MATERIALES D' ANTROPOLOXÍA N ames de «la vuelta'l gatu» n' Asturies J OSE RAMÓN LÓPEZ BLANCO Munches son les maneres de nomar n'Asturies eso Cabardiella, la (Peñerúes, Morcín). que 'n castiano llamen la voltereta. Castañeta, la. (Benia, Onís). Dequí nun faigo más que siñalar dalgunos d'elles, pos ColUlnbeta, la. (Amieva. Caxelles, Ponga. LIozana, tengo la aseguranza qu'entuvía queden munches más sin Piloña. Oseya de Sayambre). ñumeral'. Columbiella, la. (Palacios de Sil). ¿ Ónde algamé estos datos? Columbieltu, el. (Felechosa, Ruayer, Ayer). Pos fueron camioneros, fubolistes y xente d'un llau y Columbielu, el. (Morea, Ayer). otru ,los que me lo dixeron. Veráse que'n dalgunos pueblos Cucu, la vuelta'l. (Uviéu). llámase de más d'una manera. Tamién ya dable qu'haiga Cucu Marrucu, el. (La Foz, Morcín). dalgún enquivocu; si ye asina aguardo que me lo digan y Cucu Rabucu, el. (Mieres. Donaxuendi, Riosa. Pola tamién dalgunos otros nomes que nun feguren nesti rellatu. de J;..lena. Boo, Ayer). Andarica, la vuelta 1'. (Cuideiru). Culu Cambeixu. (Outur, J;..luarca). Cachiparál1, el. (El Valle, Somiedo). Finca Forcá, la. (Bueres, Casu). Campana, la vuelta la. (Carrandi, Collunga, Courias, Finca Forcada, la. (OrIlé, Casu). Cangas del Narcea). Finca Cabiella, la. (Buspriz, Casu). Campaniera, la vuelta. (Puertu Veiga, Navia). Fincá Forqueta, la. (Belerda, La Felguerina, La Foz, Campitola, la. (Eilao). Casu. El Picu, Sevares, Piloña). Caña, la vuelta la. (Cuestes Pines, Bimenes). Forcá, la vuelta. (Bueres, El Tozu, Tanes, Nieves, Cañu, la vuelta'l. (LIanes). Casu). Carbayinos, los. (LIimanes, Uviéu). Gallo, la vuelta'l. (Villayón). Carbayín, el. (Cualloto, Siero). Ganar la Ceba. (La Riera, Collunga). Carambola, dar a. (Tapia de Casarego). Gato Rabón, el. (Doiras, Boal). Carambola, la. (Outur, J;..luarca. Cartavio, Coaña. A Gato, la volta'l. (Boal). Roda, Mántaras, Tapia de Casarego. San Xuan Garrapata, la. (LIugares del conceyu de Grao). de Moldes, Castropol). Garrapatina, la. (LIugares del conceyu de Grao). Caramboula, a. (Campos, Tapia de Casarego. Puertu Gatu, la vuelta'l. (~boño, Carreño. Borines, Piloña. Veiga, ViHapedre, Navia). Cuideiru. Grao y cercaníes. Maecina, Salas. Sa- 66 las capital. La Cuesta la Pola, Los Barreros, Tira­ Pincho Carneiro. (Ortigueira, Coaña). ña, Llaviana. La Foz, Soto Bezanes, Casu. Bustio, Piruleta, la. (Avilés. Cancienes, Corvera. Sotu'l Bar- La Franca, Ribadedeva. L'Agüeria Carrocera, S. eu. Valles, Castrillón). M. R. A. Panes, Peñamellera Alta. Trubia, Uviéu. Pizcuzcuayu, el. (La Ferrera, Llaviana). Villaviciosa. Grao. Teberga. Tinéu. Navelgas, Ti­ néu. Salime. ¿Potroquina, la vuelta la? (¿Coalla?, Grao). Marivuelta, la. (Cangues d'OnÍs. L'Infiestu, Piloña. Pucha Carneira. (Luiña, Ibias). Ribesella). Pulga, la vuelta la. (Mestas de Con, Cangues d'OnÍs. Miravuelta, la. (Monte Coya, Piloña). Torañu, Parres. VHlanueva de Pría, Llanes). Mazacula, ,la. (Espinaréu, 'Piloña. Pousada, Cangas Púlgara, la vuelta la. (San Antolín de Bedón, Lla- del Narcea. Uarón, Cangas del Narcea). nes). Mazapila, la. (Bustariega, La Riera, Belmonte de Mi- Punticayos. (Llaíñes, Sobrescobiu). randa. Rabicu, la vuelta'!. (La Franca, Ribadedeva). Mazucaya, la vuelta. (El Campu, Casu). Rana, la vuelta la. (Tiñana, Siero). Mula, la vuelta la. (Llanes). Rencueyu, el. (Beyo, Ayer). Picona, la vuelta. (Sorfoz, Ponga). Repicapierna, la. (Antragu, Cangas del Nareea). Picu cuachu, el. (Somiedo). Rinquete, la vuelta al. (Uviéu). Picu Cuayu, el (Caleao, La Felguerina, Casu. El Con­ Rinquín, la vuelta al. (Uviéu). dao, Llaviana). Quirincola, A. (Castropol). Picu Rabucu, el. (Llangréu). Sapu, la vuelta'!. (Borines, Piloña. La PoI a Siero. Ti- Pie u Picañu, el. (Parte alta norte de L'Entregu, S. ñana, Siero). M. R. A. LlorÍo, Llaviana. Rusecu, Sobrescobiu. Melendreros, Rozaes, Tabayes, Bimenes). Saltu la Pulga, el. (Llanes). Picu Picazu, el. (Boo, Ayer). Taragüela, la. (Felechosa, Ayer). Pingoleta ,la. (Llanes). Tramucachu, el. (MunticieHu, RieHu, T'eberga). Pina Porcada, la. (Bueres, Casu). Tranucachu, el. (MunticieHu, RieHu, Teberga). Pino, el. (Aboño, Carreño). Trica Porcada, la. (Gobezanes, Casu). Pino Pinexu, el. (Veriña, Xixón). Tromba, la. (Avilés). Pincha, la. (Alguerdo, Ibias). Vara Vareta, la ("Parte alta oeste de Santa Bárbola Pincha Carneira. (Grandas de Salime. Veigadeo). y dellos llugares de la parte alta este de l'Entre­ gu, S. M. R. A.). Pincha Carneiru. (Una bona zona del occidente d'As- turies). Vara Varica, la. (Tolos llugares de les zones altes de les parroquies de Blimea y Sotrondio. Zona Pincha Carneiros. (Veiguiña, Tapia de Casarego). baxa y alta este de la parroquia de Santa Bárbola. Pincha (y Pinche) Carneiro. (Tapia de Casarego). Parte alta este de la parroquia de l'Entregu, Bra­ Pinche Carneiro. (La Misqueira, Taramundi. Villa- ñella, L'Agueria Carrocera, S. M. R. A. Zona de tresmil, Tinéu). Bimenes que 1linda eon S. M. R. A.). 67 Varvarica, la. (Blimea, Sotrondio, S. M. R. A. Los Zancamilái, el. (Courías, Cangas de Narcea). Barreros, Llaviana). Zancamilana, la. (Cibea, Cangas del Narcea). Varillina, la. (Villoria, zona de Río Montán, Tolivia, Zancamilano, el. (San Xulián d'Arbás, Cangas del Llaviana). Narcea). Variquina, la vuelta. (Carrio, La Pola, zona desde es­ Zancabiella, la. (Soto d'Agues, Sobrescobiu). ti llugar hasta Muñera, Llaviana). Zapilera, la vuelta. (Bueres, Nieves, El Tozu, Casu). Vavereta, la. (L'Entregu, zona baxa de L' Agüeria Zaramollina, la. (Zona este de Villoria, Llaviana). Carrocera, S. M. R. A.). Zarapica, la. (Bimeda, Piñera, ViUatexil, PunticieHa, Vida Vuelta, la. (Areñes, Piloña). Cangas del Narcea. Zarréu, Degaña. Piñera, J;.le­ Vira Vuelta, la. (La Marea, Piloña). na. Los Eros, Casu. Torga, Ibias). Zanca barranca, la. (Degaña). Zarapicu, el. (Tama, Casu). Zancamelana, la. (PunticieHa, Cangas del Narcea). Blimea, S. M. R. A., xineru 1984. 68 .