AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO AOV - Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im ACPAD IGE - Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia Bereich öffentliche Bau-, Dienstleistungs- und di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture Lieferaufträge EVS DL - Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und SUA SF - Stazione Unica Appaltante Servizi e Forniture Lieferungen Kode der Ausschreibung Codice gara AOV/SUA-SF 042/2016 AOV/SUA-SF 042/2016 Erkennungskode CIG: 679176234E Codice CIG: 679176234E OFFENES VERFAHREN PROCEDURA APERTA ÜBER EU- SCHWELLE SOPRA SOGLIA EUROPEA FÜR DIE DIENSTLEISTUNG PER IL SERVIZIO FÜR DIE SAMMLUNG VON REST- UND PER LA RACCOLTA DI RIFIUTI SOLIDI BIOMÜLL IN 13 GEMEINDEN DER URBANI E DI RIFIUTI ORGANICI IN 13 BEZIRKSGEMEINSCHAFT SALTEN – COMUNI DELLA COMUNITÀ SCHLERN SOWIE DIE ENTLEERUNG DER COMPRENSORIALE DI SALTO – SCILIAR E WERTSTOFFCONTAINER (GLAS UND LO SVUOTAMENTO DEI CONTENITORI PAPIER) IN DEN GRÖDNER GEMEINDEN UND PER LA RACCOLTA DIFFERENZIATA DIE TECHNISCHE UND (VETRO E CARTA) NEI COMUNI DELLA VERWALTUNGSMÄSSIGE FÜHRUNG SOWIE VAL GARDENA NONCHÉ LA GESTIONE DIE WIRTSCHAFTLICHE NUTZUNG DER TECNICA E AMMINISTRATIVA E LO RECYCLINGHÖFE PONTIVES UND LA POZA SFRUTTAMENTO ECONOMICO DEI CENTRI DI RACCOLTA PONTIVES E LA POZA Klarstellung Nr. 3 Chiarimento n. 3 Wir haben die Notwendigkeit einen Abbiamo la necessità di effettua re un Lokalaugenschein durchzuführen, um die sopralluogo per analizzare sul posto la specifica spezifische Situation zu analysieren. Wir möchten situazione. Vorremmo sapere quando è wissen, wann es möglich ist ein Treffen mit eurem possibile organizzare l'incontro con un Vs. Verantwortlichen zu organisieren, um unsere responsabile, al fine di poter programmare la Abfahrt einzuplanen. ns. partenza nel più breve tempo possibile Antwort: Risposta: Es wird mitgeteilt, dass kein obligatorische r Si comunica che no n è previsto un sopralluogo Lokalaugenschein vorgesehen ist. Die obbligatorio, i luoghi di esecuzione del servizio Durchführungsorte der Dienstleistung sind in den sono quelli indicati dal disciplinare e sono Ausschreibungsbedingungen angegeben, sie sind liberamente accessibili, essi sono: frei zugänglich: • Sammlung von Restmüll in folgenden 12 • Raccolta dei rifiuti solidi urbani nei seguenti Gemeinden der Bezirksgemeinschaft Salten - 12 comuni della Comunità Comprensoriale Schlern: di Salto - Sciliar: Deutschnofen, Jenesien, Karneid, K astelruth, Nova Ponente, San Genesio, Cornedo, Mölten, Sarntal, St. Christina, St. Ulrich, Tiers, Völs Castelrotto, Meltina, Sarentino, S. Cristina, am Schlern, Welschnofen und Wolkenstein. Ortisei, Tires, Fiè allo Sciliar, Nova Levante e Selva. Dr.-Julius-Perathoner-Straße 10 39100 Bozen via Dr. Julius Perathoner 10 39100 Bolzano Tel. 0471 41 40 10 Fax 0471 41 40 09 Tel. 0471 41 40 10 Fax 0471 41 40 09 http://www.provinz.bz.it/aov http://www.provinz.bz.it/acp [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] Steuernr./Mwst.Nr. 94116410211 Codice fiscale/Partita Iva 94116410211 AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE Seite / Pag. 2 • Sammlung von Biomüll in folgenden 13 • Raccolta dei rifiuti organici nei seguenti 13 Gemeinden der Bezirksgemeinschaft Salten - comuni della Comunità Comprensoriale di Schlern: Salto - Sciliar : Deutschnofen, Jenesien, Karneid, Kastelruth, Nova Ponente, San Genesio, Cornedo, Mölten, Ritten, Sarntal, St. Christina, St. Ulrich, Castelrotto, Meltina, Renon, Sarentino, S. Tiers, Völs am Schlern, Welschnofen und Cristina, Ortisei, Tires, Fiè allo Sciliar, Nova Wolkenstein. Levante e Selva. • Die Entleerung der Wertstoffcontainer (Glas und • Lo svuotamento dei contenitori per la Papier) in den Gemeinden St. Christina, St. raccolta differenziata (vetro e carta ) nei Ulrich und Wolkenstein: comuni S. Cristina, Ortisei e Selva: Die Recyclinghöfe Pontives und La Poza sind zu Per quanto riguarda i Centri di raccolta Pontives folgenden Öffnungszeiten zugänglich: e La Poza, essi sono accessibili nei seguenti orari di apertura al pubblico: Pontives Pontives Von Montag bis Freitag 7:00 - 12:00 und 13:00 - 17:30 da Lunedì a Venerdì 7:00 - 12:00 e 13:00 - Samstag 7:00 – 11:00 17:30 Sabato 7:00 - 11:00 La Poza La Poza Montag 7:30 - 12:00 Lunedì 7:30 - 12:00 Mittwoch 7:30 - 12:00 Mercoledì 7:30 - 12:00 Freitag 13:00 - 16:30 Venerdì 13:00 - 16:30 Samstag 7:30 - 11:30 Sabato 7:30 - 11:30 .