WELCOME TO RIJEKA BROJ / ISSUE 6 | LIPANJ / JUNE 2012 | GODINA / YEAR 3 Nije za prodaju / Not for sale Festival mora / Sea festival Barke, lađe, brodovi... Boats, ships, vessels... Specijalitet / Specialty Pršut i bura Morčić Riječki srećonoša s Kvarnera Rijeka's good luck charm Prosciutto and bora from the Kvarner Tema broja / This edition theme Doživjeti osebujni grad... Experience a peculiar town... 6. Uvodnik / Editorial Tema broja / This edition theme 8. Doživjeti osebujni grad... Experience a peculiar town... 16. Intervju / Interview Ivan Ljubičić Novi grad / New City 20. Veseli zidovi riječki Cheerful Rijeka’s walls 28. Kvarnerski podvodni muzej potopljenih brodova Kvarner’s underwater museum of sunken ships 32. Morčić- riječki srećonoša Morčić – Rijeka’s good luck charm 36. Riječki hosteli – omiljeni smještaj mladih i onih koji se tako osjećaju Rijeka hostels - favourite accomodation place of youth IMPRESSUM and those who feel young 38. Šta da? NAKLADNIK / PUBLISHER Really? Hand Press d.o.o. J.Trdine 2, 51 000 Rijeka 40. Plaža za pse na Kantridi e-mail: [email protected] Dog beach on Kantrida UREDNIČKI KOLEGIJ / EDITORIAL BOARD 42. Barke, brodovi, lađe... Petar Škarpa, Lea Stoiljković Medved, Ljiljana Mamić Boats, ships, vessels... Pandža, Velid Đekić, Igor Rivetti, Sandra Ivanišević Oblici vremena IZVRŠNI UREDNIK / EXECUTIVE EDITOR 48. Sandra Ivanišević Shapes of time GRAFIČKI UREDNIK / ART DIRECTOR 50. Rijeka foto festival Marijan Baćac The Rijeka Photo Festival NOVINARI / JOURNALISTS 52. Olimpijski duh živi u Rijeci Velid Đekić, Ljiljana Mamić Pandža, Igor Rivetti, The olympic spirit lives in Rijeka Larry Ambrozich, Lidija Šušak, Andrea Bralić Marić, Mašenka Vukadinović, Sanja Krmpotić, 54. Bazeni tik uz more Branka Malnar, Valentino Benčić, Danijel Frka, Swimming pools right by the sea Loreta Parkelj, Silvija Vidović, Barbara Cakar 56. Kantrida, Rijeka UREDNIK FOTOGRAFIJE / PHOTO EDITOR Kantrida, Rijeka Rino Gropuzzo Sat vremena od Rijeke / Just an hour from Rijeka MARKETING Hand Press d.o.o. 58. Šetnjom do dobrog raspoloženja e-mail: [email protected] Walking in order to achieve a good mood PRIJEVODI / TRANSLATION Tako je nekada bilo / Once upon a time Prolingua-Ri d.o.o. 61. Carpathia, krenula u Rijeku i završila u povijesti TISAK / PRINTED BY The Carpathia, which left for Rijeka and finished in history WEB2PRINT d.o.o., Zagreb Zoom NAKLADA / EDITION 64. Egon Hreljanović 4000 kom 68. Mozaik - događanja / Mosaic - Events ISSN 1847-5019 Slasni kutak / Tasty corner Izlazi dva puta godišnje Published twice a year 73. Pršut i bura s kvarnera Prosciutto and bora from the kvarner Časopis je realiziran u suradnji s Turističkom zajednicom grada Rijeke 76. Svjetska poslastica iz plavoga mulja Kvarnera This magazine was launched in A world delicacy from the blue Kvarner mud collaboration with the Rijeka Tourist Board 82. Kako nas drugi vide / As others see us 8. 16. 20. 26. 38. 48. 54. 58. 73. 76. 6 Uvodnik Još je jedno ljeto pred nama, još jedan broj Welcome to Ri- Ronioci i obožavatelji plavih dubi- jeka sa člancima koji će vam na u izvrsnom članku našeg roni- pomoći da odaberete ono što oca i podvodnog fotografa Dani- Imate li ljubimca koji vam je vam je po volji. Jer Rijeka nudi jela Frke mogu doživjeti brodove društvo i na odmoru, Rijeka ima mnoge sadržaje u narednim koji odavno leže na dnu mora. plažu i za njega: ništa nije pre- mjesecima. Na Kvarneru nije zaboravljena pušteno slučaju. U temi broja opisujemo Rijeku tradicionalna gradnja drvenih U nizu članaka želimo vam da okom kreatora City Break pa- brodica, o čemu govori tekst se osjećate kao kod kuće i da keta. Poželite li doći u naš grad Branke Malnar. Ako više volite uživate u našem gradu kao što na tri dana, vjerujte, biti će to šumu i svježi zeleni mir, tada će uživamo i mi, svaki dan!. dinamična, zabavna i sadržajna vam članak o šetnicama u oko- tri dana. lici Rijeke biti dobar putokaz. Uredništvo 7 Editorial Another summer is ahead of All diving enthusiasts and lovers us, another edition of Welcome of the blue depths can experi- to Rijeka with articles that will ence the ships that have lain on help you to choose all that you the sea bed since ancient times desire. As Rijeka will be offering by reading the excellent article numerous events in the coming written by our diver and under- months, the main theme of this sea photographer, Danijel Frka. edition describes Rijeka thro- The Kvarner region has not for- ugh the eye of the City Break gotten the traditional construc- package. If you would like to tion of wooden boats which is visit our town and stay here explained in the text written by for three days, believe it or not, Branka Malnar. If you prefer wo- they will be three dynamic, en- odlands and fresh, green peace, tertaining and eventful days. a good guide post will be the ar- ticle which talks about the foot- paths in Rijeka’s surroundings. If you have a pet that you wo- uld like to take on holiday too, Rijeka has a beach for him as well: nothing has been left to chance. All these articles are designed to make you feel at home and to help you enjoy our city as we do, day after day! Editorial board 8 Tema broja / This edition theme Piše / Written by: Mašenka Vukadinović Rijeka postaje sve popularnija City Break destinacija Rijeka is becoming a more popular City Break destination Doživjeti osebujni grad… Experience a peculiar town... 9 Piše / Written by: Mašenka Vukadinović 10 Rijeka je uistinu grad koji na jedinstven način spaja staro i novo. Doživjeti i upoznati Rijeku teško je bez njezine prošlosti. Kre- ćete li iz smjera Zagreba, umjesto autocestom krenite polako, uživajući u prirodnim ljepotama, putevima izgrađenim u doba Austro-Ugarske: Lujzijanom i Karolinom. Bile su to najsuvre- menije ceste 19. stoljeća. Upoznat ćete grad industrijske baštine. Grad torpeda. Prvoga u svijetu! I grad karnevala. Kao što Rio de Janeiro ima sambu, u Rijeci ćete zaplesati "potresujku", zabavni lokalni ples, jedini takve vrste na svijetu! Tražite li mir i utjehu? U Gradu zaštitnika, Svetoga Vida, posje- tite njegovu katedralu ili se uspnite trsatskim stubama do naj- starijega marijanskog svetišta. Bilo da ste u Rijeci prvi puta ili svakodnevno šećete njezinim uli- cama, vodimo vas u šetnju riječju i slikom. Jer, puno je razloga zašto zavoljeti ili ponovno se zaljubiti u ovaj grad. Istraživanje Rijeke uz laptop Neka vaše prvo odredište bude najprije glavno šetalište i popri- šte gradskoga života - riječko Korzo. U samom središtu grada, osvježite se na nekoj od gradskih terasa. Zamolite konobara da vam natoči i čašu vode iz slavine – riječka voda poznata je po svojoj kvaliteti i okusu. Promotrite zanimljiva pročelja na riječkome Korzu, među koji- ma su i vrijedne barokne zgrade. Iz vremena kada je Rijeka bila opasana bedemima dominira riječki simbol - Gradski toranj sa Rijeka really is a city that in its own unique way combines both old and new. To experience and get to know Rijeka is difficult without knowing its past. If you are coming from the Zagreb direction, rather than taking the highway, take the slow road and enjoy the natural beauties, the roads built during the Austro-Hungarian Empire: Lujzijana and Karo- lina. These were the most advanced roads of 19th century. You will encounter a town with an industrial heritage. The town of the Torpedo. The first torpedo in the world! And a Carnival town. As Rio de Janeiro has samba, in Rijeka you will dance "potresujka", a local entertaining dance, the only one of its kind in the world! Are you looking for peace and consolation? In the city whose patron is St Vitus, visit its cathedral or climb the Trsat steps that will bring you to the oldest Marian shrine. Whether you are in Rijeka for the first time or you walk along its streets every day, we would like to take you for a walk with words and pictures. Since, there are many rea- sons to fall in love with or to rediscover this city. Researching Rijeka with laptop Let your first destination be the main promenade and the heart of town life – Rijeka's Korzo. Right in the city centre, refresh yourself on one of the city's terraces. Ask a waiter to pour you a glass of tap water – Rijeka water is known for its quality and taste. 11 satom. Nakon što grad doživite na prvi pogled - upalite laptop. Observe the interesting facades on Rijeka’s Korzo, among Spojite se na besplatnoj WiFi lokaciji i iskoristite online vodiča which you will find valuable Baroque buildings. From the da vam ukaže na lokalne običaje, kuriozitete, gradske znameni- time when Rijeka was surrounded by defense walls the tosti…Riječko Korzo, Stari grad i lukobran ugodni su za šetnju symbol of Rijeka dominates the city - The City clock tow- zbog brojnih zanimljivih prizora, a i zato što gotovo uopće nema er. Once you have experienced the city first hand - turn on uzbrdica. A gradske konobe i restorane iskoristite za predah. your laptop. Connect yourself to the free Wi-Fi location and use the online guide to show you the local customs, Foto-safari riječke industrijske baštine curiosities, city sights ... Rijeka's Korzo, the Old town and Jedinstveni su prizori koje fotoaparatom možete zabilježiti še- the pier are pleasant for walking thanks to the many inter- tajući se brojnim tragovima industrijske baštine. Da vam pri- esting scenes, and because it is almost totally flat. Moreo- bližimo nekadašnju industrijsku moć Rijeke: nekada je u gradu ver, the city's taverns and restaurants are an ideal place to postojalo na desetke najrazličitijih pogona. Proizvodili su se take a break. strojevi, jedra, užad, svijeće, papir, naftni derivati, duhan, šećer, čokolada, namještaj, skije, led, riblje konzerve, pića, opeka, ke- Photo-safari of rijeka's industrial heritage ramičke pločice, kemijski proizvodi, električna energija, asfalt, unique are the scenes that the camera can record when oružje, odjeća, žigice itd.