© José Cordeiro © Divulgação DISTRIBUIÇÃO GRATUITA DISTRIBUIÇÃO Virada Cultural ACONTECE 05/2018 EM SÃO PAULO INDEX ÍNDICE / ÍNDICE ACONTECE São Paulo recebe cerca de 90 mil eventos a cada ano*. São feiras de negócios, eventos culturais, grandes festivais. Para te ajudar, a equipe especial / special / especial 4 das Centrais de Informação Turística, administradas pela São Paulo Tu- rismo, fez uma pequena seleção dos principais eventos da cidade no / children / infantil infantil 7 mês de maio. Assim, você acha rapidinho um evento imperdível e sobra mais tempo para aproveitar o melhor da cidade de São Paulo. Confira! dança / dance / danza 12 São Paulo receives, approximately, 90 thousand events per year*. teatro / theater / teatro 16 These are commercial fairs, cultural events, and large festivals. To exposições / exhibitions / exposiciones 20 assist you, the team of the Tourist Information Center, managed by São Paulo Turismo, selected a few events of the city in May. There- shows / concerts / conciertos 24 fore, you will find quickly the coolest event for you, and you will have more time in your hands to enjoy the best of São Paulo. Check it out! esportes / sports / deportes 28 São Paulo recibe cerca de 90 mil eventos a cada año*. Son ferias / fairs and festivals / feiras e festivais de negocios, eventos culturales, grandes festivales. Para ayudar- ferias y festivales 32 lo, el equipo de los Centros de Información Turística, administra- feiras de artesanato / craft fairs / das por São Paulo Turismo, hizo una pequeña selección de los ferias de artesanía 35 principales eventos de la ciudad en el mes de mayo. Así, encontra- rá rápidamente el mejor evento para usted y le sobrará más tiem- visita edifício matarazzo / po para aprovechar lo mejor de la ciudad de São Paulo. ¡Fíjese! matarazzo building tour / visita edificio matarazzo 37 Para outras opções de eventos na cidade, acesse: cits / tourist information office / centro de información turística 38 For more options of city events, access: Para otras opciones de eventos en la ciudad, acceda: passatempo / hobby / pasatiempo 39 www.cidadedesaopaulo.com *fonte: São Paulo Convention & Visitors Bureau 2 3 SPECIAL dance and musical perfor- manifestaciones culturales. ESPECIAL / ESPECIAL mances, handcrafts, and other Este año, el evento es gratuito cultural events. This year, the y tiene como tema “¡Gemein- VIRADA CULTURAL actividades. Organizada por free admission event has the sam reisen! (Viajar Juntos) Sta- São 24 horas ininterruptas de pro- la Prefectura de São Paulo, la theme “Gemeinsam reisen! atsbürgerschaft (Ciudadanía)”. gramação cultural gratuita, com Virada Cultural es uno de los (Traveling Together) Staats- 26 y 27/05. Sábado y domingo, música, peças de teatro, exposi- eventos más esperados del año. bürgerschaft (Citizenship)”. 10h a 22h. ções e muitas outras atividades. 19 y 20/05, diversos locales y 05/26 and 27. Saturday and Sunday, Organizada pela Prefeitura de São horarios. Vea la programación en 10 am to 10 pm. Quadrilátero das ruas / In the block Paulo, a Virada Cultural é um dos la página web. of streets / Cuadrilátero de las eventos mais aguardados do ano. La tradicional fiesta de calle en calles Joaquim Nabuco, Barão do 19 e 20/05, diversos locais e viradacultural.prefeitura.sp.gov.br el barrio Brooklin, trae a São Triunfo, Princesa Isabel e / and / y horários. Consulte a programação Paulo una increíble experien- Bernardino de Campos. completa no site do evento. MAIFEST 2018 cia alemana, con gastronomía, (11) 5533-4904 A tradicional festa de rua no presentaciones de danza y Grátis / Free / Gratis Featuring 24 non-stop hours bairro Brooklin, traz a São Paulo música, artesanía, entre otras maifest.com.br of free cultural programming, uma incrível experiência alemã, with music, theater perfor- com gastronomia, apresenta- Maifest mances, exhibitions, and many ções de dança e música, arte- other activities. Organized by sanato, entre outras manifes- the City of São Paulo, the Vi- tações culturais. Este ano, o rada Cultural is one of the most evento gratuito tem como tema anticipated events of the year. “Gemeinsam reisen! (Viajar Juntos) 05/19 and 20, various venues and Staatsbürgerschaft (Cidadania)”. © Flávio Cabral times. Check the full schedule on 26 e 27/05. Sábado e domingo, the event website. 10h às 22h. Son 24 horas ininterrumpi- The traditional street festival of das de programación cultural the Brooklin District brings to gratuita, con música, teatro, São Paulo an incredible Ger- exposiciones y muchas otras man experience, with cuisine, 4 5 CASACOR and Sundays. Check the full CHILDREN A CASACOR está em sua 32ª schedule on the event website. INFANTIL / INFANTIL edição e acontece no Jo- ckey Club de São Paulo. São CASACOR está en su 32ª edición Moreno’s Park 70 ambientes decorados sob y ocurre en Jockey Club de São o tema “A Casa Viva”. A feira Paulo. Son 70 ambientes decora- é um dos maiores referen- dos con el tema “La Casa Viva”. La ciais em decoração e design. feria es una de las más grandes re- 22/05 a 29/07. Sexta, sábado e ferencias en decoración y diseño. domingo. Consulte a programação 22/05 a 29/07. Viernes, sábado completa no site do evento. y domingo. Vea la programa- ción completa en la página web © JR JACQUES CASACOR is in its 32nd edition and del evento. is being held at the Jockey Club of São Paulo. It features 70 rooms Jockey Club de São Paulo decorated under the “A Casa Avenida. Lineu de Paula Machado, Viva” (“The Living House”) theme. 1263 - Cidade Jardim The fair is one of the main refer- Tel.: (11) 4003-1212 ences in decoration and design. R$ 30 – R$ 180 05/22 to 07/29. Fridays, Saturdays ingressorapido.com.br MORENO’S PARK With 70 years of tradition, the Com 70 anos de tradição, o amusement park, located at CASACOR parque de diversões, locali- the parking lot of the Shopping zado no estacionamento do D mall, has attractions for all shopping D, tem atrações ages. For the bravest visitors, para todas as idades. Para the main attraction is The os mais corajosos, a grande King, which spins at a height atração é o The King, com of 24 meters (approx. 78 feet). © Renato Navarro © Renato giros a 24 metros de altura. Until 05/20. Tuesday to Friday, Até 20/05. Terça a sexta, 18h às 22h. 6 pm to 10 pm; Saturdays and Sábado e Domingo, 14h às 22h. Sundays, 2 pm to 10 pm. 6 7 Con 70 años de tradición, el 26 e 27/05. Sábado e domingo, Feira Yoyo parque de diversiones, ubi- 11h às 19h. cado en el estacionamiento de shopping D, tiene atrac- The “YOYO Fair” is the first print ciones para todas las edades. art event dedicated entirely to Para los más valientes, la gran children. In addition to present- atracción es el The King, con ing new editorial and artistic giros a 24 metros de altura. proposals for children, the show Hasta 20/5. Martes a viernes, 18h a will be featuring activities for the 22h. Sábado y Domingo, 14h a 22h. whole family, such as creative workshops with guest artists. Shopping D 05/26 and 27. Saturday and Sunday, Avenida Cruzeiro do Sul, 1100 - 11 am to 7 pm. © Divulgação Canindé • Tel.: (11) 2976-1006 Unitário / Unit price / Unitário: R$7 Feria YOYO es el primer evento de Combo promocional / Promo arte impreso dedicado totalmen- Combo / Combo promocional te a los niños. Además de presen- (5 ingressos / tickets / entradas) tar nuevas propuestas editoriales R$30 - The King: R$ 15 y artísticas para el público infantil, morenospark.com.br la feria contará con actividades para toda familia, como las clases FEIRA YOYO creativas con artistas invitados. A Feira YOYO é o primeiro even- 26 y 27/5. Sábado y domingo, DISNEY ON ICE For another season, the im- to de arte impressa dedicado 11h a 19h. Em mais uma temporada, o im- pressive spectacle will be totalmente às crianças. Além pressionante espetáculo trará mais bringing more than fifty Dis- de apresentar novas propos- Sesc Belenzinho de cinquenta personagens da ney characters, remember- tas editoriais e artísticas para o Rua Padre Adelino, 1000 - Disney, relembrando oito filmes, ing eight films, from the público infantil, a feira conta- Belenzinho dos clássicos aos mais recentes. classics to the latest ones. rá com atividades para toda a Tel.: (11) 2076-9700 30/05 a 03/06. Quarta a domingo. 05/30 to 06/03. Wednesday to família, como as oficinas cria- Grátis / Free / Gratis Consultar programação completa Sunday. Check the full schedule on tivas com artistas convidados. sescsp.org.br no site do evento. the event website. 8 9 En una temporada más, el TARDE DE PALHAÇADAS Palhaçadas” presents clas- 22h; Domingos e feriados, 14h às 20h. impresionante espectáculo O espetáculo com os palhaços sic and interactive perfor- Aiming at the World Cup sticker trae más de cincuenta per- Batata, Pinhão e Espigão, segue a mances, which promise to collectors, the Continental Shop- sonajes de Disney, recordan- tradição circense e conta com a please children and adults. ping mall has opened the Clube do ocho películas, desde los musicista Maestrina Dendê. “Tarde Until 06/30. Saturdays, 5:40 pm. de Figurinhas (“Sticker Club”): a clásicos a los más actuales. de Palhaçadas” apresenta núme- space where collectors can gath- 30/05 a 03/06. Miércoles a domin- ros clássicos e interativos, que pro- El espectáculo con los payasos er, trade repeated stickers and go. Consulte la programación com- metem agradar crianças e adultos. Batata, Pinhão y Espigão, sigue la thus complete their album before pleta en la página web del evento. Até 30/06. Sábados, 17h40. tradición circense y cuenta con la the start of the championship.