SEMINAR INTERNASIONAL LEKSIKOLOGI DAN LEKSIKOGRAFI “TEKNOLOGI BAHASA DAN BUDAYA DALAM PENELITIAN LEKSIKOLOGI DAN LEKSIKOGRAFI” Kamis, 4 Mei 2017 Auditorium Gedung I FIB UI, Depok PROSIDING SEMINAR INTERNASIONAL LEKSIKOLOGI DAN LEKSIKOGRAFI “TEKNOLOGI BAHASA DAN BUDAYA DALAM PENELITIAN LEKSIKOLOGI DAN LEKSIKOGRAFI” Kamis, 4 Mei 2017 Auditorium Gedung I FIB UI, Depok Laboratorium Leksikologi dan Leksikografi, Departemen Linguistik Fakultas Ilmu Pengetahuan Budaya, Universitas Indonesia Kampus UI Depok, Depok 16424 SAMBUTAN KEPALA LABORATORIUM LEKSIKOLOGI DAN LEKSIKOGRAFI, DEPARTEMEN LINGUISTIK, FAKULTAS ILMU PENGETAHUAN BUDAYA, UNIVERSITAS INDONESIA Yang saya hormati Manajer Bidang Pendidikan Fakultas Ilmu Pengetahuan Budaya UI, Ibu Nurni Wurjandari, Ph.D. Ketua Departemen Linguistik Dr. F.X. Rahyono. Prof. Harimurti Kridalaksana, pendiri Pusat Leksikologi dan Leksikografi di Fakultas Ilmu Pengetahuan Budaya UI. Para pembicara utama: Prof. Xu Sinchun dari Xianmen University. Bapak Rusli Abdul Ghani, Ph.D., Dewan Bahasa dan Pustaka Malaysia. Bapak Joseph Santa Maria, Ph.D., Malacca State Local Councillor. Dr. Svann Langguth, Head of Division Science and Technology German Embassy. Dr.Dora Amalia, Badan Bahasa Jakarta. Totok Suhardijanto,Ph.D., Fakultas Ilmu Pengetahuan Budaya UI. Para pembicara dan peserta dari berbagai Perguruan Tinggi dan Balai Bahasa di Indonesia, pembicara dari Brunei Darussalam, Malaysia, dan Xianmen. Para tamu undangan dan hadirin yang saya hormati, Hari ini merupakan hari yang sangat membahagiakan bagi Laboratorium Bahasa Fakultas Ilmu Pengetahuan Budaya Universitas Indonesia, karena pada hari ini Bapak dan Ibu telah hadir untuk berbincang-bincang dan berdiskusi mengenai hasil penelitian Bapak/Ibu serta perkembangan mutakhir di bidang leksikologi dan leksikografi. Sejak beberapa tahun ini bidang linguistik leksikologi dan leksikografi memiliki mitra baru yang wilayah kajiannya bersinggungan erat, yakni linguistik korpus yang berkembang sangat pesat. Kemajuan teknologi ini sangat menguntungkan bagi penelitian leksikologi dan leksikografi, karena dapat menjangkau data yang lebih luas dalam waktu yang singkat. Tentunya ada masalah-masalah leksikologi dan leksikografi yang belum dapat diselesaikan hanya melalui linguistik korpus. Pada kesempatan ini kita dapat berdiskusi mengenai kemajuan teknologi yang dapat dimanfaatkan bagi kajian leksikologi dan leksikografi dan rumpang-rumpang mana yang masih harus diisi. Mengingat kekayaan bahasa di wilayah Asia, khususnya ASEAN, akan sangat bermanfaat jika para pakar leksikologi dan leksikografi bekerjasama lebih erat untuk mendokumentasikan dan mengkaji kekayaan bahasa di wilayah ASEAN dan bahkan Asia. 3 Semoga seminar ini bermanfaat untuk mempererat kerjasama dan persaudaraan para peneliti bidang leksikologi dan leksikografi. Kami mengucapkan banyak terima kasih kepada berbagai pihak yang telah membantu kami untuk menyelenggarakan seminar ini, terutama Konfusius Institut yang telah memungkinkan Prof.Xu hadir sebagai pembicara utama pada seminar ini. Selamat berseminar. Depok, 4 Mei 2017 Prof. Dr. phil. Setiawati Darmojuwono Kepala Laboratorium Leksikologi dan Leksikografi FIB UI 4 SAMBUTAN KETUA UMUM SEMINAR INTERNASIONAL LEKSIKOLOGI DAN LEKSIKOGRAFI, DEPARTEMEN LINGUISTIK, FAKULTAS ILMU PENGETAHUAN BUDAYA, UNIVERSITAS INDONESIA Yang terhormat, Prof. Dr. Harimurti Kridalaksana Sesepuh Laboratorium Leksikologi dan Leksikografi UI. Yth. Bapak Dr. Adrianus Waworuntu Dekan Fakultas Ilmu Pengetahuan Budaya Universitas Indonesia beserta staf. Yth. BAPAK FX Rahyono Ketua Departemen Linguistik Fakultas Ilmu Pengetahuan Budaya Universitas Indonesia. Yth Ibu Prof. Dr. Setiawati Darmoyuwono Ketua Laboratorium Leksikologi dan Leksikografi FIB UI. Yth. Para Pembicara Utama. Yth. Para Undangan, Pemakalah dan hadirin semua serta para mahasiswa penerus generasi yang kami cintai. Assalamu‘alaikum Wr. Wb. Salam sejahtera bagi kita semua Hum swasti Astu Namo Budhaya Ibu-ibu, Bapak-bapak, serta hadirin yang kami muliakan. Sebelum kita memulai acara seminar ini kami segenap Panitia mengucapkan selamat datang kepada hadirin sekalian. Marilah kita memanjatkan doa semoga acara berjalan lancar dan sukses serta mengucap syukur ke hadirat Tuhan Yang Maha Kuasa karena berkat perkenan-nya lah maka kita dapat berkumpul di sini untuk bersama-sama berseminar di Kampus Fakultas Ilmu Pengetahuan Budaya Universitas Indonesia. Seminar Internasional Leksikologi dan Leksikografi yang kami selenggarakan adalah dalam rangka memperingati Hari Kelahiran Bahasa Indonesia yang jatuh pada tanggal 2 Mei 1926 di mana nama Bahasa Indonesia untuk pertama kali diusulkan oleh Bapak Muhammad Tabrani dalam rapat penyusunan naskah Sumpah Pemuda yang akan diselenggarakan pada tanggal 28 Oktober 1928. Sebelumnya lingua franca kita adalah bahasa Melayu. Nama bahasa Indonesia dipilih dalam rangka mempersatukan Bangsa Indonesia yang sejak dulu tinggal di Nusantara yang pada masa kolonial bernama Hindia Belanda. Melalui Bahasa Indonesialah Negara Kesatuan Republik Indonesia atau NKRI terbentuk, dengan kata lain Bahasa Indonesia adalah bahasa perekat bangsa. 5 Perlu kami laporkan bahwa peserta Seminar Internasional Leksikologi dan Leksikografi ini diikuti oleh para peserta berasal dari dalam dan luar negeri. Dari Luar negeri a.l. dari Brunei Darussalam, Malaysia, Jerman dan Cina sedangkan dari dalam negeri selain dari lingkungan Universitas Indonesia tercatat peserta dari Universitas Gajah Mada, Universitas Airlangga, Universitas Negeri Jakarta, Universitas Pendidikan Indonesia, STIBA, Universitas Pajajaran Universitas Negeri Udayana, Universitas Buddhi Dharma Tangerang, Universitas Negeri Yogya, Universitas Negeri Jambi, Balai-balai Bahasa dari Bandung, Riau, Denpasar, dll. Atas kesertaan dan partisipasi Saudara sekalian kami mengucapkan terima kasih. Hadirin sekalian yang kami muliakan. Dalam seminar ini kami mengundang para pakar bahasa sebagai keynote speaker yaitu: Prof. Su Xinchun dari Beijing Republic of China, (Mr. Su stand up please!), Mr. Joseph Santa Maria Ph.D dari Malacca State Concillor (Mr. Joseph stand up please), Cik Rusli Abdul Ghani, Ph.D (Cik Rusli sila berdiri). dari Dewan Bahasa dan Pustaka Malaysia, Herr Svann Langguth The Head of Devision Science and Technology German Embassay (Mr. Langguth stand up please), Bapak Totok Suhardianto, Ph.D (silakan berdiri) dan Bapak Tito Wasito, M.A.kedua beliau dari UI. Saya sebagai Ketua umum dibantu Sdr. Sally Pattinasarany dan sekretaris Umum Sdr. Febri Taufiqurrahman perkenankanlah untuk menyampaikan hal-hal sebagai berikut: Panitia sungguh tidak mengira bahwa seminar ini mendapat perhatian yang luar biasa Ini nampak dari jumlah makalah yang masuk sangat banyak. Dari jumlah yang masuk tersebut telah dipilah-pilah oleh Tim Seleksi Abstrak. Panitia mohon maaf yang sebesar-besarnya karena tidak semua makalah yang masuk dapat dipresentasikan. Kali ini kami hanya mampu mempresentasikan 68 makalah. Kepada para peserta yang terpilih makalahnya Panitia mengucapkan selamat dan untuk yang belum beruntung kami mohon untuk tidak berkecil hati. Mudah-mudahan Saudara- saudara tidak jera ikut berpartisipasi dloam acara-acara yang akan kami selenggarakan di masa mendatang. 6 Hadirin yang kami muliakan, acara seminar internasional yang kami selenggarakan dapat terlaksana berkat bantuan moril maupun materiil. Pertama-tama kami mengucapkan terima kasih kepada Bapak Adrianus L.G. Waworuntu selaku Dekan FIBUI yang telah memberikan bantuan baik moril maupun materiil demi terselenggaranya acara seminar ini. Kedua, kami mengucapkan terima kasih kepada pak Rahyono sebagai Ketua Departemen Linguistik FIB UI dan Prof Setiawaty Darmoyuwono atas saran-saran dan bantuannya demi terselenggaranya acara seminar ini. Terakhir saya pribadi sebagai Ketua Umum Seminar ini mengucapkan terimakasih yang sebesar-besarnya kepada Sdr. Sally Pattinasarany , Sdr Febri Taufikurahman, Teh Nia, Teh Novi, Bu Julia, Bu Hermin, mbak Nur, mbak Sari Gumilang, bu Triawarin Sutanarihesti dan para mahasiswa, terima kasih atas kekompakan kerjasama dalam mempersiapkan acara seminar ini. Oh ya, juga terima kasih kepada Sdr. Barbara Elisabet Pesulima yang telah menyiapkan konsumsi seminar, mudah-mudahan kita nanti tidak kelaparan. Sebagai penutup kami mohon maaf sebesar-besarnya apabila dalam menyelenggarakan seminar ini ada kekurangan atau kekhilafan yang tidak kami sengaja. Akhirul kalam saya mengucapkan Wassalamu‘alaikum Wr. Wb. Sekian laporan kami terima kasih dan SELAMAT BERSEMINAR. Salam hangat, Depok, 4 Mei 2017 Dr. Lilie Suratminto, S.S. M.A. Ketua Umum Seminar Leksikologi dan Leksikografi 2017 7 CERAMAH ILMIAH “Muhammad Tabrani (1904-1984), Pencipta Bahasa Indonesia” Lahir di Pamekasan Madura, tokoh pergerakan, pejuang kemerdekaan, wartawan pelopor, politikus, pemrakarsa dan ketua Kongres Pemuda Indonesia Pertama (1926); sesudah Kemerdekaan menjadi pengusaha nasional; menyusun otobiografi berjudul Anak Nakal Banyak Akal. Kita semua tahu bahwa suatu bahasa tumbuh dan berkembang oleh dan dalam suatu atau kumpulan manusia yang disebut masyarakat. Dan sekarang dimunculkan sebuah bahasa yang diciptakan oleh seorang pribadi. Ini memang keajaiban; dan keajaiban yang terjadi di Indonesia, hasil pemikiran dan tekad seorang manusia yang bernama Muhammad Tabrani. Sejarah ini dimulai oleh M. Yamin yang diberi tugas menyusun resolusi sebagai ungkapan kesatuan Indonesia dalam Kongres Pemuda Pertama tahun 1926. Pada tanggal 2 Mei 1926 ia merumuskan pidato yang panjangnya 22 halaman yang berjudul De toekomst mogelijkheden van