KATALOG / CATALOGUE ART STAYS FESTIVAL 2015 WUNDERKAMMER 13. FESTIVAL SODOBNE UMETNOSTI ART STAYS 2015 13 FESTIVAL OF CONTEMPORARY ART ART STAYS 2015 PTUJ, SLOVENIJA WUNDERKAMMER ALICE ZANIN AUTO-DA-FÉ, 2015, 50 x 50 x 50 cm WUNDERKAMMER 13. FESTIVAL SODOBNE UMETNOSTI ART STAYS 2015 13TH FESTIVAL OF CONTEMPORARY ART ART STAYS 2015 Ptuj, Slovenija 10. julij - 1. september 2015 / July 10 - September 1, 2015 Izdal / Published by: Festivalska fotografa / Festival KUD ART STAYS photographers: Produkcija sodobne umetnosti Maja Žerak, Boris B. Voglar Contemporary Art Production Ostale fotografije / Other photos: zanj / by Srdan Mohorič, Erika Vicari, Špela Težak, Predsednik / President: Aleš Gačnik Vladimir Forbici Prevod in lektoriranje / Translation and Umetniški vodja / Art Director: Text Review: Jernej Forbici Katja Vrabl, Barbara Damiš, Sanja Selinšek, Patrizia Astegno, Janet Bellotto Kreativni vodja / Creative Director: Marika Vicari Oblikovanje / Design: FO.VI Koordinacija / Coordination: Tina Baštevc Tisk / Print: Alinea, 500 Izvršni odbor / Executive committee: Jernej Forbici, Marika Vicari, Vladimir Pokrovitelji / Supporters: Forbici,Tina Baštevc, Sanja Selinšek Tehnična pomoč / Technical support: Nelej Brunčič, Tjaša Čuš, Jernej Gojkovič, Rok Golob, Davorin Ciglar Milosavljevič, Anita Pukšič Didaktične aktivnosti / Didactic activity: Mateja Lapuh, Leonora Matici, Sanja Selinšek, Giancarlo Busato, Erika Vicari Postavitev razstave / Exhibition design: Jernej Forbici, Marika Vicari Zahvaljujemo se naslednjim umetnikom Elisa Rossi, Paola Rossi, Nicola Samori, za njihov prispevek k projektu / we Olga Schigal, Marek Schovanek, Joachim would like to thank the following artists Seinfeld, Caterina Silenzi, Vincent for their contribution to this project: Solheid, Elisa Strinna, Tanja Špenko, Jože Šubič, Zoran Todorović, Raša Todosijević, Jordi Alcaraz, Dario Agrimi, Reem Ernesto Treccani, Walter Trecchi, Erika Ahmed, Karin Andersen, Cristina Vicari, Boris B. Voglar, Lei Wang, Marissa Antonini, Antonella Aprile, Justin Ascott, Wedenig, Peter Wehinger, Peter Fischli & Aqua Aura, Davide Balossi, Hans Beckers, David Weiss, Laurence Wood, Damon Janet Bellotto, Goran Bertok, Federico Ayers & Tessie Word, Salvatore Zacchino, Bonaldi, Benedetta Bonichi, Beti Bricelj, Alice Zanin, Andrea Zucchi Blink Circus, Alessandro Brighetti, Nadia Buyse, Jean-Marie Casbarian, Mario Ciaramella, Franz Cimitan, Andrea Še posebej smo hvaležni naslednjim Collesano, Hannah Collins, Vanni Cuoghi, galerijam za njihov prispevek k projektu Tjaša Čuš, Lana Čmajčanin, Alessia De in publikaciji / We are especially Montis, Nora De Saint Picman, Simone grateful to the following Galleries for Del Pizzol, Leo Ferdinand Demetz, Arch their contribution to the project and Dyson, Tina Dobrajc, Iris Van Dongen, publication: Christiane Draffehn, Aleksander Fenos, Alessandro Filippini, Fiorella Fontana, Galleria Alfonso Artiaco, Naples Giovanni Gaggia, Michelangelo Galliani, Galeria Joan Prats, Barcellona Gianfranco Gentile, Eva Gerd, H. R. Galleria Punto sull'arte, Varese Giger, Monika Grycko, Vjatkin Gleb Haik Kro Art Contemporary, Vienna Grigoryan, Alessandra Guolla & Giorgio Galleria MC2, Milan Tollot, Isoya Hirofumi, Džeko Hodžić, Nuvole Arte Contemporanea, Irwin, Robert Jurak, Adela Jušić, Roberto Montesarchio, Benevento Kusterle, Jessica Ledwich, Valeria La Luis Adelantado, Valencia Torre, Lamarche – Ovize, Matthias Bonelli arte, Canneto sull'oglio, Mantova Langer, Hongbo Li, Andrej Lamut, Ina 3D gallery, Mestre (Ve) Loitzl, Lello Lopez, Erik Lovko, Luis Lara Galerie Antonio Nardone, Brussels Malvacias, Beatrix Mapalagama, Marina Galleria Bianca Maria Rizzi & Matthias Marcolin, Isabelle Menin, Srečko Molk, Ritter , Milan Jose Molina, Boštjan Novak, Viola Deodato Arte, Milan Pantano, Beatrice Pasquali, Ciro Galleria Massimodeluca, Mestre, Venezia Passilongo, Penzo+Fiore, Perino & Vele, Barbara Paci Art Gallery, Pietrasanta Eva Petrič, Serena Piccinini, Alex Pinna, Federico Rui Arte Contemporanea, Milan Tomaž Plavec, Michael Poetschko, Anne Traffic Gallery, Brescia & Patrick Poierier, Zoran Poposki, Scaramouche Gallery, New York Fernando Prats, Matteo Pugliese, Zhang Qiushi, Tobia Ravà, Antonio Redaelli, Ter / Also: Mojca Metličar, Bojan Pahor, Klavdija Petek, Laura Petrillo, Damijan Plajnšek, Academy Now, London Zoran Popovski, Zdenka Ristič, Jože DJ Arte Laguna Prize, Mogliano V.to, Hose Rozman, Giorgio Salzano, Treviso Giovanni Sasso, Sanja Selinšek, Sara Sist, Association Elephant d'art, Paris Selvaggio -Tironi, Milena Turk, Erika Code blue production, Maribor Vicari, Stanislav Zebec, Raffaele Zuccotti Stamperia d'arte Busato, Vicenza SPS Fine Art Consulting, Paris/London Talum, Kidričevo Hvala vsem umetnikom, kustosom, Translation project, Hong Kong imetnikom avtorskih pravic za Transversal project, Vicenza reprodukcijo likovnih del. Zayed University, Dubai Thanks to all the artists, curators, gallerists, rights holders for reproduction authorisation. Zahvaljujemo se tudi vsem tistim, ki so velikodušno pripomogli k projektu / We also thank all those who have greatly contribuited to this project: CID Ptuj, Ptuj, Galerija FO.VI, Kidričevo, Knjižnica Ivana Potrča Ptuj, Mestni kino Ptuj, Pokrajinski muzej Ptuj-Ormož, Ptuj, Tovarna Umetnosti, Majšperk, Vinarstvo Turčan, Antikvitete Trop, PeTV, Štajerski Tednik, Radio Ptuj, Društvo Arsana, Biotehniška šola Ptuj, Bo cafe, Dom kulture Muzikafe, Kavarna ptujskih študentov, Kavarna Pod odrom, PP Gostinstvo, Kmetijsko gozdarski zavod Ptuj, Narodni dom Ptuj, Restavracija Pan, Rotar Art d.o.o., Tames d.o.o, Tenzor d.o.o., Turistično informativni center Ptuj, Darja Baštevc, Giancarlo Busato, Claudio Composti, Danila D'Apice, Patrizia De Masi, Nevenka Dobljekar, Peter Tomaž Dobrila, Darko Ferlinc, Dušan Fišer, Goran Forbici, Marjana Forbici, Majda Fridl, Stanka Gačnik, Nataša Kramberger, Anka Kolarič, Stanka Krajnc, Letonja, Miha Masten, KABINET ČUDES 13. FESTIVAL SODOBNE UMETNOSTI ART STAYS JERNEJ FORBICI Kabineti čudes – enciklopedične zbirke nenavadnih predmetov, ki si jih znanost (menda) ni znala pojasniti. Rekli so jim tudi svet v malem ali gledališče sveta in med 16. in 18. stoletjem si brez njih ni dalo zamisliti nobene ugledne hiše. Geologija, etnografija, arheologija, verske in zgodovinske relikvije, umetniška dela in starine – vse to se je našlo v njih – včasih originali, včasih ponaredki, pomembno je bilo le, da je bila zbirka čim bolj pestra in čudežna. Predstavljajo zametke današnjih muzejev in že od nekdaj veljajo za pomembne spodbujevalce umetniškega zbirateljstva. Podobno smo si zamislili letošnji festival Art Stays: kot popotovanje dveh zbiralcev po svetu ter hkrati iskanje nenavadnih in eksotičnih sodobnih umetniških del. Najdeno sta zbiralca natovorila in pripeljala na Ptuj, da bi stare mestne stavbe napolnila s čudesi z vseh kontinentov. Svoje popotovanje sta tudi vestno in sproti beležila, njun dnevnik pa je v besedi in sliki predstavila večkrat nagrajena pisateljica Nataša Kramberger. Program 13. festivala sodobne umetnosti ART STAYS je nastal v sodelovanju z več mednarodnimi galerijami, muzeji in kustosi. Vključuje razstave v praktično vseh ptujskih in okoliških galerijah in razstaviščih. Mednarodna ekipa umetnikov je ustvarjala tudi v ptujskih ateljejih. Na Slovenskem trgu so bili vsak dan pogovori z gostujočimi umetniki in kustosi, performansi in koncerti. V Mestnem kinu se je odvil ciklus umetniških filmov in dokumentarcev. V dopoldanskih urah so potekale delavnice za otroke in najstnike, manjkale pa niso niti edinstvene umetniške večerje. Na Mestnem trgu je gostoval cirkus najmanjših fotografij na svetu (Blink Circus), po mestu pa so igrali glasbeniki. Skupaj smo predstavili preko 100 ustvarjalcev s celega sveta. Pred vami je katalog letošnje edicije, ki zajema dogajanje in razstave festivala sodobnih čudes. Podoživite neverjeten utrip najstarejšega slovenskega mesta, polnega presenečenj in čudes, ki jih prinaša sodobna umetnost pomešana z zgodovino. Se vidimo naslednje poletje. 10 WUNDERKAMMER 13 FESTIVAL OF CONTEMPORARY ART ART STAYS JERNEJ FORBICI Cabinets of wonders – encyclopaedic collections of curious items that science (supposedly) could not find any explanation for. Sometimes they were called microcosms or theatres of the world, and from the 16th to 18th century one could not have imagined any reputable house without such a cabinet of wonders. Geology, ethnography, archaeology, religious and historical relics, works of art and antiquities – all of these could be found in them. Sometimes the items were originals and sometimes they were fake, the only important thing was that the collection was as diverse and wondrous as possible. They represent the origins of today's museums, and have always been regarded as an important part in encouraging individuals to the collecting of art. When preparing this year’s festival Art Stays, we have envisioned it similarly: as a journey of two collectors, who have travelled the world in order to find unusual and exotic contemporary works of art. Our two collectors loaded the items they found and brought them to Ptuj in order to fill the town’s old buildings with wonders from all continents. They also meticulously and regularly kept a record of their journey, and their diary with pictures was presented by the award winning Slovenian author Nataša Kramberger. The programme of the 13th Festival of Contemporary Art ART STAYS is the result of collaboration between several international galleries, museums and curators. It includes exhibitions that occured in virtually