Gramophone Choice: os melhores CDs do mês Alfred Brendel escreve sobre suas gravações CONCERTOGuia mensal de música clássica Edição de aniversário • 18 anos Setembro 2013 MÚSICA DE INVENÇÃO No mês da XX Bienal de Música Brasileira Contemporânea e do 47º Festival Música Nova, abordamos os desafios da música de hoje R$ 14,90 ISSN 1413-2052 - ANO XIX Nº 198 1413-2052 ISSN REPERTÓRIO VIdas musICAIS JÚLIO medaglIA O navio fantasma, de Wagner Gioachino Rossini Interpretando Beethoven LeoNARDO NEIva PALCO Conversamos com o barítono que Violinista Davi Graton sola concerto fará Don Giovanni este mês em SP de Sibelius com a Sinfônica da USP Prezado leitor, Com esta edição nº 198, a Revista CONCERTO completa 18 anos de circulação ininterrupta, um marco para publicações culturais em nosso país. A edição nº 1, lançada em setembro de 1995 em formato de bolso, tinha o miolo impresso em preto e branco e abordava apenas a temporada de São Paulo. Hoje, além da cobertura de todo o Brasil e de parcerias com a revista inglesa Gramophone e com o Digital Concert Hall da Filarmônica de Berlim, o trabalho da Revista CONCERTO se complementa com o Site CONCERTO, que divulga a agenda completa dos eventos, textos exclusivos e o pioneiro podcast Papo de Música. Agradecemos a nossos anunciantes – entidades promotoras, orquestras sinfônicas, teatros, escolas e empresas –, parceiros indispensáveis para a manutenção de nossa empreitada. E agradecemos a você, nosso leitor, que valoriza a cultura e ILUSTRAÇÕES: REPRODUÇÕES DA ÁUDIO nos honra com sua fidelidade. Como contrapartida, nos comprometemos com o PARTITURA DE ARTIKULATION, DE LIGETI, aprimoramento permanente de nossos serviços, oferecendo uma comunicação cada POR RAINER WEHINGER vez mais eficiente e atraente. Mas, como aniversário precisa ter presente, temos o prazer de oferecer a todos os assinantes um ingresso gratuito de 48 horas no Digital Concert Hall COLABORARAM NESTA EDIÇÃO (DCH) da Filarmônica de Berlim. Acesse a página do DCH no Site CONCERTO (www.concerto.com.br/dch), clique no botão “48h grátis para assinantes” e entre Camila Frésca, jornalista e pesquisadora no Site do Digital Concert Hall. Insira o código desta promoção (consulte o encarte Guilherme Leite Cunha, professor e anexo), faça seu registro e desfrute de um acervo incrível de mais de duzentos artista plástico concertos de uma das melhores orquestras do mundo. E se você planejar sua entrada Irineu Franco Perpetuo, jornalista e no Digital Concert Hall de acordo com a programação da temporada, poderá também crítico musical assistir gratuitamente e ao vivo (em tempo real) a um concerto da Filarmônica de João Marcos Coelho, jornalista e Berlim diretamente da sala Philharmonie, em Berlim. Não perca esta promoção e crítico musical festeje conosco os 18 anos da Revista CONCERTO! Jorge Coli, professor e crítico musical Neste mês, acontecem os dois principais eventos brasileiros dedicados à música Júlio Medaglia, maestro de nossos dias, a Bienal de Música Brasileira Contemporânea, no Rio de Janeiro, e o Leonardo Martinelli, jornalista Festival Música Nova, em São Paulo (Ribeirão Preto). Os nossos jornalistas Camila e compositor Frésca e Leonardo Martinelli abordam o universo da música contemporânea na matéria de capa, que você lê na página 22 desta edição. ACONTECEU EM SETEMBRO Após o grande sucesso da montagem de Aida, o Teatro Municipal de São Paulo estreia, neste mês, Don Giovanni, de Mozart, em uma produção do Teatro NASCIMENTOS de Santiago do Chile. Duas récitas terão como protagonista o barítono brasileiro Ignaz Holzbauer, compositor 18 de setembro de 1711 Leonardo Neiva, um dos grandes nomes do canto lírico da atualidade. Neiva conversou com a Revista CONCERTO, em entrevista publicada na página 14. Johann Michael Haydn, compositor 14 de setembro de 1737 Como em todos os meses, publicamos a seção Gramophone com os melhores Anton Bruckner, compositor artigos da prestigiada revista inglesa. Nesta edição, reproduzimos o texto do pianista 4 de setembro de 1824 Alfred Brendel, verdadeira lenda do piano de nosso tempo (página 26), além da FALECIMENTOS seleção dos melhores lançamentos do mercado fonográfico internacional (página 64). François Couperin, compositor Acompanhe, ainda, as colaborações de nossos colunistas maestro Júlio Medaglia 11 de setembro de 1733 (sobre as interpretações de Beethoven, página 7), Jorge Coli (sobre o Festival de Richard Strauss, compositor Prados e o Aulustrio, página 10) e João Marcos Coelho (sobre o compositor Henri 8 de setembro de 1949 Dutilleux, página 18), e as colunas Vida Musicais (Gioachino Rossini, página 20) e Hanns Eisler, compositor GPS Musical (Palácio das Artes, página 72). 6 de setembro de 1962 Leia a Revista CONCERTO e prestigie a temporada musical de sua cidade! ESTREIAS A dama do lago, de Gioachino Rossini 24 de setembro de 1819 em Nápoles Benvenuto Cellini, de Hector Berlioz 10 de setembro de 1838 na Ópera de Paris Joanna de Flandres, de Carlos Gomes 15 de setembro de 1863 no Teatro Nelson Rubens Kunze Municipal do Rio de Janeiro diretor-editor 2 Setembro 2013 CONCERTO ConcertoRevista @RevistaConcerto CONCERTO Setembro de 2013 nº 198 14 2 Carta ao Leitor 4 Cartas 6 Contraponto Notícias do mundo musical 7 Atrás da Pauta Coluna mensal do maestro Júlio Medaglia 10 Notas Soltas 18 16 Jorge Coli escreve sobre Prados e o trabalho do Aulustrio 12 Palco O violinista Davi Graton sola com a Osusp 14 Em Conversa Entrevista com o barítono Leonardo Neiva 16 Repertório A ópera O navio fantasma, de Richard Wagner 18 Música Viva João Marcos Coelho escreve sobre Henri Dutilleux 20 Vidas Musicais 66 20 O compositor italiano Gioachino Rossini 22 Capa Música de invenção, por Camila Frésca e Leonardo Martinelli 32 Roteiro Musical Destaques da programação musical no Brasil 34 Roteiro Musical São Paulo 48 Roteiro Musical Rio de Janeiro 22 26 54 Roteiro Musical Outras Cidades 66 Lançamentos de CDs e DVDs Consulte os novos lançamentos e os títulos à venda 68 Livros 69 Outros Eventos Uma seleção exclusiva do melhor da revista Gramophone 71 Classificados 26 Alfred Brendel 71 Scherzo O grande pianista escreve sobre sua carreira fonográfica O espaço de humor da Revista CONCERTO 64 Gramophone Choice 72 GPS Musical Os melhores lançamentos do mês Palácio das Artes, Belo Horizonte, MG CONCERTO Setembro 2013 3 Palestra sobre Aida Pelo artista nacional Guia mensal de música clássica Agradeço ao Teatro Municipal pelo convite à A propósito do manifesto “pelo artista nacional” www.concerto.com.br palestra sobre a ópera Aida realizada no dia 3 noticiado na Revista CONCERTO de agosto SETEMBRO 2013 de agosto de 2013. Posso dizer que foi uma “ida (nº 197, página 9), em que a classe musical Ano XIX – Número 198 ao inferno”. Primeiro, porque São Paulo estava brasileira (autores e intérpretes) reivindica Periodicidade mensal vivendo um veranico inesperado e o Salão seu justo e merecido lugar na cena artística do ISSN 1413-2052 Nobre do Teatro Municipal, apesar de grande, país, infelizmente não é de hoje a reclamação. REDAÇÃO E PUBLICIDADE estava com seus janelões fechados. O calor e Em defesa do artista brasileiro, acorreu na Rua João Álvares Soares, 1.404 a falta de ar eram desconfortáveis. Segundo, década de 1930 o ministro Gustavo Capanema, 04609-003 São Paulo, SP Tel. (11) 3539-0045 – Fax (11) 3539-0046 quando cheguei, já não havia mais cadeiras que criou lei nesse sentido. Conhecida como e-mail: [email protected] vagas, que acabaram sendo providenciadas para Lei Capanema, “obriga a inclusão de obras REALIZAÇÃO acomodar uma quantidade de pessoas que, pelo de autores brasileiros natos em qualquer diretor-editor que entendi, não era esperada. O palestrante, programa musical”. Sancionada pelo presidente Nelson Rubens Kunze (MTb-32719) Sr. Irineu Franco Perpetuo, me pareceu uma Getúlio Vargas em 26 de janeiro de 1937, é editoras executivas pessoa bastante entendida em ópera e a Lei Federal nº 385/37, está em pleno vigor Cornelia Rosenthal procurou demonstrá-lo. Contudo, o microfone e determina que: “Art. 1°. – Os programas Mirian Maruyama Croce não colaborava com suas intenções. Logo nas musicais que se executarem em quaisquer textos Rafael Zanatto primeiras frases houve reclamação de que o som salas de espetáculos, de concertos e teatros revisão Gabriela Ghetti e Thais Rimkus não estava adequadamente ajustado, produzindo do país, conterão obrigatoriamente peças de apoio editorial Leonardo Martinelli um eco incômodo e distorcendo as palavras ditas autores brasileiros natos. Art. 2°. – Revogam-se site e projetos especiais Marcos Fecchio pelo palestrante, que tentava a todo custo se as disposições em contrário”. Em nossos meios apoio de produção Luciana Alfredo Oliveira Barros, adequar a uma improvisação. Muitas de suas musicais, a proporção de obras de autores Priscila Martins, Vanessa Solis da Silva, explicações, além de serem incompreensíveis brasileiros, natos ou naturalizados, incluída nos Vânia Ferreira Monteiro por causa do péssimo som, se perdiam em frases programas ou temporadas pelo país, tem sido projeto gráfico BVDA Brasil Verde ditas muito rapidamente dentro de um contexto nula ou muito pequena. Há não muito tempo, editoração e produção gráfica que parecia ter sido feito de improviso. um exemplo ocorreu com Carlos Gomes aqui Lume Artes Gráficas / Guilherme Lukesic Até quando nós, brasileiros, vamos viver de mesmo, na cidade de São Paulo. Patrono do Datas e programações de concertos são improvisos? Na era da tecnologia, temos que seu Teatro Municipal, Gomes não foi lembrado fornecidas pelas próprias entidades promotoras, não nos cabendo responsabilidade por nos submeter a um microfone falho e uma TV no centenário desta casa de ópera. O que a alterações e/ou incorreções de informações. de 29 polegadas? E a um cavalete de reuniões Lei Capanema busca é o respeito pelo artista Inserções de eventos são gratuitas e devem de escritório? Mesmo tendo sido grátis, achei brasileiro, no caso, o autor. Por analogia, seu ser enviadas à redação até o dia 10 do mês que a palestra foi uma falta de respeito e entendimento deveria ser extensivo também anterior ao da edição, por fax (11) 3539-0046 consideração para com a plateia.