ARMAS LAUNIS (1884-1959) ODE 1050-2D Aslak Hetta OPERA IN THREE ACTS Music and libretto by Armas Launis ARMAS LAUNIS Aslak Hetta Aki Alamikkotervo Agni Raili Viljakainen Unna Anna-Kristiina Kaappola Nalta Lanni Raimo Laukka Agneta Eeva-Liisa Saarinen Nilla Sjaggo Lassi Virtanen OPERA IN THREE ACTS Henric Lyckselius Arttu Kataja Amund Bucht Jaakko Kortekangas Alamikkotervo, Viljakainen, Kaappola, Laukka, Hans Ruth Tuomas Katajala Saarinen, Virtanen Kadja-Joussa Ilkka Hämäläinen Reindeer herders Tiina Penttinen & Arttu Kataja Narrator Kai Lehtinen YL Male Voice Choir Kampin Laulu Chamber Choir Finnish Radio Symphony Orchestra Finnish Radio Symphony Orchestra Sakari Oramo Sakari Oramo, conductor ARMAS LAUNIS (1884-1959) ODE 1050-2D Aslak Hetta OPERA IN THREE ACTS Music and libretto by Armas Launis ARMAS LAUNIS Aslak Hetta Aki Alamikkotervo Agni Raili Viljakainen Unna Anna-Kristiina Kaappola Nalta Lanni Raimo Laukka Agneta Eeva-Liisa Saarinen Nilla Sjaggo Lassi Virtanen OPERA IN THREE ACTS Henric Lyckselius Arttu Kataja Amund Bucht Jaakko Kortekangas Alamikkotervo, Viljakainen, Kaappola, Laukka, Hans Ruth Tuomas Katajala Saarinen, Virtanen Kadja-Joussa Ilkka Hämäläinen Reindeer herders Tiina Penttinen & Arttu Kataja Narrator Kai Lehtinen YL Male Voice Choir Kampin Laulu Chamber Choir Finnish Radio Symphony Orchestra Finnish Radio Symphony Orchestra Sakari Oramo Sakari Oramo, conductor 1050 booklet 18.10.04 11:37 Sivu 2 ARMAS LAUNIS (1884-1959) Aslak Hetta OPERA IN THREE ACTS MUSIC AND LIBRETTO BY ARMAS LAUNIS 2 3 1050 booklet 18.10.04 11:37 Sivu 2 ARMAS LAUNIS (1884-1959) Aslak Hetta OPERA IN THREE ACTS MUSIC AND LIBRETTO BY ARMAS LAUNIS 2 3 1050 booklet 18.10.04 11:37 Sivu 4 Cast • Personen • Personnages • Henkilöt A Norwegian officer baritone JAAKKO KORTEKANGAS un officier norvégien Ein norwegischer Offizier Nalta Lanni Henric Lyckselius bass Raimo Laukka bass ARTTU KATAJA norjalainen upseeri A famous shaman from Parson Lake Jevddas and rich Sami pasteur Two reindeer herders alto TIINA PENTTINEN reindeer-herd owner Pfarrer deux bergers de rennes bass ARTTU KATAJA célèbre chaman du Lac Zwei Rentierhirten Jevddas, riche Lapon, kirkkoherra Sakari Oramo Raimo Laukka Anna-Kristiina Kaappola propriétaire de rennes kaksi poropaimenta Amund Bucht baritone JAAKKO KORTEKANGAS berühmter Seher vom Voice of a Shouter tenor LASSI VIRTANEN Jevddassee, ein reicher Bailiff Rentierlappe bailli la voix d'un clamant kuulu Jevddasjärven tietäjä, Landvogt Stimme eines Rufers rikas porolappalainen vouti huutajan ääni Unna soprano Anna-Kristiina Kaappola Hans Ruth tenor TUOMAS KATAJALA Narrator KAI LEHTINEN His daughter Merchant narrateur Aki Alamikkotervo Eeva-Liisa Saarinen Raili Viljakainen sa fille commerçant Erzähler seine Tochter Kaufmann kertoja hänen tyttärensä kauppias Norwegian families from Kautokeino, local Samis and Norwegian soldiers Aslak Hetta tenor Aki Alamikkotervo Nilla Sjaggo tenor LASSI VIRTANEN Familles des Norvégiens de Kautokeino, Lanni’s adopted son Sami lay preacher, a “Shouter” Lapons de la commune et soldats norvégiens Kai Lehtinen fils adoptif de Lanni prédicateur lapon, de la secte des « clamants » Norwegische Familien aus Kautokeino, Lannis Adoptivsohn lappischer Laienprediger, von der Sekte der »Rufer« Lappen der Gemeinde sowie norwegisches Militär Arttu Kataja Jaakko Kortekangas Tuomas Katajala Lannin ottopoika lappalainen maallikkosaarnaaja, »huutajien» lahkoa Koutokeinon norjalaisten perheet, paikkakunnan lappalaisia ynnä norjalaista sotaväkeä Agneta mezzo-soprano Eeva-Liisa Saarinen Kadja-Joussa tenor ILKKA HÄMÄLÄINEN The Bailiff’s servant YL HELSINKI UNIVERSITY MALE VOICE CHOIR Agni soprano Raili Viljakainen valet du bailli MATTI HYÖKKI, chorus master Her niece Jungknecht des Landvogts sa nièce KAMPIN LAULU CHAMBER CHOIR nimismiehen renkipoika TIMO LEHTOVAARA, chorus master ihre Nichte hänen veljentyttärensä FINNISH RADIO SYMPHONY ORCHESTRA SAKARI ORAMO, conductor Lassi Virtanen Ilkka Hämäläinen Tiina Penttinen 4 5 1050 booklet 18.10.04 11:37 Sivu 4 Cast • Personen • Personnages • Henkilöt A Norwegian officer baritone JAAKKO KORTEKANGAS un officier norvégien Ein norwegischer Offizier Nalta Lanni Henric Lyckselius bass Raimo Laukka bass ARTTU KATAJA norjalainen upseeri A famous shaman from Parson Lake Jevddas and rich Sami pasteur Two reindeer herders alto TIINA PENTTINEN reindeer-herd owner Pfarrer deux bergers de rennes bass ARTTU KATAJA célèbre chaman du Lac Zwei Rentierhirten Jevddas, riche Lapon, kirkkoherra Sakari Oramo Raimo Laukka Anna-Kristiina Kaappola propriétaire de rennes kaksi poropaimenta Amund Bucht baritone JAAKKO KORTEKANGAS berühmter Seher vom Voice of a Shouter tenor LASSI VIRTANEN Jevddassee, ein reicher Bailiff Rentierlappe bailli la voix d'un clamant kuulu Jevddasjärven tietäjä, Landvogt Stimme eines Rufers rikas porolappalainen vouti huutajan ääni Unna soprano Anna-Kristiina Kaappola Hans Ruth tenor TUOMAS KATAJALA Narrator KAI LEHTINEN His daughter Merchant narrateur Aki Alamikkotervo Eeva-Liisa Saarinen Raili Viljakainen sa fille commerçant Erzähler seine Tochter Kaufmann kertoja hänen tyttärensä kauppias Norwegian families from Kautokeino, local Samis and Norwegian soldiers Aslak Hetta tenor Aki Alamikkotervo Nilla Sjaggo tenor LASSI VIRTANEN Familles des Norvégiens de Kautokeino, Lanni’s adopted son Sami lay preacher, a “Shouter” Lapons de la commune et soldats norvégiens Kai Lehtinen fils adoptif de Lanni prédicateur lapon, de la secte des « clamants » Norwegische Familien aus Kautokeino, Lannis Adoptivsohn lappischer Laienprediger, von der Sekte der »Rufer« Lappen der Gemeinde sowie norwegisches Militär Arttu Kataja Jaakko Kortekangas Tuomas Katajala Lannin ottopoika lappalainen maallikkosaarnaaja, »huutajien» lahkoa Koutokeinon norjalaisten perheet, paikkakunnan lappalaisia ynnä norjalaista sotaväkeä Agneta mezzo-soprano Eeva-Liisa Saarinen Kadja-Joussa tenor ILKKA HÄMÄLÄINEN The Bailiff’s servant YL HELSINKI UNIVERSITY MALE VOICE CHOIR Agni soprano Raili Viljakainen valet du bailli MATTI HYÖKKI, chorus master Her niece Jungknecht des Landvogts sa nièce KAMPIN LAULU CHAMBER CHOIR nimismiehen renkipoika TIMO LEHTOVAARA, chorus master ihre Nichte hänen veljentyttärensä FINNISH RADIO SYMPHONY ORCHESTRA SAKARI ORAMO, conductor Lassi Virtanen Ilkka Hämäläinen Tiina Penttinen 4 5 1050 booklet 18.10.04 11:37 Sivu 6 Page CD 1 Playing time Page CD 2 Playing time Page Playing time Page Armas Launis the opera composer 8 [43:18] [76:29] Armas Launis the collector of yoik melodies 10 Ẅ Narrator/kertoja Act II Act III Prologue x:xx xx Ẅ Agni ẄẆ Orchestral Introduction/Orkesterijohdatus x:xx xx Armas Launis, compositeur d’opéras 14 Act I "Aa..." x:xx xx Ẅẇ Chorus/kuoro, Unna, Lanni, Aslak, Armas Launis, collecteur de mélodies de joïk 17 ẅ Lanni, Unna, Aslak ẅ Kadja-Joussa, Agni Voice of a Shouter/huutajan ääni "Kautokeino, Kautokeino" x:xx xx "Itten kätten, liiten laaten" x:xx xx "Nouse, nouse" x:xx xx Der Opernkomponist Armas Launis 20 Ẇ Lanni, Aslak Ẇ Bucht, Lyckselius, Ruth, chorus/kuoro ẄẈ Reindeer Herders/poropaimenet Armas Launis, der Sammler der Joikmelodien 23 "Maderakka, Sarakka" x:xx xx "Kas, terveheksi, hyvät naapurit!" x:xx xx "Lo-lo-lo la-la-la" x:xx xx ẇ Agneta, Agni, Aslak ẇ Dance/Tanssi x:xx xx Ẅẉ Agni, Unna, Voice of a Shouter/huutajan ääni Oopperasäveltäjä Armas Launis 26 "Aah, nää koirat, nää koirat" x:xx xx Ẉ Ruth, Lyckselius, Bucht "Vihdoinkin täällä! Ettei vain olisi" x:xx xx Armas Launis joikusävelmien kerääjänä 29 Ẉ Lanni, Aslak, Agni "Tämähän on juupelin juhlallista." x:xx xx ẄẊ Agneta, Agni, Reindeer Herders/poropaimenet "Saivolodde, saivoguolle" x:xx xx ẉ Chorus/kuoro, Aslak, Agni "Me kaiken käskystänsä teimme" x:xx xx Synopsis ẉ Agni, Aslak, Agneta, Unna, Lanni "Eukko otti luudan" x:xx xx Ẅẋ Aslak, Agni English 12 "On ihmeellinen Suomen suvi-ilta" x:xx xx Ẋ Aslak, Agni "Seis, neitiseni, seis!" x:xx xx Français 18 Ẋ Shouters/huutajat, Sjaggo, Aslak "Iloa nyt Kautokeinon rannat raikuu" x:xx xx ẄẌ Chorus/kuoro Deutsch 24 "Vihan päivä, vainon päivä" x:xx xx ẋ Agni, Agneta, Aslak "Ikuinen Ibmel, henki ylhä" x:xx xx Suomi 30 ẋ Unna, chorus/kuoro, Agni, Sjaggo, Aslak "Oi, äiti, äiti, äiti" x:xx xx ẅẖ Aslak, Sjaggo, Shouters/huutajat, Lanni, Agni "Aslak Hetta la-la" x:xx xx Ẍ Aslak, Agni, Ruth, Bucht, Lyckselius "Te muistatteko, Lapin miehet" x:xx xx Libretto/Livret 32 Ẍ Aslak, Agni, Lanni, Shouters/huutajat "La-laa, la-laa -- Vaan kuitenkin sua, Aslak" x:xx xx ẅẄ Chorus/kuoro, Voice of a Shouter/ "Lala laala" x:xx xx Ẅẖ Kadja-Joussa, Agni, Shouters/huutajat huutajan ääni, Sjaggo, Shouters/huutajat, Lanni "Lal-lala, lal-lala" x:xx xx "Korppi lemmon, hiien lintu" x:xx xx ẄẄ Ruth, Bucht, Lyckselius, Sjaggo, Lanni, ẅẅ Aslak, Chorus/kuoro, Sjaggo Shouters/huutajat "Nyt miehet hetki lyö" x:xx xx "Helvetti, taivas" x:xx xx ẅẆ Agni, Aslak Ẅẅ Chorus/kuoro, Aslak, Sjaggo "Sen tiesin, oi" x:xx xx "Hannu, kavala kauppi norja" x:xx xx ẅẇ Sjaggo, Shouters/huutajat, Agni, Aslak "Ken meidät kavalsi" x:xx xx ẅẈ Norwegian Officer/ norjalainen upseeri, Aslak, Lanni, Agni "Seis miehet, aseet alas!" x:xx xx 6 7 1050 booklet 18.10.04 11:37 Sivu 6 Page CD 1 Playing time Page CD 2 Playing time Page Playing time Page Armas Launis the opera composer 8 [43:18] [76:29] Armas Launis the collector of yoik melodies 10 Ẅ Narrator/kertoja Act II Act III Prologue x:xx xx Ẅ Agni ẄẆ Orchestral Introduction/Orkesterijohdatus x:xx xx Armas Launis, compositeur d’opéras 14 Act I "Aa..." x:xx xx Ẅẇ Chorus/kuoro, Unna, Lanni, Aslak, Armas Launis, collecteur de mélodies de joïk 17 ẅ Lanni, Unna, Aslak ẅ Kadja-Joussa,