breaking while you are safe inside a lighthouse. The coast offers you the best of the pure Side 25 Båtferie Page 25 By boat Seite 26 Karte and authentic experiences Norway has to offer. Side 26 Kart Page 26 Map Seite 30 Gulen ”Fjordkysten” consists of the municipalities of Gulen, Solund, Fjaler, Askvoll, Flora and Bremanger in the county of Sogn & Side 28 Bedrifter og grupper Page 30 Gulen Seite 31 Solund Fjordane. In this travel guide you will find useful information and inspiration to plan your holiday on the coast. Side 29 Årlege arrangement Page 31 Solund Seite 32 Fjaler Side 30 Gulen Page 32 Fjaler Seite 33 Askvoll ERLEBEN SIE DIE KÜSTE Side 31 Solund Page 33 Askvoll Seite 34 Flora Die Küste der Provinz Sogn og Fjordane ist ein Ort für schöne Urlaubserlebnisse. Die Kombination aus Küste und Fjord Side 32 Fjaler Page 34 Flora Seite 35 Bremanger ermöglicht das ganze Jahr über einzigartige Erlebnisse in der Natur. Hier können Sie an ein und demselben Tag von engen Side 33 Askvoll Page 35 Bremanger Seite 36 Unterkunft, Verpflegung Fjorden zu kleinen Inseln reisen, die am äußersten Ende der Fjordmündung liegen. Kommen Sie der Natur bei wechselndem Side 34 Flora Page 36 Accomodation, F&B und Aktivitäten Wetter näher, das von strahlender Sonne, Strandleben und spiegelglattem Meer bis zu einer Übernachtung im Leuchtturm Side 35 Bremanger and Activities Seite 51 Wie Sie zu uns kommen / reicht, bei der die sturmgepeitschten Wellen an die Wände schlagen. Die Küste bietet Ihnen das Beste von dem Reinen und Echten, das Norwegen zu bieten hat. Side 36 Overnatting, servering Page 50 How to find us/ Praktische Informationen og aktivitetar Practical information ”Fjordkysten” umfasst die Kommunen Gulen, Solund, Fjaler, Askvoll, Flora und Bremanger. In diesem Reiseführer finden Side 49 Korleis komme hit / Sie nützliche Informationen und Anregungen zur Planung Ihres Urlaubs an der Küste. Praktisk informasjon 2 www.fjordkysten.no 3 PHOTO: SVERRE BJUNE. KAYAKING IN SOLUND. PHOTO: SARA MARIE YTREØY. VIEW FROM ALDEN. Kom tett på naturen Get close to nature Langs FjordKysten står naturopplevingar i fokus. Her er det kysten finn du mange rorbuer og overnattingsbedrifter som Travelling along the coast is a unique nature experience. Here many accommodation providers and fishermen’s cabins lett å kople av frå kvardagens stress og mas. Opplev den har lagt alt til rette for ein perfekt fiskeferie. you can relax and get away from the hustle and bustle of daily located right by the sea, customised for fishing holidays. unike kystkulturen med små samfunn spreidd langs heile Om du er av oppdagartypen, er det ikkje vanskeleg å life. Experience the natural and historical culture of the If you are an adventurer it will not be difficult to test your kysten. Rett utanfor døra ventar mange spanande opp- sette seg på prøve. Du kan padle med havkajakk, klatre coastline as small communities spring up around every bend. talents. You can paddle a sea kayak, do some mountain levingar. eller utforsk verda under vatn. Dykking langs FjordKysten There are many exciting experiences waiting just outside your climbing or explore the subsea world. Diving along the coast is Utforsk Gulen, Solund, Bulandet og Værlandet med er fantastisk med mange vrak, stor artsrikdom og spanande doorstep. fantastic; there are many shipwrecks, large and varied kajakk. Med tusenvis av øyer i havgapet er den sørlege dykketerreng. Explore Gulen, Solund, Bulandet and Værlandet in a kayak. underwater environments and exciting diving spots. delen av FjordKysten som skapt for padling. På vindfulle Kysten er også rik på kultur og historie med spor heilt Thousands of islands in the southern part of the region make The coast is also rich in human culture and history; there are dagar gir dei mange øyane ly for vind og bølgjer, mens når tilbake til vikingtida. Besøk Gulatinget, tusenårsstaden i the conditions just perfect for paddling. On windy days the traces of ancient humans in the region going back to the islands provide protection from wind and waves, but when the Viking Age. Visit Gulatinget, the millennium site in Sogn og vêret viser seg frå si beste Site treng du ikkje ta mange tak Sogn og Fjordane, eller Kvernsteinsparken i Hyllestad som weather is at its best you will not need to paddle far before Fjordane, or the ancient mill site Kvernsteinsparken in Hylle- før du er ute på storhavet. Har du kajakk sjølv ligg alt til er nominert til UNESCO si verdsarvliste. Om sommaren kan reaching the open sea. If you own your own kayak there is stad which is nominated for UNESCO’s World Heritage List. rette for ugløymelege padleturar – naturen ventar på deg. du bli med på guida omvising på øya Kinn utanfor Florø. nothing holding you back to unforgettable paddling trips – During the summer you can join a guided tour of Kinn Island Du kan også vere med på organiserte turar og fleire over- Den vakre middelalderkyrkja på øya er eit av Norges eld- nature is waiting. You can participate in organized trips and outside Florø. The beautiful medieval church on the island is nattingsbedrifter tilbyr utleige av kajakk. Sjå oversikt over ste pilegrimsmål. Du kan også besøke eit av dei flotte fyra many accommodation providers also offer kayak rental. one of Norway’s oldest pilgrim destinations. You can also visit tilbydarar i listeoppføringa bakerst i guiden. langs kysten. Ta turen til Utvær og besøk Norges vestlegas- If you are looking for hiking trails you can experience some one of the great lighthouses along the coast. Take a trip to Tar du beina fatt kan du oppleve nokre av Norges mest te fyr. Her kan du også sjå spor etter vikingane som slipte of Norway’s most spectacular mountain hikes. Try ascending Utvær and visit Norway’s westernmost lighthouse. Here you spektakulære toppturar. Gå opp Alden (481 moh) – «den sverda sine før dei drog over havet på vikingferd. Mount Alden (the Norwegian Horse – 481 meters above sea also can see traces remaining from the Viking Age. This is norske hest» eller Hornelen (890 moh), Nord-Europas høg- Reiser du med familien er FjordKysten ein god stad å level) or Hornelen (890 m.a.s.l.), Northern Europe’s highest sea where the Vikings sharpened their swords before heading out ste sjøklippe. Ønskjer du turar i lettare terreng kan du gå vere. Leik i fjæra eller lær borna å fiske. Ta med familien på cliff. If you are looking for an easy hike you can follow one of on long sea voyages. ei av Nordsjøløypene, som du finn langs heile kysten. Tur- sykkeltur – på mange av øyane er vegane lite trafikkerte. the North Sea Trails found along the entire coast. There are If you are travelling with your family the coast is a great moglegheitane er mange og varierte. I heile regionen finn Uansett kva du vel å bruke ferien på vil du vere tett på den many and varied hiking opportunities in the whole region. The place to be. Play on the beaches or teach your children to fish. du godt merka turløyper av ulik gradering. vakre naturen. Nyt stillheita og senk skuldrane. Her er det trails are well prepared and signs are plenty, with varied levels Take the family on a bicycle trip on one of the many islands – Dersom du likar å fiske er FjordKysten ein god stad å godt å vere! of difficulty.