REFERENCE WORKS FOR THE NORDIC LANGUAGES compiled for the ATA Nordic Division Last updated on August 8, 2011 © 2011 Tollund, Inc. – Nordic Legal Language Services TABLE OF CONTENTS Danish (Monolingual).............................................................................................................. 3 Danish into English ................................................................................................................ 5 Danish into Norwegian............................................................................................................ 7 Danish into French ................................................................................................................. 7 Danish into German ............................................................................................................... 8 Danish into Swedish ............................................................................................................... 8 Danish into Latin.................................................................................................................... 8 Norwegian (Monolingual) ........................................................................................................ 9 Norwegian into English ........................................................................................................... 9 Norwegian into Danish...........................................................................................................11 Norwegian into German .........................................................................................................11 Swedish (Monolingual)...........................................................................................................12 Swedish into English .............................................................................................................12 Swedish into Danish ..............................................................................................................14 Swedish into Finnish..............................................................................................................14 Swedish into German ............................................................................................................14 English (Monolingual) ............................................................................................................15 English into Danish ...............................................................................................................16 English into Norwegian ..........................................................................................................18 English into Swedish .............................................................................................................19 English into German ..............................................................................................................21 French into Danish ................................................................................................................22 French into English................................................................................................................22 French into Norwegian...........................................................................................................22 German into Danish ..............................................................................................................23 German into English..............................................................................................................23 German into Swedish ............................................................................................................23 German into Norwegian .........................................................................................................23 Icelandic into Danish .............................................................................................................24 Greenlandic into Danish .........................................................................................................24 Latin into Danish...................................................................................................................24 Latin into English ..................................................................................................................24 Greek into Danish .................................................................................................................24 Greek into English.................................................................................................................24 Russian into Danish...............................................................................................................24 - 2 - Danish (Monolingual) General Bidrag til en Ordbog Over Jyske Almuesmål. Ed. Henning Frederick Feilberg. 1st ed. Copenhagen: Universitetsjubilæets Danske Samfund, 1886. Print. ISBN 978-87-02-02382-2. Bornholmsk Ordbog. Ed. J.C.S. Jespersen. 1st edition. Copenhagen: Det Kgl. Danske Videnskabernes Selskab, 1908. Print. No ISBN. Dansk Etymologisk Ordbog. Ed. Edvin Jessen. 1st ed. Copenhagen: Gyldendalske Boghandel (F. Hegel & Søn), 1893. Print. No ISBN. Dansk Fremmedordbog. Eds. Karl Hårbøl et al. 2nd edition. Copenhagen: Gyldendal, 2001. Print. ISBN 978-87-00-48822-4. Dansk Glossarium eller Ordbog over Forældede Danske Ord af Diplomer, Haandskrifter og Trykte Bøger fra det 13de til det 16de Aarhundrede - Første Deel A-L. Ed. Christian Molbech. 1st ed. Copenhagen: Thieles Bogtrykkeri, 1857. Print. No ISBN. Dansk Grammatik. Ed. Edvin Jessen. 1st ed. Copenhagen: Gyldendalske Boghandel, 1891. Print. No ISBN. Dansk Haand-Ordbog til Retskrivnings of Sprogrigtigheds Fremme med Grundtræk af den danske Retskrivningslære. Ed. Christian Molbech. 1st ed. Copenhagen: Universitetsboghandler F. Brummer, 1813. Print. No ISBN. Dansk Ordbog for Folket, Vol. 1, A-L. Eds. B.T. Dahl, H. Hammer, Hans Dahl. Copenhagen and Kristiania: Gyldendalske Boghandel - Nordisk Forlag, 1907. Print. No ISBN. Dansk Ordbog indeholdende det Danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede of sammensatte Ord, efter den nuværende Sprogbrug forklarede i deres forskellige Betydninger, og ved Talemaader og Exempler Oplyste. Vol. 1, A-L. Ed. Christian Molbech. 1st ed. Copenhagen: Gyldendalske Boghandlings Forlag, 1833. Print. No ISBN. Dansk Ordbog, Vol. 1 - A-E. Ed. Videnskabernes Selskab. Copenhagen: Hofbogtrykkerne R. Møller og Søn, 1793. Print. No ISBN. Dansk Ordbog, Vol. 4 - M-O. Ed. Videnskabernes Selskab. Copenhagen: P.D. Kiøppings Bogtrykkeri, 1826. Print. No ISBN. Dansk Ordbog, Vol. 5 - P-R. Ed. Videnskabernes Selskab. Copenhagen: P.D. Kiøppings Bogtrykkeri, 1829. Print. No ISBN. Dansk Retskrivnings- og Fremmed-Ordbog med Mange Illustrationer. Ed. T. Lundbeck. 1st ed. Copenhagen: Det Nordiske Forlag, 1900. Print. No ISBN. Dansk Sproglære. Ed. Edvin Jessen. 1st ed. Copenhagen: Gyldendalske Boghandel (F. Hegel), 1868. Print. No ISBN. De Jydske Zigeunere og en Rotvelsk Ordbog. Ed. Niels Vinding Dorph. 1st edition. Copenhagen: Gyldendalske Boghandlings Forlag, 1837. Print. No ISBN. Etymologisk Ordbog over the Norske of det Danske Sprog. Vol. 1, A-M. Eds. Hjalmar Falk and Alf Torp. Kristiania: H. Aschehoug & Co. (W. Nygaard), 1903. Print. No ISBN. Ordbog over Gadesproget og Saakaldt Daglig Tale. Ed. V. Kristiansen. 2nd ed. Copenhagen: H. Hagerups Forlag, 1908. Print. No ISBN. - 3 - Ordbog over the danske sprog. Bind I - XXVIII og Supplementer. Eds. H. Juul-Jensen et al. 1st ed. Copenhagen: Gyldendalske Boghandel - Nordisk Forlag, 1918-1956 og 1993. Print. ISBN 978-87-00-16147-0. Ordbog til det Ældre Danske Sprog (1300-1700). Vol. 1, [A-F]. Ed. Otto Kalkar. Copenhagen: Thieles Bogtrykkeri, 1881-1885. Print. No ISBN. Politikens Synonym Ordbog. 12th ed. Copenhagen: Politikens Forlag, 2000. Print. ISBN 978-87-56-76231-3. Rigtigt Kort: Anbefalede Forkortelser. Eds. Jørgen Nørby Jensen and Marianne Rathje. 1st ed. Copenhagen: Dansk Sprognævn/Nordisk Forlag, 2003. Print. ISBN 978-87-02-02382-2. Rim-Ordbog over en Del af de i det Danske Tale- og Skriftsprog Brugelige Ord. Ed. E. Christiani. Copenhagen: Universitetesboghandler G.E.C. Gad, 1888. Print. No ISBN. Engin.: Maritime Dansk Marine-Ordbog. Ed. C.L.L. Harboe. Copenhagen: Harboe, 1839. Print. No ISBN. Medicine Medicinsk Ordbog. Eds. Bengt I. Lindskog et al. Copenhagen: Gyldendal, 2004. Print. ISBN 978-87-02-03099-3. Medicinske Fagudtryk: En Klinisk Ordbog Med Kommentarer. Ed. Jan Rytter Nørgaard. Copenhagen: Nyt Nordisk Forlag Arnold Busck, 2001. Print. ISBN 978-87-17-06891-6. Psychology Pædagogisk-psykologisk opslagsbog. Ed. Anne Grete Holtoug. 2nd ed. Copenhagen: Hans Reitzels Forlag, 2006. Print. ISBN 978-87-412- 0244-4. Biology: Agriculture Landbrugs-ordbog for den praktiske landmand - A-E. Ed. Erhard Møller-Holst. Copenhagen: Gyldendalske Boghandel og Th. Lind, 1877. Print. No ISBN. Chemistry Kemisk Ordbog. Eds. Ture Damhus, Søren Møller and Alexander Senning. 2nd edition. Copenhagen: Kemisk Forenings Nomenklaturudvalg/Nyt Teknisk Forlag, 2005. Print. ISBN 978-87-571- 2515-5. Econ.: Finance "Finansiel ordbog." http://www.danskebank.dk. Copenhagen: Danske Bank, 2011. Web. March 27, 2011. Econ.: Securities Aktionærens Ordbog. Ed. Charlotte Lindholm. 5th ed. Copenhagen: Dansk Aktionærforening, 2009. Print. ISBN 978-87-992220-0-1. Geography Bidrag til en Oldnordisk Geografisk Ordbog tilligemed en forudstiftet Udsigt over Tidsregningen i Oldnordiske Sagaer. Ed. Kongelige Oldskrift-Selskab.