2016 31. Mednarodni literarni festival 31st International Literary Festival Literature andEthics Literatura inetika Sharing the Wor(l)d the Sharing Skupaj v besedi vbesedi Skupaj Literatura in etika Literature and Ethics Vilenica, 2016 31. Mednarodni literarni festival Vilenica / 31st Vilenica International Literary Festival Vilenica 2016 © Nosilci avtorskih pravic so avtorji sami, če ni navedeno drugače. © The authors are the copyright holders of the text unless otherwise stated. Uredili / Edited by Kristina Sluga, Maja Kavzar Hudej Založilo in izdalo Društvo slovenskih pisateljev, Tomšičeva 12, 1000 Ljubljana Zanj Ivo Svetina, predsednik Issued and published by the Slovene Writers’ Association, Tomšičeva 12, 1000 Ljubljana Ivo Svetina, President Jezikovni pregled / Proofreading Jožica Narat, Jason Blake Korekture / Second proofreading Maja Kavzar Hudej, Martina Fekonja, Kristina Sluga Grafično oblikovanje naslovnice / Cover design Barbara Bogataj Kokalj Prelom / Layout Klemen Ulčakar Tehnična ureditev in tisk / Technical editing and print Ulčakar&JK Naklada / Print run 500 izvodov / 500 copies Ljubljana, avgust 2016 / August 2016 Zbornik je izšel s finančno podporo Javne agencije za knjigo Republike Slovenije. The almanac was published with the financial support of the Slovenian Book Agency. CIP - Kataložni zapis o publikaciji Narodna in univerzitetna knjižnica, Ljubljana 821(4)-82 7.079:82(497.4Vilenica)“2016“ MEDNARODNI literarni festival (31 ; 2016 ; Vilenica) Vilenica : literatura in etika = literature and ethics / 31. Mednarodni literarni festival = 31st International Literary Festival ; [uredili Kristina Sluga, Maja Kavzar Hudej]. - Ljubljana : Društvo slovenskih pisateljev = Slovene Writers’ Association, 2016 ISBN 978-961-6995-12-2 1. Sluga, Kristina 285941248 Kazalo / Contents Nagrajenka Vilenice 2016 / Vilenica Prize Winner 2016 Dubravka Ugrešić.............................................6 Slovenska avtorica v središču 2016 / Slovenian Author in Focus 2016 Suzana Tratnik..............................................50 Literarna branja Vilenice 2016 / Vilenica Literary Readings 2016 Adisa Bašić . .80 Aleš Berger . .94 Jana Bodnárová . .110 Julja Cimafejeva . .126 Patricija Dodič . .144 Dana Grigorcea . .154 Jovica Ivanovski . .168 Katerina Kalitko . .182 Cvetka Lipuš . .196 Valerio Magrelli . .210 Aksinija Mihajlova . .230 Carlos Pascual . .242 Ülar Ploom . .258 Gábor Schein . .282 Robert Schindel . .300 Korana Serdarević . .318 Mariusz Sieniewicz . .336 Bogdan Suceavă . .354 Kateřina Tučková . .368 Gostje Vilenice 2016 / Vilenica Guests 2016 Alexandre Bergamini . .384 Martin Dyar . .396 Les Wicks . .404 Mlada Vilenica 2016 / Young Vilenica Award 2016 Miša Gregorič . .418 Nejka Vratnik . .420 Ekaterina Mihajloska . .422 Aljaž Primožič . .424 Lara Ružič Povirk . .426 Alja Tursunović . .428 Eric Renzi . .430 Lota Martinjak . .432 Tomi Petek . .434 Dosedanji udeleženci in nagrajenci Vilenice / Previous Participants and Vilenica Prize Winners................438 Člani žirije / Jury Members...................................456 Konzultanti / Advisory Panel.................................457 Nagrajenka Vilenice 2016 Vilenica Prize Winner 2016 Foto © Judith Jockel Dubravka Ugrešić Dubravka Ugrešić se je rodila leta sani tudi njeni naslednji deli: kratko- 1949 v Kutini na Hrvaškem. Na Fi- prozna zbirka Život je bajka (Življenje lozofski fakulteti Univerze v Zagrebu je pravljica, 1983) in roman Forsira- je končala študij primerjalne književ- nje romana-reke (Forsiranje romana nosti in rusistike in bila vse do leta reke, 1988). Po izkušnji eksila, ki jo 1993 sodelavka Zavoda za literarno je globoko zaznamovala, se je deloma teorijo Univerze v Zagrebu, kjer se je odmaknila od fikcijske literature in ukvarjala predvsem z rusko literaturo. pričela pisati predvsem literarizirane Ob izbruhu vojne v Jugoslaviji leta eseje. V esejistični zbirki Kultura laži 1991 je zaradi pokončne protivojne (Kultura laži, 1996) v ospredje sto- drže ter javnega nasprotovanja hrva- pijo druge teme: vojna, begunstvo, ški in srbski nacionalistični politiki še vprašanje identitete, razgaljanje ne- z nekaterimi pisateljicami in novinar- varnosti nacionalizma in izpraševanje kami postala tarča domačega desni- vpliva totalitarnega režima na družbo čarskega tiska, politikov in tudi pisa- in kolektivni spomin. V zadnjih letih teljskih kolegov. To je bil čas, kot piše je svoje ostro pero usmerila tudi v v enem svojih esejev, ko se je izvajal nebrzdano in nekritično potrošništvo, »knjigocid« (v 90-ih so na Hrvaškem značilno za sodobno družbo in kul- uničili kar 2,8 milijona knjig!), njo pa turo, ki je postala »velikanski blesteč so razglasili za »feministko, ki posiljuje supermarket«, kot pravi v eseju Kara- Hrvaško«. Ker se pritiski niso nehali, oke kultura (Karaoke kultura, 2015). se je leta 1993 izselila in si novi dom Dubravka Ugrešić je svetovno znana ustvarila v Amsterdamu, kjer živi še da- pisateljica in esejistka, njena dela pa nes. Od takrat ne piše več le v hrvaščini so prevedena v več kot dvajset jezikov. in, kot pravi, »obstaja v medprostoru, Za svoje ustvarjanje je prejela več naj- živi v nikogaršnji coni«. Ugrešićeva je pomembnejših literarnih nagrad: leta na pisateljsko pot stopila leta 1971 z 2016 t. i. ameriško Nobelovo nagrado mladinskim delom Mali plamen (Mali Neustadt International Prize for Lite- plamen), nato pa je leta 1981 izšel v rature, ki je bila prvič podeljena Evro- Jugoslaviji kultni roman Štefica Cvek u pejki, in nagrado Vilenica.1 raljama života (Štefica Cvek v krempljih življenja, 1981), postmodernistična pa- rodija trivialnih ljubezenskih romanov, s katero je dosegla širšo prepoznavnost. Roman je bil prenesen tudi na filmsko platno. V enako humornem, ironič- nem in postmodernem slogu sta napi- 1 Ker so imena nagrad lastna imena, je uredništvo festivala Vilenica sprejelo odločitev, da so v zborniku zapisana z veliko začetnico. 8 · Dubravka Ugrešić Izbrane nagrade in priznanja 1988 NIN-ova nagrada (Srbija) za roman Forsiranje romana-reke (Forsiranje romana reke). Leta 1988 je bila nagrada podeljena za najboljši jugo slo- vanski roman. 1988 Nagrada Meše Selimovića (Srbija) za roman Forsiranje romana-reke. Leta 1988 je bila nagrada podeljena za naj boljši jugoslovanski roman. 1988 Nagrada Ksaverja Šandorja Gjalskega (Hrvaška) za roman Forsiranje romana-reke. 1996 Nagrada Prix européen de l‘essai Charles Veillon (Švica) za zbirko ese- jev Kultura laži (Kultura laži). 1999 Avstrijska državna nagrada za evropsko literaturo. 2000 Nagrada Heinricha Manna (Nemčija) za esejistična dela. 2002 Nagrada Centra PEN Bosne in Hercegovine za ohranitev dostojanstva literature v času balkanskih vojn (1991–1995). 2010 Nagrada Jamesa Tiptreeja ml. (ZDA) za roman Baba Jaga je snijela jaje (Jaga baba je znesla jajce). 2012 Nagrada Jeana Améryja za evropsko esejistiko. Nagrado podeljujeta nemška založba Klett-Cotta in evropska fundacija Allianz Kulturstiftung. 2016 Nagrada Neustadt International Prize for Literature (ZDA). Izbrana izvirna bibliografija Romani Štefica Cvek u raljama života (Štefica Cvek v krempljih življenja); Grafički zavod Hrvatske, Zagreb 1981. Forsiranje romana-reke (Forsiranje romana reke); August Cesarec, Zagreb 1988. Muzej bezuvjetne predaje (Muzej brezpogojne predaje); Konzor, Zagreb 2002 in Samizdat B92, Beograd 2002. Roman je najprej izšel v nizozemskem jeziku z naslovom Museum van onvoorwaardelijke overgave; Nijgh & Van Ditmar, Amsterdam 1997. Ministarstvo boli (Ministrstvo za bolečino); Faust Vrančić, Zagreb 2004 in Fabrika knjiga, Beograd 2004. Baba Jaga je snijela jaje (Jaga baba je znesla jajce); Vuković-Runjić, Zagreb 2008 in Geopoetika, Beograd 2008. Zbirke kratkih zgodb Poza za prozu (Poza za prozo); CDD, Zagreb 1978. Život je bajka (Življenje je pravljica); Grafički zavod Hrvatske, Zagreb 1983. Dubravka Ugrešić · 9 Esejistična dela Američki fikcionar (Ameriški fikcionar); Durieux, Zagreb 1993. Kultura laži (Kultura laži); Arkzin, Zagreb 1996. Zbirka esejev je najprej izšla v nizozemskem jeziku z naslovom De cultuur van leugens; Nijgh & Van Ditmar, Amsterdam 1995. Zabranjeno čitanje (Brati prepovedano); Književna radionica Omnibus, Sara- jevo 2001 in Geopoetika, Beograd 2001. Nikog nema doma (Nikogar ni doma); Faust Vrančić, Zagreb 2005 in Fabrika knjiga, Beograd 2005. Napad na minibar (Napad na mini bar); Fraktura, Zaprešić 2010 in Fabrika knjiga, Beograd 2010. Europa u sepiji (Evropa v sepiji); Fabrika knjiga, Beograd 2013. Karaoke kultura (Karaoke kultura); Kulturtreger & Multimedijalni institut, Zagreb 2015 (esej Karaoke kultura je bil prvič objavljen v delu Napad na minibar leta 2010). Dela za otroke Mali plamen (Mali plamen); Mladost, Zagreb 1971. Filip i Srećica (Filip in Srečica); Mladost, Zagreb 1976. Kućni duhovi (Hišni duhovi); August Cesarec, Zagreb 1988. Strokovna dela Nova ruska proza (Nova ruska proza); Sveučilišna naklada Liber, Zagreb 1980. Književnost – Avangarda – Revolucija (Književnost – Avantgarda – Revolucija); sourednica z Aleksandrom Flakerjem; Hrvatsko filološko društvo, Zagreb 1981. Pojmovnik ruske avangarde, 1–9 (Pojmovnik ruske avantgarde, 1–9); sourednica z Aleksandrom Flakerjem; Grafički zavod Hrvatske, Zagreb 1984. Pljuska u ruci (Klofuta v roki); August Cesarec, Zagreb 1989. Avtoričini prevodi Boris Pilnjak, Gola godina, Mećava (Голый год, Метелинка); prevod iz ruščine; Sveučilišna naklada Liber, Zagreb 1980. Daniil Harms, Nule i ništice (Nule in ničle); prevod iz ruščine; Grafički zavod Hrvatske, Zagreb 1986. 10 · Dubravka Ugrešić Scenarij za film U raljama života (V žrelu življenja),