dossier de presse 3e édition 01.11 — 30.11.19 l’atelier des artistes en exil 1 place Mazas, 75 012 Paris +33 (0)1 53 41 65 96 / [email protected] www.aa-e.org www.visionsexil.aa-e.org Palais de la Porte Dorée – Musée national de l’histoire de l’immigration 293 avenue Daumesnil, 75012 Paris +33 (0)1 53 59 60 00 / palais-portedoree.fr Musée national Eugène-Delacroix 6 rue de Fürstenberg, 75006 Paris +33 (0)1 44 41 86 50 / musee-delacroix.fr Cité internationale des arts – Site de Montmartre Place Dalida, 16 rue Girardon, 75018 Paris +33 (0)1 42 78 71 72 / citedesartsparis.fr Salle principale 28 rue de Thionville, 75019 Paris +33 (0)9 72 30 98 70 / salleprincipale.com La Dynamo de Banlieues Bleues 9 rue Gabrielle Josserand, 93500 Pantin +33 (0)1 49 22 10 10 / banlieuesbleues.org/dynamo service presse l'atelier des artistes en exil : Philippe Boulet +33 (0)6 82 28 00 47 [email protected] Palais de la Porte Dorée : Pierre Laporte Communication Cité internationale des arts : Alice Delacharlery Angélique Veille +33 (0)1 78 94 57 91 / 06 38 81 53 74 +33 (0)1 44 78 25 70 [email protected] [email protected] Musée national Eugène-Delacroix : Banlieues Bleues : Fannie Germain Marc Chonier +33 (0)1 44 41 86 59 +33 (0)6 63 87 52 86 [email protected] [email protected] 2 festival Visions d’exil E C D B A Palais de la Porte Dorée — Musée national Cité internationale des arts — Site de Montmartre de l’histoire de l’immigration place Dalida 16 rue Girardon, 75018 Paris 293 avenue Daumesnil, 75 012 Paris +33 (0)1 42 78 71 72 +33 (0)1 53 59 60 00 www.citedesartsparis.fr www.palais-portedoree.fr réservations et inscriptions : Salle principale www.histoire-immigration.fr/festival-visions-d-exil 28 rue de Thionville, 75019 Paris +33 (0)9 72 30 98 70 Musée national Eugène-Delacroix salleprincipale.com 6 rue de Fürstenberg, 75006 Paris +33 (0)1 44 41 86 50 La Dynamo de Banlieues Bleues musee-delacroix.fr 9 rue Gabrielle Josserand, 93500 Pantin +33 (0)1 49 22 10 10 banlieuesbleues.org/dynamo 3 calendrier Visions d’exil Palais de la Porte Dorée 1er novembre 2 novembre 3 novembre Musée national Eugène-Delacroix 18h ‑ 22h30 11h 11h Soirée Rencontre Contes et illustration Cité internationale des arts — Site de Montmartre d'inauguration Ramo L'Enfant d'éléphant Vernissage 17h30 et histoires comme de l'exposition, Spectacle de théâtre ça Salle principale performances, Je passe 3 20h spectacle 19h Film et débat Tilo koto La Dynamo de Banlieues Bleues de danse, défilé Films et débat de mode Give Me Liberty (sous le soleil) et concert Salut, Salam Exposition The Man from Mars 4 novembre 5 novembre 6 novembre 7 novembre 8 novembre 9 novembre 10 novembre 20h 20h 14h30 & 20h 20h 11h 15h Concert Spectacle de théâtre Spectacle de théâtre Soirée littéraire Rencontre Contes et illustration La voix interdite On comprend rien ! On comprend rien ! Derrière les mots Ramo L'Enfant d'éléphant de l'Iran 16 h ‑ 19h et histoires comme Bal ça À vous de danser ! 19h Atelier d'initiation Concert Lettres arabes, Dighhya lettres persanes Moh-Salem band Exposition ouverte du mardi au vendredi, de 10h à 17h30, le samedi et le dimanche, de 10h à 19h 11 novembre 12 novembre 13 novembre 14 novembre 15 novembre 16 novembre 17 novembre 18h - 23h30 17h - 23h30 Soirée d'ouverture Soirée kurde Vernissage film, spectacle des expositions, de théâtre, débat, performance, concert concert Expositions Messages migrants ; Résidente en France ; 18 novembre 19 novembre 20 novembre 21 novembre 22 novembre 23 novembre 24 novembre 16h - 17h30 18h 17h - 23h30 Rencontre Vernissage Soirée mineurs Échange avec de l'exposition exilés des auteurs leçons de la pierre Atelier d'initiation à la caricature et à la BD, stand-up, débat et concert Exposition leçons de la pierre Jeux de mots ; Hiéroglyphes ; Ma langue ; E ; Récit d'un mot ; Exile Without Interpretation ; Tell Me Why You Love Me ; Les poissons ne sont pas des boissons 25 novembre 26 novembre 27 novembre 28 novembre 29 novembre 30 novembre 1er décembre 20h30 20h30 - 00h 18h - 23h30 14h30 - 19h Spectacle de théâtre Soirée 2 Congos Soirée de clôture D'ailleurs ici Disparu.e.s Spectacles danse Scène ouverte et théâtre, concert Exposition ouverte du mercredi au vendredi, de 14h à 19h, le samedi, de 11h à 19h Expositions ouvertes du mardi au vendredi, de 14h à 20h, le samedi et le dimanche, de 12h à 20h 4 édito L’exil, qui déplace les corps et tant d’autres choses avec eux, est paradoxal, il est perte et libération, entre douleur et émancipation. Pour qui en fait l’expérience, il faut, une fois passées les frontières, franchir les barrières linguistiques. Son exil en est redoublé, et d’autant plus quand il lui est impossible de partager sa langue ou ses langues d’origine. Parler dans celle d’autrui c’est se mettre à distance, ailleurs et autrement. Exil et changement de langue, ou de façon de parler une langue, mettent à l’épreuve la production des artistes, dont les intérêts, les pratiques, les médias et les modes d’expression en sont, consciemment ou à leur insu, modifiés. Leur langage artistique se restructure et se renouvelle. Il arrive aussi que la déterritorialisation favorise des vocations insoupçonnées. Pour sa troisième édition, Visions d’exil se saisit de la question de la langue et choisit de la mettre en relation avec la création artistique envisagée sous ses formes les plus diverses, en invitant des artistes d’ici ou d’ailleurs que l’exil traverse. Ouvrons-nous à de nouveaux langages. Judith Depaule et Ariel Cypel Tous les événements sont gratuits* : installations, expositions, performances, défilé, concerts, spectacles – théâtre et danse, contes pour le jeune public –, films, rencontres, débats, soirées littéraires, production graphique, ateliers participatifs à l'exception du spectacle L'Enfant d'éléphant et autres histoires comme ça, voir p 18 5 * 1er — 10 novembre Palais de la Porte Dorée — Musée national de l’histoire de l’immigration 293 avenue Daumesnil, 75012 Paris +33 (0)1 53 59 60 00 / palais-portedoree.fr ouvert du mardi au vendredi, de 10h à 17h30 le samedi et le dimanche, de 10h à 19h 6 Visions d’exil Soirée d’inauguration The Man from Mars installation Ramo du 1er au 10 nov mar — ven, 10h — 17h30 vernissage sam et dim, 10h — 19h ven 1er nov à 18h Palais de la Porte Dorée – Musée national de l’histoire de l’immigration, Hall Marie Curie — performance ven 1er nov à 18h30, durée : 30 mn — rencontre avec l’artiste sam 2 et 9 nov à 11h, durée : 1h30 l’exposition est aussi accessible en soirée pendant les événements Pour certains linguistes, la personne la plus à même de décrire les particularités d’une langue est « The Man from Mars » — un observateur externe de la condition terrestre. Son approche « martienne » lui permet une étude objective et rationnelle de la langue. Ramo propose de construire des escaliers pour aider « The Man from Mars » à descendre sur Terre. Les cubes qui les composent portent des élé- ments de langues et de leurs fonctions ou dysfonctions, librement inspirés d’auteurs qui ont été un jour étrangers ou influencés par des cultures étrangères (Nabokov, Lorca et Gibran). Conception Ramo* (Maroc). * membre de l’atelier des artistes en exil Biographie Ramo Né en 1990 au sud de Casablanca au Maroc, dans Vois ce bleu profond te fondre de Laure Ramo fait un passage aux Beaux-Arts de Casa- Prouvost (58e Biennale internationale d’art blanca et étudie les mathématiques. Contraint de Venise) et participe à The Clockwork (privately de s'installer en France en 2015, il réalise public, publicly private) organisé par The Perfor- des installations plastiques, écrit des poèmes mance Agency / Yael Salomonowitz (5e édition publiés dans New River Press (2017). Il performe de Paris Internationale, 2019). Il est membre dans Présence de Mehryl Levisse (Musée de l’atelier des artistes en exil depuis 2018. des Arts Décoratifs de Paris, 2018), est acteur 7 Visions d’exil Soirée d’inauguration Des papiers graphisme et algorithmes Création collective du 1er au 10 nov 18h — 22h30 en continu Palais de la Porte Dorée – Musée national de l’histoire de l’immigration, Hall Marie Curie Des étudiants en arts interrogent le public sur la situation d’exil et sur les papiers qu’elle induit – garants d’une « identité ». Les réponses, analysées grâce à des algorithmes, sont transcrites et traduites en temps réel et, selon des mots clés, mises en relation avec des documents issus des archives de l’Office français de protection des réfugiés et apatrides (Ofpra). La combinaison des entretiens et des documents donne lieu à l’impression d’une série de feuillets, tous uniques, qui sont présentés et distribués au public. Conception So-Hyun Bae (Corée du Sud), Jeff Guess (USA), Loïc Horellou (France), Yohanna My Nguyen (France), Jérôme Saint Loubert-Bié (France) et des étudiants en arts. Avec la participation de l’atelier des artistes en exil, de l’atelier de Communication graphique de la Haute école des arts du Rhin (HEAR), de l’École nationale supérieure d’arts de Paris-Cergy (ENSAPC). 8 Visions d’exil Des papiers graphisme et algorithmes Biographies L’atelier de Communication graphique L’O fp ra de la HEAR L’Ofpra est créé en 1952 sous la tutelle L’atelier de Communication graphique du ministère des Affaires étrangères et remplit de la HEAR a pour vocation l’émergence deux missions principales : reconnaître de personnalités singulières dans le domaine la qualité de réfugié ou d'apatride aux personnes du graphisme et forme plus généralement qui répondent aux conditions prévues par des auteurs dans les professions liées les textes officiels ; établir les documents d'état à la création visuelle, au sens le plus large.