UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO FACULDADE DE FILOSOFIA, LETRAS E CIÊNCIAS HUMANAS DEPARTAMENTO DE LETRAS MODERNAS PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM ESTUDOS LINGUÍSTICOS E LITERÁRIOS EM INGLÊS Elizabeth Belleza Flandoli Dramaturgia e Ficção Curta: Um estudo de suas ligações e projeções na Obra teatral de Tennessee Williams [1911-1983] Tese apresentada ao Programa de Estudos Linguísticos e Literários em Inglês do Departamento de Letras Modernas da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo como requisito parcial para obtenção do título de Doutor em Letras. Orientadora: Profª. Drª. Maria Sílvia Betti São Paulo 2016 Autorizo a reprodução e divulgação total ou parcial deste trabalho, por qualquer meio convencional ou eletrônico, para fins de estudo e pesquisa, desde que citada a fonte. Catalogação na Publicação Serviço de Biblioteca e Documentação Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo Flandoli, Elizabeth Belleza F583d Dramaturgia e ficção curta: um estudo de suas ligações e projeções na obra teatral de Tennessee Williams [1911-1983] / Elizabeth Belleza Flandoli ; orientadora Maria Silvia Betti. - São Paulo, 2016. 216 f. Tese (Doutorado)- Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo. Departamento de Letras Modernas. Área de concentração: Estudos Linguísticos e Literários em Inglês. 1. Dramaturgia. 2. Ficção curta. 3. Peças teatrais. 4. Contos. 5. Tennessee Williams. I. Betti, Maria Silvia, orient. II. Título. FLANDOLI, Elizabeth Belleza. DRAMATURGIA E FICÇÃO CURTA: um estudo de suas ligações e projeções na obra teatral de Tennessee Williams. Tese (Doutorado) apresentada à Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo para obtenção do título de Doutor em Letras. Aprovado em: Banca Examinadora Prof. Dr. ______________________________ Instituição_________________________ Julgamento____________________________ Assinatura__________________________ Prof. Dr. ______________________________ Instituição_________________________ Julgamento____________________________ Assinatura__________________________ Prof. Dr. ______________________________ Instituição_________________________ Julgamento____________________________ Assinatura__________________________ Prof. Dr. ______________________________ Instituição_________________________ Julgamento____________________________ Assinatura__________________________ Dedico este trabalho aos meus familiares: com todo amor, admiração e gratidão por haver recebido apoio, carinho e presença ao longo do período de elaboração deste trabalho. AGRADECIMENTOS Gostaria de agradecer a todos os que de alguma maneira me iluminaram e auxiliaram nessa trajetória: À Profª. Drª. Maria Silvia Betti, pelo direcionamento, sugestões e revisões que me muito me ensinaram e guiaram pelo caminho do crescimento acadêmico e intelectual durante os anos de convivência e ao me acolher como orientanda de doutorado. À CAPES, pelo apoio ao possibilitar a realização de minha pesquisa de 2013-2016. Aos Profs. Drs. Marco Antonio Guerra e Fúlvio Flores Torres por sugestões valiosas de leituras e acréscimos na qualificação. Ao ator e tradutor Augusto César Santos, por ceder a sua tradução da peça longa The Night of the Iguana [A Noite do Iguana] durante a pesquisa, antes mesmo de sua publicação. Ao diretor do GRUPO TAPA, Eduardo Tolentino, pelas esclarecedoras leituras dramáticas, encenações de peças de Tennessee Williams, além de nos conceder debates enriquecedores após as apresentações. À minha família: Mirian Belleza Flandoli, Jean Franklin de Lima e Giovanna Flandoli Franklin de Lima, pela compreensão, cooperação e paciência em vista de minha constante dedicação à pesquisa. Aos meus pais: agradeço o companheirismo, o incentivo e a ajuda nos estudos sempre. À memória de meu pai, Fernando Flandoli, e por todo o apoio incondicional e leituras compartilhadas com minha mãe, Mirian Belleza Flandoli. Aos meus amigos e professores, presentes ontem (in memorium: Rosa Erlichman), hoje e sempre, por partilharem comigo o mundo do teatro e o conhecimento: ao Prof. Dr. Daniel Puglia, à minha orientadora de mestrado, Profª Drª Munira Mutran e à amiga Profª Drª Maureen Murphy, por todos os livros e pelo valioso aconselhamento. Aos bibliotecários da FFLCH e da ECA, solícitos em facilitar o caminho; em especial, agradeço muito a atenção dispensada por Charles Pereira Campos na orientação da pesquisa e da formatação. RESUMO FLANDOLI, E. B. Dramaturgia e Ficção Curta: um estudo de suas ligações e projeções na obra teatral de Tennessee Williams [1911-1983]. 2016. f. Tese (Doutorado) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2016. A proposta desta tese é comprovar o número expressivo da obra ficcional de Tennessee Williams, relativamente extensa por abranger cerca de cinquenta contos, que representou de formas variadas a gênese ficcional de peças posteriores, além de apontar casos de peças vistas como matrizes que prefiguram a matéria ficcional de contos ou até mesmo de roteiros cinematográficos criados pelo autor. A predominância dos episódios em que os contos se colocam como matrizes ficcionais de importantes trabalhos dramatúrgicos do escritor foi constatada através do levantamento e da análise da produção dramatúrgica e ficcional de Tennessee Williams. Ao empreendermos o estudo analítico de três peças em um ato e uma peça em três atos [peça longa], foi possível estabelecermos a relação entre as peças e a estrutura ficcional dos contos, assim como apresentar um entendimento mais profundo dos processos formais e dos elos compositivos ligando sua ficção curta e a dramaturgia: The Dark Room [O Quarto Escuro, peça e conto, de aproximadamente 1939/1940], Something Unspoken [Algo não Dito, peça de 1953] e Happy August the Tenth [Feliz Dez de Agosto, conto de 1970]; Twenty-seven Wagons Full of Cotton [Vinte e sete Carros de Algodão, conto de 1935] e a peça em um ato de mesmo título [escrita antes de 1946] e The Night of the Iguana [A Noite do Iguana: conto escrito entre 1946-48 e peça de mesmo título, em um ato, de 1959 e em três atos, de 1961]. Dessa forma, o diálogo entre diversos tipos de arte foi mapeado e as representações da história na dramaturgia e em sua ficção curta investigadas. Palavras-chave: Tennessee Williams. Peças. Contos. Matrizes ficcionais. ABSTRACT FLANDOLI, E. B. Drama and Fiction: a study of its links and projections in the theater of Tennessee Williams [1911-1983]. 2016. p. Thesis (Doctorate) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2016. The purpose of this thesis is to prove the expressive number of short stories by Tennessee Williams, relatively high to be composed of around fifty short stories which represented in various manners the genesis of later theater plays, besides highlighting cases of plays seen/ considered sources of short-story telling or even screenplays written by the author. The supremacy of episodes in which the short stories are seen as fictional sources of dramaturgic works by the writer was confirmed by verifying and analyzing the theater and the production/creation of short stories by Tennessee Williams. By doing the analytical study of three theater plays in one-act and a three-act play [full- length play] it was possible to establish the relationship between the theater plays and the structure of the short stories as well as present a more profound understanding of the formal processes and the links between the plays and his short stories: The Dark Room [O Quarto Escuro, theater play and short story, approximately 1939/1940], Something Unspoken [Algo não Dito, play, 1953] and Happy August the Tenth [Feliz Dez de Agosto, short story, 1970]; Twenty-seven Wagons Full of Cotton [Vinte e sete Carros de Algodão, short story, 1935] and the one-act play with the same title [written before 1946] e The Night of the Iguana [A Noite do Iguana: short story written between 1946-48 and the play with the same title, in one act, in 1959 and in three acts, in 1961]. Therefore, the dialogue among various types of art was studied, besides the sources of inspiration of the playwright and the representations of history on drama and in his short stories investigated. Key words: Tennessee Williams. Theater plays. Short stories. Fictional sources. SUMÁRIO INTRODUÇÃO 8 CAPÍTULO I 1.1 A TRAJETÓRIA DE THOMAS LANIER WILLIAMS III a 11 TENNESSEE WILLIAMS 1.2 CENÁRIO PARA TENNESSEE WILLIAMS 24 1.3 JUSTIFICATIVA 43 1.4 HIPÓTESE E CONSTITUIÇÃO DA TESE 48 CAPÍTULO II: PEÇAS COMO MATRIZES FICCIONAIS PARA CONTOS 2.1 PEÇA E CONTO: THE DARK ROOM [O QUARTO ESCURO] 50 2.2 PEÇA E CONTO: SOMETHING UNSPOKEN [ALGO NÃO DITO] E HAPPY AUGUST THE TENTH [FELIZ DEZ DE AGOSTO] 70 CAPÍTULO III: CONTOS COMO MATRIZES FICIONAIS PARA PEÇAS 3.1 CONTO E PEÇA EM UM ATO: 100 27 WAGONS FULL OF COTTON [27 CARROS DE ALGODÃO] 3.2 CONTO E PEÇAS EM UM ATO E EM TRÊS ATOS: 128 THE NIGHT OF THE IGUANA [A NOITE DO IGUANA] 4 CONSIDERAÇÕES FINAIS 174 REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS 189 SITES ACESSADOS 194 APÊNDICE A - 196 MATRIZES FICCIONAIS DE TENNESSEE WILLIAMS APÊNDICE B - DESDOBRAMENTOS: 212 ROTEIROS CINEMATOGRÁFICOS, VERSÕES FÍLMICAS E APRESENTAÇÕES TELEVISIVAS 8 INTRODUÇÃO Muito para o passado e o presente. O futuro é denominado ‘talvez’, que é a única maneira possível de chamar o futuro. E o importante é não permitir que isto o amedronte.1 Tennessee Williams A relação entre a dramaturgia de Tennessee Williams e a ficção curta tem sido fonte de interesse