Tazio Carlevaro Per costruire una lingua L'interlinguistica tra autonomia e neolatinismo Quarta edizione riveduta e accresciuta Bellinzona 2004 Edizioni Hans Dubois, presso Dott. Tazio Carlevaro, Viale G. Motta 32, CH-6500 Bellinzona (Svizzera). Telefono: ++41 (0)91 825 29 88. Quarta edizione 2004 Prima edizione 1993. Seconda edizione riveduta e accresciuta: settembre 1995; 1a ristampa febbraio 1996; 3a edizione maggio 1997. ISBN: 88-87282-06-4 Dedicato a mia moglie Teresita, che è riuscita a sopportarmi durante la preparazione di quest'opera. Indice del contenuto INDICE DEL CONTENUTO ....................................................................................... 1 INDICE DEI SEGNI E DELLE ABBREVIAZIONI ...................................................... 5 INTRODUZIONE ALLA PRIMA EDIZIONE............................................................... 6 INTRODUZIONE ALLA QUARTA EDIZIONE ........................................................... 7 LA PIANIFICAZIONE DEL LINGUAGGIO .............................................................. 10 Si può pianificare una lingua? ...........................................................................................................................10 La pianificazione linguistica in antico...............................................................................................................10 Linguistica e lingue pianificate nel XIX e XX secolo .......................................................................................11 La lingua artificiale è una lingua?.....................................................................................................................13 La diversità .......................................................................................................................................................13 La dimensione sociale.......................................................................................................................................14 Psicologia..........................................................................................................................................................15 La lingua artificiale nella diacronia ..................................................................................................................15 Lo sviluppo delle latenze..................................................................................................................................16 Le aggiunte al sistema ......................................................................................................................................16 Mutamenti del sistema......................................................................................................................................17 Chi decide.........................................................................................................................................................18 I criteri per pianificare una lingua....................................................................................................................18 I grafemi ...........................................................................................................................................................18 I fonemi ............................................................................................................................................................19 I monemi...........................................................................................................................................................19 La morfologia e la sintassi................................................................................................................................19 La semantica.....................................................................................................................................................19 L'ideale della lingua e la lingua ideale ..............................................................................................................20 Alcune questioni circa la ridondanza nella morfosintassi...............................................................................21 Struttura fonematica dell'Esperanto.................................................................................................................23 STORIA DEI PROGETTI DI LINGUA AUSILIARIA INTERNAZIONALE PIANIFICATA .......................................................................................................... 25 Introduzione........................................................................................................................................................25 1 1850-1870.............................................................................................................................................................25 L'Esperanto.........................................................................................................................................................26 Il Latino sine flexione .........................................................................................................................................26 L'Ido.....................................................................................................................................................................26 L'Occidental e il Novial......................................................................................................................................27 L'IALA ................................................................................................................................................................27 La situazione odierna .........................................................................................................................................28 CHE COS'È L'INTERLINGUISTICA........................................................................ 29 La scienza interlinguistica..................................................................................................................................29 L'interlinguistica come scienza multidisciplinare............................................................................................30 Tipologia dei sistemi linguistici pianificati .......................................................................................................31 Esame di alcuni campi studiati dall'interlinguistica........................................................................................32 L'esperantologia................................................................................................................................................32 L'Interlinguistica per altre applicazioni ............................................................................................................32 La traduzione automatica, e l'elaborazione lessicologica e lessicografica........................................................33 L'elaborazione terminologica internazionale:...................................................................................................33 Lo studio linguistico, sociologico, psicologico, e storico dell'Esperanto..........................................................33 L'Esperanto come propedeutica nello studio delle lingue.................................................................................34 Costruzione di una metalingua didattica...........................................................................................................34 TIPOLOGIA DEI SISTEMI PASILALICI PIANIFICATI («LINGUE») ....................... 35 Classificazione secondo il tipo di lessico..........................................................................................................35 Classificazione secondo l'origine dei lessemi...................................................................................................35 Classificazione secondo il tipo di morfosintassi...............................................................................................35 I criteri della classificazione...............................................................................................................................36 Tratti fondamentali di alcuni progetti di lingua pianificata ...........................................................................39 Il progetto di Bonifacio de Sotos Ochando (1852) ...........................................................................................39 La Stechiofonia (H.J.F. Parrat 1858) ................................................................................................................40 Il Solresol (Jean-François Sudre 1866).............................................................................................................41 Il Volapük (Johann Martin Schleyer 1879) ......................................................................................................41 Il Latino sine flexione (Giuseppe Peano 1903).................................................................................................44 L'Ido (Louis Couturat 1907-8)..........................................................................................................................44 Il Novial (Otto Jespersen 1928)........................................................................................................................46 Il Basic English (C.K. Ogden 1937) .................................................................................................................46