MJESEČNA REVIJA ZA HRVATE U SVIJETU BROJ/NO. 6 MONTHLY MAGAZINE FOR CROATS ABROAD LIPANJ/JUNE 2006. REVISTA MENSUAL PARA CROATES DEL MUNDO 10 KN PROSLAVLJENI DAN HRVATSKIH ORUŽANIH SNAGA I DAN DRŽAVNOSTI Predstavljamo Upravu za manjine, iseljeništvo i useljeništvo MVPEI RAZGOVOR: ISSN 1330-2140 Ivo Miro Jović, član Predsjedništva BiH Izaslanstvo HMI u posjetu Hrvatima Kanade UVODNIK / EDITOR'S FOREWORD ok ovo pišem, oči svijeta uprte su hile I na SP u nogometu, pa stoga i ova write “cvjetna” lopta na naslovnici, inače these izložak s FLORAARTA, izložbe words koja se održava na obnovljenom i the omiljenom zagrebačkom rekreacijskom parku i je- eyes of the world are tur- Dzeru Bundeku, svečano otvorenom u prigodi Dana Wned to the World Soccer Zagreba, koji je i tema duplerice u ovome broju Cup, hence the "flowery" Matice. Hrvatska metropola veliko je gradilište, a ball on the cover, otherwise svakoga dana čitamo o novim projektima poput an exhibit at the FLORA- lebdećeg vlaka do zračne luke Pleso, satelitskim ART fair held at Bundek, meganaseljima, kongresnim centrima, podzemnoj Zagreb's favourite recrea- željeznici itd. Ta pozitivna “vibra”osjeća se diljem tion park and lake which, Lijepe naše, pa tako i u HMI-u , kako brojem, fully reconstructed, had tako i kvalitetom projekata koji su u tijeku ili su its grand opening on City of Zagreb Day, the subject of this issue's pred nama. U ovom broju čitajte o novome infor- centrefold. The Croatian metropolis is a massive construction site macijskom centru pri Matici, kreće prvi, festival and we can read every day of new projects like a floating train to iseljeničkih klapa, te niz drugih ljetnih programa. Pleso International Airport, large suburban developments, congress Svoj posjet Hrvatskoj, u našoj organizaciji, upravo centres, subways and so forth. These "positive vibrations" are being su završili hrvatski umirovljenici iz Kanade, a u toj felt across Our Beautiful Homeland, and also here at the CHF, both je zemlji među Hrvatima nedavno boravilo iza- in the number and quality of the programs, those ongoing and those slanstvo HMI-a. Radi jačanja suradnje s ministar- ahead of us. Read about the new information centre that has been stvima i državnim ustanovama predstavljamo vam opened at the CHF in this issue, about the start of the first, festival Uprava za manjine, iseljeništvo i useljeništvo MV- of a cappella Klapa vocal groups from the emigrant communities, PEI. Vrijedni voditelji i voditeljice naših podružni- and a series of other summer events. A group of Croatian pensioners ca u Puli, Rijeci, Zadru, Splitu, Dubrovniku i u Vu- from Canada just finished a visit to Croatia organised by the CHF, kovaru također su vrlo zaposleni ovih ljetnih dana, while a CHF delegation recently visited the Croatians living in that i brojnim programima i velikim brojem Hrvata country. With the aim of bolstering cooperation with the Ministries u posjetu Hrvatskoj. Primjerice, u Zadru za koji and other national institutions this issue brings a presentation of the tjedan počinju prve Svjetske športske igre iseljene Ministry of Foreign Affairs and European Integration's Department Hrvatske u organizaciji HSK-a, te uz suradnju for Minorities, Emigration and Immigration. The praiseworthy heads HMI-a, za koje je prijavljeno više od tisuću sudi- of our branches in Pula, Rijeka, Zadar, Split, Dubrovnik and Vukovar onika, članova obitelji i prijatelja, ne računajući have also kept themselves busy these summer days, with numerous ostale posjetitelje!!! A o prvom festivalu klapa da programs and with the large number of Croatians visiting Croatia. i ne govorim. Osamdeset izvođača u devet klapa In Zadar, for example, where in a few weeks the first ever Croatian iz cijeloga svijeta počet će svoju turneju svečanim World Games will kick off, organised by the Croatian World Congre- koncertom u Koncertnoj dvorani Vatroslava Lisin- ss in collaboration with the Croatian Heritage Foundation, over 1,000 skog ovdje u Zagrebu 24. lipnja, potom će krenuti participants, their families and friends from the emigrant communi- s koncertima u Crikvenici, Zadru, Sinju, Veloj ties have registered, not including other visitors!!. To say nothing of Luci, Podgori, Kaštel Starom, a turneju će završiti the firstKlapa festival where eighty performers in nine Klapa groups nastupom na 40., jubilarnom Festivalu dalamtin- from across the globe will launch their tour June 24th at Zagreb's Va- skih klapa u Omišu 2. srpnja. No, više podataka o troslav Lisinski Concert Hall before moving on to concerts in Crikve- ovome, kao i o ostalim programima i događanjima nica, Zadar, Sinj, Vela Luka, Podgora, Kaštel Stari. They'll finish off koje organizira HMI možete naći na našim web the tour with an appearance at the 40th jubilee Festival of Dalmatian stranicama [email protected]. Naravno, o Klapa's in Omiš on July 2nd. You can read in greater detail about this svemu tome, kao i o zbivanjima u hrvatskim za- and other programs and events organised by the CHF at our Internet jednicama diljem svijeta možete čitati u ovome i u site [email protected]. Of course, you can read all about it and idućim brojevima svoje Matice. Uz trajni poziv da what's going on in the Croatian communities around the world in se pridružite u našim djelatnostima, jačajući time this and coming issues of Matica magazine. With our ongoing invi- hrvatsko zajedništvo, vama koji dolazite u Hrvat- tation to join us in our activities, and thereby strengthen Croatian sku želimo ugodan boravak, a vama koji nas čitate unity, I wish a pleasant stay to those of your coming to Croatia and bilo gdje u svijetu dobro zdravlje i lijepe trenutke good health and good times reading your favourite Matica magazine uz vašu omiljenu Maticu. to those of you across the globe reading us. Urednik The Editor mjesečna revija HRVATSKE MATICE ISELJENIKA GodišTE LVI Broj 6/2006 str. 6 Ravnateljica HMI Katarina Fuček Dan hrvatskih Glavni urednik oružanih snaga Nenad Zakarija POMOĆNICA GLAVNOG UREDNIKA Diana šimurina-šoufek LEKTOR HMI U SVIJETU I DOMOVINI 30 Pjesnikinja i prevoditeljica Slavica Kon- Tomislav Salopek 8 Turneja kanadsko –hrvatskih umirovlje- tarić-Matutinović nika iz Mississauge Uredništvo 11 Okrugli stol o Đuri Frankoviću HRVATI U BiH novinarke: Željka Lešić, Ivana Rora, 50 Rezultati natječaja “Zlatna ribica” 16 Ivo Miro Jović, član Predsjedništva Bo- Vesna Kukavica 9 Informacijski centar, novi odjel HMI sne i Hercegovine urednik rubrike “U potrazi za korijenima”: 22 Izaslanstvo HMI u Montrealu, Ottawi i Hrvoje Salopek Torontu GOSPODARSTVO tajnica: Snježana Radoš 10 Manifestacija “Divan je kićeni Srijem” 36 Tehnološki park Varaždin 12 Pedeseti Zbornik za 55. rođendan HMI 18 Hrvatsko-kanadski gospodarstvenici 13 Zagreb, Trg Stjepana Radića 3 Vodič za južnomađarska i slovačka uručili nagrade najuspješnijima pp 241 gradišćanska naselja BAŠTINA 10002 Zagreb, Hrvatska U POTRAZI ZA KORIJENIMA 48 Ivanje u mađarskih Hrvata Telefon: +385 (1) 6115-116 41 Povijest prezimena Štajduhar 39 Etnoradionica “Vilin Konjic” Telefax: +385 (1) 6110-933 33 Krojački obrt “MA-LA” izrađuje narodne E-mail: [email protected] HRVATI U SVIJETU nošnje Web: www.matis.hr 28 Obitelj Miljak iz JAR-a 38 Etno butik “Mara” 32 Nova knjiga Darije Perković Godišnja pretplata 52 Nagrada glumici Kseniji Prohaski ZNANOST (zračnom poštom) 29 Sedamnaestogodišnji Hrvat na berlin- 44 Međunarodna konferencija LM projekta SAD 40 USD, Kanada 55 CAD, skoj baletnoj sceni u Norveškoj Australija 55 AUD, Novi Zeland 40 USD, 40 Novi prostor Hrvatske zajednice u Trstu Južna Afrika 40 USD, Južna Amerika 40 USD 26 Kongresna medalja časti obitelji Petra AKTUALNOSTI/DOGAĐANJA (običnom poštom) Tomića 14 Predstavljamo Upravu za manjine, use- Zemlje EU 25 EUR, Hrvatska 100 KN 45 Godišnji skup Hrvatskog akademskog ljeništvo i iseljeništvo MVPEI RH saveza Njemačke 24 Ujedinili se HBZ i HKZ Amerike DEVIZNI RAČUN BROJ: 23 Vuglec za nove listeke 34 Dan grada Zagreba 702000-VAL-9100000-132344-273 20 29. Hrvatski folklorni festival u Kanadi 6 Dan Hrvatskih oružanih snaga kod Privredne banke Zagreb, Račkog 6 21 32. Hrvatsko–kanadski folklorni festival 4 Dan državnosti ŽIRO RAČUN ZA UPLATU U KUNAMA: CRKVA U HRVATA HUMANOST NA DJELU 2390001-1100021305 46 Na spomen fra Aračiću 53 Apel udruge roditelja djece sa spinalnom Hrvatska poštanska banka 47 34. hodočašće Hrvata u Birnau mišićnom atrofijom i traheostomama DIZAJN I PRIPREMA: IZDAVAŠTVO, OBRAZOVANJE, ŠPORT Krunoslav Vilček, Zagreb UMJETNOST, KULTURA 66 Pregled hrvatskoga športa 42 6. Večeri iseljeničke poezije u Montrealu 62 NK “Croatia” iz Toronta TISAK: 54 Nove knjige predstavlja M. Vekić 64 Hrvati u Roland Garossu Vjesnik, Zagreb 55 Nove knjige predstavlja Š. Penava 61 Croatian girls from Down Under at Croatian World Games in Zadar matica lipanj/june 2006. SPOMENDANI: DAN DRŽAVNOSTI 25. LIPNJA "Rođena je država Hrvatska! Neka joj je sretan i dug život" anas, petnaest godi- saveznog premijera Ante Markovića U trenutku kada je dr. na poslije svih onih padali su u vodu, a najozbiljniji udarac Tuđman, predsjednik događaja koji su zadao je Jugoslaviji Slobodan Milošević, Republike Hrvatske, predhodili izlasku koji je potkraj godine 1990. i početkom Republike Hrvatske 1991. upao u monetarni sustav SFRJ i na objavio svijetu volju iz SFRJ, odnosno tadašnje komunističke račune Republike Srbije u dva navrata naroda da Hrvatska Jugoslavije,D nužno je zaključiti da je to prebacio nešto malo manje od šest mili- bude slobodna bila legalna i legitimna odluka Hrvatskog jarda njemačkih maraka. SFRJ je vapila država, sa zvonika sabora. Toj odluci Hrvatskog sabora za financijskom pomoći i kreditima iz Sv. Marka zazvonila predhodile su brojne aktivnosti hrvat- inozemstva, na što su dobivali odgovor su zvona.Predsjednik skoga vrhovništva, koje je, jednako kao i da će im pomoć biti odobrena kada se Sabora dr. Žarko vrhovništvo Republike Slovenije, tražilo postigne dogovor o izlasku iz društveno- bitne promjene u državi u kojoj su ove političke krize. Domljan uzviknuo dvije zapadne republike egzistirale.