Biblioteca Municipală B.P. Hasdeu Biblioteca Publică Ovidius O FAMILIE DE INTELECTUALI BASARABENI Claudia Slutu‑Grama Dumitru C. Grama Steliana Grama Triptic biobibliografic Chişinău 2008 CZU 016:[821.135.1(478).09+34+929] SUMAR F 18 Editura GRAFEMA LIBRIS s.r.l. str. Bucureşti, 68, of. 313, mun. Chişinău, MD-2012, Republica Moldova Tel: 202–553, Tel/fax: 202–555 Email: [email protected] Ediţie îngrijită de Lidia Kulikovski, dr. conf. univ. Notă asupra ediţiei ............................................................... 5 Alcătuitor: Ion Madan Lidia Kulikovski. O bibliografie — conlucrare, parteneriat profesional, omagiere, evocare ................................................... 7 Echipa de creaţie: Elena Butucel, Margareta Cebotari, Liuba Ciobanu, Viorica Moraru Cronică de familie ................................................................... 11 Redactare bibliografică: Margareta Cebotari, Taisia Foiu Lector: Vlad Pohilă Tehnoredactare: Alexandru Bostan CLAUDIA SLUTU‑GRAMA Prepress: Editura Grafema Libris Coperta: Alexandru Bostan Vlad Pohilă. Elogiu polivalenţei în muncă ........................... 78 Tipar: Tipografia Grafema Libris Ion Şpac. Destin ........................................................................... 84 Elena Corotenco. Bibliograf, savant, poetă ........................ 88 Raisa Vasilache. Claudia Slutu‑Grama — personalitate notorie a culturii naţionale ................................ 91 Anatol Ciocanu. Săgetarea tardivă a „cometelor“ ISBN 978‑9975‑52‑031‑7 Claudiei Slutu‑Grama ................................................................ 94 Versuri dedicate Claudiei Slutu‑Grama ........................97 Stanţe în proză de Claudia Slutu‑Grama ....................102 Publicaţii ştiinţifice şi literare Volume .................................................................................103 Descrierea CIP a Camerei Naţionale a Cărţii Ediţii alcătuite, coordonate, redactate .....................106 O familie de intelectuali basarabeni : Claudia Slutu-Grama, Dumitru C. Grama, Steliana Grama : Triptic biobibliogr. / alcăt. : Studii bibliologice, cercetări şi lucrări artistice ........107 Ion Madan ; Bibl. Municipală „B.P. Hasdeu“, Bibl. Publică „Ovidius“. — Referinţe despre viaţă şi activitate ..............................121 Ch. : „Grafema Libris“ s.r.l., 2008. — 304 p. Index de nume ............................................................................. 130 ISBN 978-9975-52-031-7 Index de seriale şi ediţii periodice .............................................. 131 300 ex. CZU 016:[821.135.1(478).09+34+929] 3 DUMITRU C. GRAMA Notă asupra ediţiei Andrei Smochină. Rânduri despre un coleg: Dumitru C. Grama .................................................................... 134 Mihai Taşcă. Un cercetător şi profesor din domeniul dreptului — Dumitru C. Grama .................... 135 Anatol Bantuş. Profesorul Dumitru C. Grama ................ 140 Alexei Potângă. Savant ce‑şi serveşte onest neamul ......... 143 Poezii dedicate părinţilor ...............................................146 Publicaţii ştiinţifice şi didactice Prezenta biobibliografie este o mărturie a activităţii multi‑ Ediţii aparte .......................................................................149 laterale a unei distinse familii de intelectuali basarabeni — isto‑ Studii publicate în culegeri şi seriale ..........................152 ricul literar, bibliologul şi bibliograful dr. în filologie, poetaCla ‑ Referinţe critice 173 ............................................................... udia Slutu‑Grama; dr. în drept, conf. univ. Dumitru C. Grama Index de nume ............................................................................. 176 şi poeta, prozatoarea, criticul teatral Steliana Grama. Index de seriale şi ediţii periodice .............................................. 177 Selectarea informaţiilor a fost realizată în baza arhivei per‑ STELIANA GRAMA sonale a familiei Grama, colecţiilor şi catalogelor Bibliotecii Na‑ ţionale ale Republicii Moldova, Bibliotecii Ştiinţifice Centrale a Tudor Palladi. Soarele Rondeliei Academiei de Ştiinţe a Republicii Moldova, Bibliotecii Munici‑ sau fenomenul SteliANA Grama ............................................. 181 pale „B.P. Hasdeu“, bibliografiilorCronica presei (1965—1998) şi Galina Furdui. Pasăre cu aripi de lumină .......................... 185 Bibliografia Naţională a Republicii Moldova pe anii 1999—2007, Boris Druţă. Steliana Grama e meteorit ............................. 187 Calendarul Naţional (anii 2000—2007), alte surse bibliografice. Sandu‑Aristin Cupcea. Steaua Demnităţii Noastre ......... 190 Descrierile bibliografice sunt efectuate conform STAS‑ului Poezii dedicate Stelianei Grama ....................................193 interstatal 7.1‑2003 Descrierea bibliografică a documentelor. Opere literare şi ştiinţifice Abrevierile cuvintelor corespund STAS‑ului 8256‑82 Prescurtă‑ Ediţii aparte .......................................................................201 rile cuvintelor şi expresiilor tipice româneşti şi străine din referin‑ Din creaţia Stelianei Grama: ţele bibliografice. Lucrările apărute până în anul 1991, cu carac‑ pictură, versuri, studii critice, publicistică ...............215 tere ruseşti, au fost transcrise cu caractere latine. Lucrările edita‑ Referinţe critice şi literare ...........................................256 te în limba rusă au fost transliterate conform STAS‑ului 5309‑1 Index de nume ............................................................................. 288 Transliterarea caracterelor chirilice slave în caractere latine. Index de seriale şi ediţii periodice .............................................. 292 Structura lucrării, care este, de fapt, un triptic biobiblio‑ Viaţa unei familii integre în imagini .............................295 grafic, reflectă activitatea ştiinţifică, didactică, literară şi publi‑ cistică a fiecărui membru al acestei familii. Criteriul de aranjare Zamfira Mihail. S‑a dăruit Cărţii, Culturii, Spiritualităţii a materialului este direct cronologic, iar în cadrul fiecărui an de‑ naţional până în ultimele sale zile .......................................256 scrierile bibliografice sunt date în ordine alfabetică. Vor facilita 4 5 utilizarea biobibliografiei şi regăsirea informaţiilor următoarele O bibliografie — conlucrare, indexuri auxiliare: Index de nume, Index de seriale şi ediţii perio‑ parteneriat profesional, dice, alcătuite pentru fiecare protagonist aparte. Limitele cronologice ale biobibliogafiei au cuprins anii: omagiere, evocare Claudia Slutu‑Grama 1965—2008, Dumitru C. Grama 1973— 2008, Steliana Grama 1982—2008. Selectarea materialului a fost încheiată la 01.07.2008. Lucrarea, fiind o prezentare completă a unei dinastiii de intelectuali chişinăuieni, va suscita, sperăm, interesul diverselor Lucrarea de faţă trebuia să fie editată din mai multe motive. segmente de beneficiari. Cel mai important motiv au fost oamenii, oamenii implicaţi în apariţia ei. În primul rând, ideea biobibliografiei a fost a profeso‑ rului Ion Madan, care în primăvara anului trecut a venit să–mi Extras din STAS‑ul 5309‑1 propună să‑i facem o biobibliografie Claudiei Slutu, la frumoa‑ „Transliterarea caracterelor chirilice slave în caractere latine“ sa ei aniversare, de 60 de ani. Am acceptat imediat, fără să mă intrat în vigoare în Republica Moldova la 01.01.1993. gândesc, fără să cântăresc că de fapt Claudia este colaboratoarea Caracterul Transliteraţia Caracterul Transliteraţia Bibliotecii Ştiinţifice Centrale a Academiei de Ştiinţe a Moldovei. chirilic din rusă chirilic din rusă Deci, al doilea motiv a fost iarăşi omul căruia îi era dedicată bio‑ А, а A, a Р, р R, r bibliografia — Claudia Slutu, cercetător, specialist şi profesionist Б, б B, b С, с S, s meritoriu al domeniului biblioteconomic, al domeniului cultural В, в V, v Т, т T, t în ansamblu, dânsa fiind şi scriitoare, doctor în filologie. Г, г G, g У, у U, u De la idee la finisare a trecut mai mult timp decât ne–am Д, д D, d Ф, ф F, f închipuit pentru că prof. Ion Madan, bolnav, nu a mai putut con‑ Е, е E, e Х, х H, h tinua lucrul asupra volumului, aşa că s‑au implicat bibliotecarii Ж, ж Ž, ž Ц, ц C, c noştri. CID Chişinău a repartizat această bibliografie bibliotecii З, з Z, z Ч, ч Č, č „Ovidius“, care a demonstrat capacitate de cercetare, perseve‑ И, и I, i Ш, ш Š, š renţă, tenacitate şi dorinţă de a munci, delegându–i şi responsa‑ Й, й J, j Щ, щ Ŝ, ŝ bilitatea pentru calitatea lucrării. Echipa, formată din Margareta К, к K, k Ъ, ъ ᾿ ᾿ Cebotari, Liuba Ciobanu, Viorica Moraru, în frunte cu Elena Л, л L, l Ы, ы Y, y Butucel, a muncit mult — a descifrat materialul manuscris, al lui М, м M, m Ь, ь ᾿ Ion Madan, a cules, a revizuit, a elaborat indicii auxiliari… Н, н N, n Э, э É, é CID Chişinău, Taisia Foiu, a redactat bibliografic, corectat, completat, elaborat conceptul lucrării; Departamentul Editorial, О, о O, o Ю, ю Û, û Vlad Pohilă, a corectat stilistic, lingvistic etc. materialul struc‑ П, п P, p Я, я Â, â turat. 6 7 De la ideea prof. Ion Madan de biobibliografie Claudia Slu‑ inspiraţie în a scrie, dar şi o uimitoare meticulozitate, maximă tu a evoluat la biobibliografia Dinastia Slutu–Grama. precizie. Multe, însă, din destinul acestei familii le aflăm prima Spuneam într‑un studiu că domeniul biblioteconomic nu e dată doar prin această bibliografie — familie în care tronează întotdeauna prietenos cu colaborarea. Exemplul acestei lucrări cultura, cartea, poezia. Ne‑o dovedeşte altă dedicaţie a Stelianei: vine să contrazică afirmaţia