presents THE BRUSSELS ANIMATION FILM FESTIVAL Catalogue en français Nederlandstalige catalogus English catalogue © Nicolas Fong/ Folioscope 2016-2017 – Co-organisation Folioscope a.s.b.l. / Festival du dessin animé a.s.b.l. / Vereniging van de animatiefilm vzw. – Éd. resp.: Doris Cleven, Folioscope, 24 boulevard de l’Empereur, 1000 Bruxelles de l’Empereur, 24 boulevard Folioscope, Doris Cleven, resp.: – Éd. vzw. de animatiefilm van Vereniging / du dessin animé a.s.b.l. / Festival a.s.b.l. 2016-2017 – Co-organisation Folioscope Folioscope © Nicolas Fong/ 2017 Avec le support du Programme Creative Europe de l’Union Européenne / Met de steun van het Creative Europe Programma van de Europese Unie ; Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, Vlaams Audiovisueel Fonds - Publiekswerking ; La Fédération Wallonie-Bruxelles, Ministère de l’Éducation et de la Communication, Direction de l’Audiovisuel et des Multimédias, Services de Prêt de Matériel de la Fédération Wallonie- Bruxelles, Ministère des relations extérieures, Wallonie-Bruxelles International ; Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale / De Brusselse Hoofdstedelijke Regering ; De Vlaamse Gemeenschapscommissie ; Le Service Public Francophone de Bruxelles. Et avec le soutien de / Met de steun van Dominique Dufourny, Bourgmestre / Burgemeester, Yves de Jonghe d’Ardoye, Échevin de la Culture / Schepen van Cultuur, et des membres du Collège des Bourgmestre et Échevins d’Ixelles / en het Schepencollege van Elsene. Prix des compétitions nationale et internationale Prijzen nationale en internationale competities National and international competition awards .............................. 5 Jurys – Jury’s – Juries ....................................................................... 6 Sélection officielle des longs métrages Officiële langspeelfilmselectie Official feature films selection ........................................................ 11 Autres longs métrages Andere langspeelfilms Other feature films........................................................................ 28 Sélection officielle des courts métrages Officiële kortfilmselectie Official short films selection ........................................................... 31 Autres courts métrages Sommaire – Inhoud –Andere Content kortfilms Other short movies ....................................................................... 82 Programmes de courts métrages Kortfilmprogramma's Short Film Programs....................................................................... 85 Rétrospectives – Retrospectieven – Retrospectives ....................... 86 Futuranima .................................................................................... 91 Invités – Genodigden – Guests..................................................... 100 Installations – Installaties – Installations ..................................... 107 Index par réalisateur Index per regisseur Index according to directors ........................................................ 108 Glossaire – Glossarium – Glossary ................................................113 Ours – Colofon – Colophon...........................................................114 ANIMA 2017 ANIMA 2017 ANIMA 2017 Du 24 février au 5 mars 2017 Van 24 februari tot 5 maart 2017 From February 24th to March 5th au Flagey. in Flagey. 2017 in Flagey centre. Une co-organisation de Folioscope asbl / Een co-organisatie van Folioscope vzw / A co-organisation of Folioscope asbl / Festival du dessin animé asbl / Festival du dessin animé asbl / Festival du dessin animé asbl / Vereniging Festival van de Vereniging Festival van de Vereniging Festival van de Animatiefilm vzw Animatiefilm vzw Animatiefilm vzw 24, bvd de l’Empereur - 1000 Bruxelles Keizerslaan 24 - 1000 Brussel 24, bvd de l’Empereur- 1000 Brussels Tél : 0032 2 534 41 25 Tel: 0032 2 534 41 25 Tel : 0032 2 534 41 25 Fax : 0032 2 534 22 79 Fax: 0032 2 534 22 79 Fax : 0032 2 534 22 79 [email protected] [email protected] [email protected] www.animafestival.be www.animafestival.be www.animafestival.be EUROPE LOVES EUROPEAN FESTIVALS A good place to meet and to exchange, festivals provide a vibrant and accessible environment for talent, stories and emotions - in short European Film. he Creative Europe - MEDIA Sub-programme of the European Union aims to foster the European audiovisual industry's competitiveness, to promote its rich T variety and to encourage the transnational circulation of films. The programme acknowledges the cultural, social and economic role of festivals in increasing audiences' interest in European films, by co-financing around 60 of them across Europe every year. These festivals stand out with their rich and diverse European programming, their activities in support of young professionals, their commitment to audience development and film literacy, and the importance they give to networking and meeting opportunities for professionals and the public alike. In 2016, the festivals supported by the Creative Europe - MEDIA Sub-programme proposed more than 20.000 screenings of European works to nearly 3 million cinema-lovers. Creative Europe - MEDIA Sub-programme is pleased to support the 36th edition of the Anima Festival in Brussels. We hope you enjoy a rich and stimulating event. http://ec.europa.eu/programmes/creative-europe/opportunities/audiovisual-support/ film-festivals_en.htm Prix – Prijzen – Awards Anima 2017 5 Compétition internationale Internationale competitie International competition PRIX DU JURY JURYPRIJZEN JURY AWARDS • Grand Prix Anima 2017 du meilleur • Grand Prix Anima 2017 voor beste • Grand Prix Anima 2017 for Best Short court métrage, ofert par la Région kortflm, geschonken door het Brussels Film, provided by the Brussels-Capital de Bruxelles-Capitale (2 500 €) Hoofdstedelijk Gewest (2500 €) Region (2500€) • Prix spécial du jury • Speciale Prijs van de Jury • Special Jury Award • Prix du meilleur court métrage, catégorie • Prijs voor beste kortflm, categorie stu- • Award for Best Student Short Film Étudiants (licence TVPaint Animation 11 dentenflms (software-licensie TVPaint (softwarelicense TVPaint Animation 11 Édition Standard) Animation 11 Edition Standard) Edition Standard) • Prix du meilleur court métrage, • Prijs voor beste kortflm, categorie • Award for Best Short Film for Children catégorie flms pour jeune public kinderflms (jongerenjury (Youth jury Ceci n’est pas un buzz (jury jeune Ceci n’est pas un buzz et Ceci n’est pas un buzz en Ouftivi) and Ouftivi) Ouftivi) (achat des droits de difusion (aankoop uitzendrechten op Ouftivi) (acquisition of broadcasting rights sur Ouftivi) on Ouftivi) PUBLIEKSPRIJZEN PRIX DU PUBLIC • Publieksprijs voor beste langspeelflm, AUDIENCE AWARDS • Prix du public du meilleur long aangeboden door FedEx (FedEx • Audience Award for Best Feature, métrage, parrainé par FedEx (envois verzendingen ter waarde van 2.500 €) provided by FedEx FedEx pour une valeur de 2 500 €) • Publieksprijs voor beste langspeelflm (voucher worth 2.500€) • Prix du public du meilleur long voor kinderen • Audience Award for Best Feature métrage jeune public • Publieksprijs voor beste kortflm for Children • Prix du public du meilleur • Publieksprijs voor beste kortflm, • Audience Award for Best Short Film court métrage categorie kinderflms • Audience Award for Short Film • Prix du public du meilleur court • Publieksprijs voor beste kortflm for Children métrage, catégorie Films pour van de Animeernacht • Animation Night Audience Award jeune public for Best Short Film PRIJZEN VAN DE PARTNERS • Prix du public du meilleur court PARTNER AWARDS métrage de la Nuit animée • BeTV prijs voor beste langspeelflm (5.000 € voor aankoop uitzendrechten) • BeTV Award for Best Animated Feature PRIX DES PARTENAIRES • Prijs van de Creative Revelatie (5.000 € for acquisition of broadcasting • Prix BeTV du meilleur long métrage (2.500 € geschonken door het Cultureel rights) (5 000 € pour l’achat des droits de Centrum van Korea) • Creative Revelation Award (2.500 € difusion) • Prijs Filmkritiek voor beste kortflm provided bu the Korean Cultural Centre) • Prix de la Révélation créative (2 500 € • Press Award for Best Short Film oferts par le Centre culturel coréen) • Prix de la Critique du meilleur Nationale competitie court métrage National competition JURYPRIJZEN • Prijs voor beste Belgische kortflm, JURY AWARDS Compétition nationale geschonken door SABAM (2.500€) • Award for Best Belgian Short Film, • Grand Prix voor de beste flm van provided by SABAM (2.500€) PRIX DU JURY de Federatie Wallonië-Brussel, • Grand Prix for Best Short of the • Prix du meilleur court métrage belge, geschonken door de Federatie Fédération Wallonie-Bruxelles, ofert par la Sabam (2 500 €) Wallonië-Brussel (2500 €) provided by the Fédération • Grand Prix du meilleur court métrage • Auteursprijs, geschonken door SACD Wallonie-Bruxelles (2.500€) de la Fédération Wallonie-Bruxelles, (2.500 €) • Author Award provided by SACD ofert par la Fédération Wallonie- (2.500€) Bruxelles (2 500 €) PRIJZEN VAN DE PARTNERS PARTNER AWARDS • Prix des Auteurs, ofert par la SACD • BeTV-prijs (2 500 €) (Aankoop uitzendrechten) • BeTV Award • RTBF-LaTrois-prijs (acquisition of broadcasting rights) PRIX DES PARTENAIRES (Aankoop uitzendrechten) • RTBF – La Trois Award • Prix BeTV • Cinergieprijs (acquisition of broadcasting rights) (Achat des droits de difusion) (Elektronisch persdossier) • Cinergie Award • Prix de la RTBF-La Trois (Electronic Press Kit) (Achat des droits de difusion) • Prix Cinergie (Dossier de presse électronique) 6 CourtsInternational métrages Competition – Kortfilms