WUC - 2006 - CMU Presentation FISU is moving LA FISU déménageage BANGKOK - TURIN Universiades 2007 66Trimestrial April 2006 Trimestriel Avril 2006 Bulletin of the International University Sport Federation Bulletin de la Fédération Internationale du Sport Universitaire P 50 11 26 Contents Sommaire EXECUTIVE COMMITTEE 2 3 President of FISU E E N N KILLIAN George E. (USA) I I Z Z A A 1st Vice President G G A A GALLIEN Claude-Louis (FRA) M M U U The President’s Message S S Vice-Presidents I I F F FURUHASHI Hironoshin (JPN) Message du Président 4 6 6 6 6 BERGH Stefan (SWE) CHIKH Hassan (ALG) ZHANG Xinsheng (CHN) World University Championships 2006 Secretary General 6 Championnats du Monde Universitaires 2006 CAMPANA Roch (BEL) Treasurer Winter Universiade 2007 Torino OUTEIRIÑO Roberto (ESP) 16 Universiade d'Hiver 2007 Turin 1st Assessor TILSTRA Pieter (NED) Universiade 2007 Bangkok Assessors 24 Universade 2007 Bangkok KISELEV Alexey (RUS) † KIM Chong Yang (KOR) CHEN Tai-Cheng (TPE) The New FISU Headquarter ULP Kairis (EST) 28 Le nouveau Siège de la FISU ODELL Alison (GBR) ADEOTI Shadrack (NGR) EDER Leonz (SUI) The FISU Staff BAYASGALAN Danzandorj (MGL) 32 Le Personnel de la FISU DYMALSKI Marian (POL) RALETHE Malumbete Michael (RSA) TAMER Kemal (TUR) CESU Meeting in Abu Dhabi DIAS Pedro (POR) La réunion de la CESU à Abu Dhabi JASNIC Sinisa (SCG) 38 DOUVIS Stavros (GRE) Auditor Rectors Forum 2006 GAGEA Adrian (ROM) 40 Le Forum des Recteurs 2006 Honorary President NEBIOLO Primo † (ITA) Interview with Valentina Vezzali 42 Interview de Valentina Vezzali © Publisher CAMPANA Roch / Secretary General Château de la Solitude University Sport in France Avenue Charles Schaller, 54 46 Le Sport Universitaire en France 1160 Brussels/Belgium Tel. 32.2.6406873 Fax. 32.2.6401805 Winter Universiade 2009 Harbin E-Mail [email protected] 52 Universiade d'Hiver 2009 Harbin Internet http://www.fisu.net Edited by DUFOUR Yvan Universiade 2009 Belgrade With the help of GJELOSHAJ Kolë Photos: Messner Nicolas 54 Universiade 2009 Belgrade (except when mentioned otherwise) FISU Commissions Realisation Commissions de la FISU médialem - Brussels 56 FISU Calendar 58 Calendrier FISU Reproduction of articles and pictures published in this publication is permitted as long as the source is mentioned. ISSN 0443 - 9805 Contents Sommaire EXECUTIVE COMMITTEE 2 3 President of FISU E E N N KILLIAN George E. (USA) I I Z Z A A 1st Vice President G G A A GALLIEN Claude-Louis (FRA) M M U U The President’s Message S S Vice-Presidents I I F F FURUHASHI Hironoshin (JPN) Message du Président 4 6 6 6 6 BERGH Stefan (SWE) CHIKH Hassan (ALG) ZHANG Xinsheng (CHN) World University Championships 2006 Secretary General 6 Championnats du Monde Universitaires 2006 CAMPANA Roch (BEL) Treasurer Winter Universiade 2007 Torino OUTEIRIÑO Roberto (ESP) 16 Universiade d'Hiver 2007 Turin 1st Assessor TILSTRA Pieter (NED) Universiade 2007 Bangkok Assessors 24 Universade 2007 Bangkok KISELEV Alexey (RUS) † KIM Chong Yang (KOR) CHEN Tai-Cheng (TPE) The New FISU Headquarter ULP Kairis (EST) 28 Le nouveau Siège de la FISU ODELL Alison (GBR) ADEOTI Shadrack (NGR) EDER Leonz (SUI) The FISU Staff BAYASGALAN Danzandorj (MGL) 32 Le Personnel de la FISU DYMALSKI Marian (POL) RALETHE Malumbete Michael (RSA) TAMER Kemal (TUR) CESU Meeting in Abu Dhabi DIAS Pedro (POR) La réunion de la CESU à Abu Dhabi JASNIC Sinisa (SCG) 38 DOUVIS Stavros (GRE) Auditor Rectors Forum 2006 GAGEA Adrian (ROM) 40 Le Forum des Recteurs 2006 Honorary President NEBIOLO Primo † (ITA) Interview with Valentina Vezzali 42 Interview de Valentina Vezzali © Publisher CAMPANA Roch / Secretary General Château de la Solitude University Sport in France Avenue Charles Schaller, 54 46 Le Sport Universitaire en France 1160 Brussels/Belgium Tel. 32.2.6406873 Fax. 32.2.6401805 Winter Universiade 2009 Harbin E-Mail [email protected] 52 Universiade d'Hiver 2009 Harbin Internet http://www.fisu.net Edited by DUFOUR Yvan Universiade 2009 Belgrade With the help of GJELOSHAJ Kolë Photos: Messner Nicolas 54 Universiade 2009 Belgrade (except when mentioned otherwise) FISU Commissions Realisation Commissions de la FISU médialem - Brussels 56 FISU Calendar 58 Calendrier FISU Reproduction of articles and pictures published in this publication is permitted as long as the source is mentioned. ISSN 0443 - 9805 The President’s Message Message du Président 4 5 E E N N I I Z Z A A G G A A M M U U S S I I F F 6 6 6 6 he year 2006 will be recorded continue to need the services that we must While in Bangkok, a number of our ‘année 2006 restera gravée dans J’espère vous voir nombreux le 27 mai lors Lors de notre séjour à Bangkok, plusieurs as a very special year in the provide to them in order for us to carry on Executive Committee, along with members nos mémoires comme une de l’inauguration de notre nouveau siège. membres de notre Comité Exécutif ainsi que illustrious history of FISU, why our worldly program. of the FISU Staff, had an opportunity to période très spéciale dans Veuillez noter dans votre calendrier cette des membres du personnel de la FISU, ont do I say this, it is really very take part in the official dedication of our l’illustre histoire de la FISU. date historique et prendre vos dispositions eu la possibilité d’être les témoins de la simple. I hope to see many of you on May 27th as efforts in support of the two schools in Pourquoi ? Pour une raison bien pour être présents. reconnaissance officielle de nos efforts pour we inaugurate our new headquarters. both Phuket and Saraburic. A complete simple. soutenir les deux écoles de Phuket et de On May 27 of this year at high Please mark this date on your calendar for story covering these two events can be En effet, le 27 mai de cette En janvier 2006, la FISU a tenu la première Saraburic. Vous pourrez lire dans le présent noon in the City of Brussels, this historic event and make plans to be in found in this issue. année, en plein midi, la FISU réunion de son Comité exécutif de l’année à numéro le récit de ces deux événements. TBelgium, FISU will inaugurate its new attendance. Linaugurera son nouveau siège à Bruxelles, en Bangkok. Comme headquarter, a stately, historical building in In closing, let me again thank all of our Belgique, dans un bâtiment imposant et toujours, trois jours ont the heart of the city. The building will January of 2006 saw FISU hold its first member countries for your continued historique situé au cœur de la ville. été consacrés à des “La FISU a grandi dans une telle mesure stand as a lasting tribute to the many who Executive Committee meeting of the year support of what I consider to be the finest Ce sera là un hommage durable aux réunions intenses qui have served FISU so faithfully since its in Bangkok. As always, it was three days University Sports Organisation on the nombreuses personnes qui ont fidèlement nous ont permis de et tellement vite qu’il était vraiment humble beginnings. of intense meetings where we covered a world. servi la FISU depuis ses humbles premiers couvrir un large nécessaire de chercher un endroit plus myriad of items connected to our World pas. éventail de questions I am sure that there will be some who Championship program, as well as our plans Looking forward to seeing and meeting you liées à notre spacieux” might question for the upcoming in Brussels on May 27th, 2006. Je suis sûr que certains se demanderont programme de our move from Winter and Sincerely, pourquoi déménager de notre siège actuel Championnats du our current Summer sis à l’Avenue Franklin Roosevelt vers ce Monde Universitaires ainsi qu’à nos plans headquarter on ”FISU has grown so large, Universiades in George E. KILLIAN nouveau bâtiment. Je puis vous assurer que pour les futures Universiades d’Hiver et d’Eté Pour terminer, laissez-moi remercier à Avenue Franklin so fast, that it was absolutely 2007 and 2009. President cet achat se justifie pleinement. Comme je en 2007 et en 2009. nouveau tous les pays membres pour le Roosevelt to this le soulignais dans la Page du Président soutien constant qu’ils apportent à ce que je new building. I necessary for us to look for I can report that précédente, la FISU a grandi dans une telle Je peux vous confier que les plans, tant pour considère comme étant la plus belle organi- can assure you the plans for mesure et tellement vite qu’il était vraiment les activités d’hiver que d’été, sont déjà sation de sports universitaires au monde. there was a very large quarters” both Winter and nécessaire de chercher un endroit plus largement entamés et tout semble indiquer definite reason Summer spacieux. De la sorte, notre personnel pourra que nous pouvons nous attendre à un succès Je me réjouis de vous voir et de vous for the purchase Universiades are accomplir les tâches supplémentaires dans tous les cas. rencontrer à Bruxelles le 27 mai 2006. of this building. As I pointed out to you in well under way and from all indications résultant du programme qui compte Lorsque j’ai l’occasion de rencontrer les Avec mes meilleures salutations, my last President’s Page, FISU has grown so point to an anticipated success for all. maintenant vingt-neuf championnats hôtes des jeux d’hivers et d’été, je suis, à large, so fast, that it was absolutely When I have the opportunity to meet with mondiaux universitaires en plus de nos chaque fois, impressionné par la valeur qu’ils George E.