JONATHAN MEESE NANNY GUINEVERE (DR. EXCALIBUR IS BACK ) ISBN 978-960-505-460-1 ΓΚΑΛΕΡΙ BERNIER / ELIADES – ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΑΓΡΑ BERNIER / ELIADES GALLERY – AGRA PUBLICATIONS [ 1 ] BERTRAND LAVIER ISBN 978-960-505-458-8 ΓΚΑΛΕΡΙ BERNIER / ELIADES – ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΑΓΡΑ BERNIER / ELIADES GALLERY – AGRA PUBLICATIONS [ 1 ] JONATHAN MEESE NANNY GUINEVERE ( DR. EXCALIBUR IS BACK ) ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ / PHOTO CREDITS JONATHAN MEESE Ἔργα / Works : © PHOTOGRAPHY JAN BAUER.NET / COURTESY JONATHAN MEESE.COM, 2019 Γενικὲς λήψεις / General views : ΜΠΟΡΙΣ ΚΙΡΠΟΤΙΝ / ΒORIS KIRPOTIN NANNY GUINEVERE (DR. EXCALIBUR IS BACK) 28 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2019 – 11 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2020 NOVEMBER 28, 2019 – JANUARY 11, 2020 ISBN 978-960-505-460-1 © 2020, BERNIER / ELIADES GALLERY Ἑπταχάλκου 11, Θησεῖο, 118 51 Ἀθήνα 11 Eptachalkou st., Thission, 118 51 Athens, Greece Τηλ./Tel: (+30) 210.3413.935-7 – Fax: (+30) 210.3413.938 http://www.bernier-eliades.com – e-mail: [email protected] ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΑΓΡΑ Α.Ε. / AGRA PUBLICATIONS S.A. Ζωοδόχου Πηγῆς 99, 114 73 Ἀθήνα 99 Zoodochou Pighis st., 114 73 Athens, Greece Τηλ. /Tel: (+30) 210.7011.461 – Fax: (+30) 210.7018.649 ΓΚΑΛΕΡΙ BERNIER / ELIADES – ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΑΓΡΑ http://www.agra.gr – e-mail: [email protected] Facebook : Agra.Publications – Instagram: agrapubs BERNIER / ELIADES GALLERY – AGRA PUBLICATIONS ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ / PHOTO CREDITS JONATHAN MEESE Ἔργα / Works : © PHOTOGRAPHY JAN BAUER.NET / COURTESY JONATHAN MEESE.COM, 2019 Γενικὲς λήψεις / General views : ΜΠΟΡΙΣ ΚΙΡΠΟΤΙΝ / ΒORIS KIRPOTIN NANNY GUINEVERE (DR. EXCALIBUR IS BACK) 28 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2019 – 11 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2020 NOVEMBER 28, 2019 – JANUARY 11, 2020 ISBN 978-960-505-460-1 © 2020, BERNIER / ELIADES GALLERY Ἑπταχάλκου 11, Θησεῖο, 118 51 Ἀθήνα 11 Eptachalkou st., Thission, 118 51 Athens, Greece Τηλ./Tel: (+30) 210.3413.935-7 – Fax: (+30) 210.3413.938 http://www.bernier-eliades.com – e-mail: [email protected] ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΑΓΡΑ Α.Ε. / AGRA PUBLICATIONS S.A. Ζωοδόχου Πηγῆς 99, 114 73 Ἀθήνα 99 Zoodochou Pighis st., 114 73 Athens, Greece Τηλ. /Tel: (+30) 210.7011.461 – Fax: (+30) 210.7018.649 ΓΚΑΛΕΡΙ BERNIER / ELIADES – ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΑΓΡΑ http://www.agra.gr – e-mail: [email protected] Facebook : Agra.Publications – Instagram: agrapubs BERNIER / ELIADES GALLERY – AGRA PUBLICATIONS Jonathan Meese Jonathan Meese Seven years after his last exhibition Jonathan Meese returns with “ NANNY GUINEVERE Ἑπτὰ χρόνια μετὰ τὴν τελευταία του ἔκθεση, ὁ Jonathan Meese ἐπιστρέφει στὴν Γκαλερὶ ( DR. EXCALIBUR IS BACK)“ to Bernier/Eliades in Athens, presenting his most recent Bernier/Eliades στὴν Ἀθήνα γιὰ νὰ παρουσιάσει τὰ πιὸ πρόσφατα ἔργα του στὸ πλαίσιο paintings. τῆς ἔκθεσης Nanny Guinevere (Dr. Excalibur is Back) – Νταντὰ Γκουίνεβηρ. Jonathan Meese was always intrigued by myth and mythology and wove his work Οἱ μύθοι πάντοτε κινοῦσαν τὴν περιέργεια τοῦ Jonathan Meese, ὁ ὁποῖος ἔχει δομή- around the grand epic tales. The Artus legend, the Edda saga, the Odyssey, the story of σει τὴ δουλειά του γύρω ἀπὸ τὰ μεγάλα ἐπικὰ ἔργα. Ξεχωρίζουν ὁ θρύλος τοῦ βασιλιᾶ Troy, Moby Dick, the Battle of Rome, the Brothers Grimm, Amaterasu and Susanoo, Star Ἀρθούρου, ἡ σάγκα τοῦ Ἔντα, ἡ Ὀδύσσεια, ἡ ἱστορία τῆς Τροίας, ὁ Μόμπυ Ντίκ, ἡ Μάχη Wars and Lord of the Rings, The Mists of Avalon, Karl May’s legendary stories to name τῆς Ρώμης, οἱ ἀδελφοὶ Γκρίμμ, οἱ θεοὶ Amaterasu and Susanoo, τὸ Star Wars καὶ Ὁ Ἄρ­ the most important. χοντας τῶν Δαχτυλιδιῶν, Οἱ Ὁμίχλες τῆς Ἄβαλον καὶ οἱ θρυλικὲς ἱστορίες τοῦ Karl May. In his new exhibition at Bernier/Eliades, Meese presents mythological figures of the Στὴ νέα του ἔκθεση γιὰ τὴ Bernier/Eliades, ὁ Meese παρουσιάζει μυθολογικὲς φιγοῦρες North, the South, the East and the West in Athens, the city of the world-renowned τοῦ Βορρᾶ, τοῦ Νότου, τῆς Ἀνατολῆς καὶ τῆς Δύσης στὴν Ἀθήνα, πόλη τῆς παγκοσμίου Acropolis. For Meese the Acropolis, former religious and political centre of antique φήμης Ἀκρόπολης. Γιὰ τὸν Meese, ἡ Ἀκρόπολη, πρώην θρησκευτικὸ καὶ πολιτικὸ κέντρο Greece, is nowadays a synonym for pure art that survives the ideologies and real politics τῆς ἀρχαίας Ἑλλάδας, ἀποτελεῖ σήμερα συνώνυμο τῆς καθαρῆς τέχνης ποὺ ἐπιβιώνει τῶν of its time and that remains. Although in Greece, birthplace of great epic stories and ἰδεολογιῶν καὶ τῆς ρεὰλ πολιτὶκ τῆς ἐποχῆς της καὶ διατηρεῖται στὸ χρόνο. Καὶ παρὰ τὸ heroes Meese admires, he chose the medieval Artus legend as starting point for his γεγονὸς ὅτι βρίσκεται στὴν Ἑλλάδα, γενέτειρα μεγάλων ἐπικῶν ἱστοριῶν καὶ ἡρώων ποὺ exhibition. It gives a rich spectrum of personalities, characters, attitudes, as well as ὁ Meese θαυμάζει, ὁ καλλιτέχνης ἐπέλεξε τὸν μεσαιωνικὸ θρύλο τοῦ Ἀρθούρου ὡς ἀφε- objects and architecture that serve as a blueprint for all great stories, be it those of τηρία γιὰ τὴν ἔκθεσή του. Παρέχει ἕνα πλούσιο φάσμα προσωπικοτήτων, χαρακτήρων, Greek, Roman, Japanese and other origin. With this approach, Meese tries to reveal the συμπεριφορῶν, καθὼς καὶ ἀντικειμένων καὶ ἀρχιτεκτονικῆς ποὺ λειτουργοῦν ὡς πρό- roots of myth; what unites myths is more important than what separates them. It is the πλασμα γιὰ ὅλες τὶς μεγάλες ἱστορίες, εἴτε πρόκειται γιὰ ἱστορίες ἑλληνικῆς, ρωμαϊκῆς, eternal search for the arch-myth (Erz-Mythoz). ἰαπωνικῆς ἢ ἄλλης προέλευσης. Μὲ αὐτὴ τὴ προσέγγιση, ὁ Meese ἐπιχειρεῖ νὰ ἀποκαλύψει In the artists own words: “Guinevere is the lady of Camelot. Camelot is the fortress τὶς ρίζες τοῦ μύθου· αὐτὸ ποὺ ἑνώνει τοὺς μύθους εἶναι σημαντικότερο ἀπὸ αὐτὸ ποὺ τοὺς of art. Guinevere’s husband is King Artus. King Artus is the head of state. In the castle διαχωρίζει. Εἶναι ἡ ἀέναη ἀναζήτηση τοῦ ἀρχετυπικοῦ μύθου (Erz-Mythos). Camelot is the round table of art. Around this table the knights of evolution are sitting Ὁ καλλιτέχνης ὁ ἴδιος λέει: « Ἡ Γκουίνεβηρ εἶναι ἡ κυρία τοῦ Κάμελοτ. Τὸ Κάμελοτ and celebrating their art duty. The round table is the wheel of art, love, metabolism and εἶναι τὸ ὀχυρὸ τῆς τέχνης. Ὁ σύζυγος τῆς Γκουίνεβηρ εἶναι ὁ βασιλιὰς Ἀρθοῦρος, ἐπικε- nature. φαλῆς τοῦ κράτους. Στὸ κάστρο τοῦ Κάμελοτ βρίσκεται ἡ στρογγυλὴ τράπεζα τῆς τέχνης. The wizard Merlin is the art wizard without reality. The sword Excalibur is the Γύρω της οἱ ἱππότες τῆς ἐξέλιξης γιορτάζουν τὸ καλλιτεχνικό τους καθῆκον. Ἡ στρογ- weapon of art, the brush of the total painter. Parsifal, Lancelot and Mordred are soldiers γυλὴ τράπεζα εἶναι ὁ τροχὸς τῆς τέχνης, τοῦ ἔρωτα, τοῦ μεταβολισμοῦ καὶ τῆς φύσης. of art. Parsifal searches for the unholy grail. Lancelot searches Guinevere. Mordred is Ὁ μάγος Μέρλιν εἶναι ὁ μάγος τῆς τέχνης ἄνευ πραγματικότητας. Τὸ σπαθὶ Ἐξκά- the golden Eldorado child searching power. Klingsor, the bad wizard and Morgana le Fay λιμπερ εἶναι τὸ ὅπλο τῆς τέχνης, τὸ πινέλο τοῦ ἀπόλυτου ζωγράφου. Ὁ Πάρσιφαλ, ὁ are family business. Above all is Daddy Cool: Uther Pendragon. Guinevere is the lady Λάνσελοτ καὶ ὁ Μόρντρεντ εἶναι στρατιῶτες τῆς τέχνης. Ὁ Πάρσιφαλ ψάχνει τὸ ἀνίερο of dragons.“ Γκράαλ. Ὁ Λάνσελοτ ψάχνει τὴν Γκουίνεβηρ. Ὁ Μόρντρεντ εἶναι τὸ χρυσὸ παιδὶ τοῦ Ἐλντοράντο ποὺ ψάχνει νὰ βρεῖ τὴν ἐξουσία. Ὁ Κλίνγκσορ, ὁ κακὸς μάγος, καὶ ἡ Μορ- γκάνα λὲ Φέυ εἶναι οἰκογενειακὴ ὑπόθεση. Πάνω ἀπ’ ὅλα εἶναι ὁ Daddy Cool : Οὖθερ Πέντραγκον. Ἡ Γκουίνεβηρ εἶναι ἡ κυρία τῶν δράκων ». Μετάφραση: Δάφνη Κιούση [ 6 ] Jonathan Meese Jonathan Meese Seven years after his last exhibition Jonathan Meese returns with “ NANNY GUINEVERE Ἑπτὰ χρόνια μετὰ τὴν τελευταία του ἔκθεση, ὁ Jonathan Meese ἐπιστρέφει στὴν Γκαλερὶ ( DR. EXCALIBUR IS BACK)“ to Bernier/Eliades in Athens, presenting his most recent Bernier/Eliades στὴν Ἀθήνα γιὰ νὰ παρουσιάσει τὰ πιὸ πρόσφατα ἔργα του στὸ πλαίσιο paintings. τῆς ἔκθεσης Nanny Guinevere (Dr. Excalibur is Back) – Νταντὰ Γκουίνεβηρ. Jonathan Meese was always intrigued by myth and mythology and wove his work Οἱ μύθοι πάντοτε κινοῦσαν τὴν περιέργεια τοῦ Jonathan Meese, ὁ ὁποῖος ἔχει δομή- around the grand epic tales. The Artus legend, the Edda saga, the Odyssey, the story of σει τὴ δουλειά του γύρω ἀπὸ τὰ μεγάλα ἐπικὰ ἔργα. Ξεχωρίζουν ὁ θρύλος τοῦ βασιλιᾶ Troy, Moby Dick, the Battle of Rome, the Brothers Grimm, Amaterasu and Susanoo, Star Ἀρθούρου, ἡ σάγκα τοῦ Ἔντα, ἡ Ὀδύσσεια, ἡ ἱστορία τῆς Τροίας, ὁ Μόμπυ Ντίκ, ἡ Μάχη Wars and Lord of the Rings, The Mists of Avalon, Karl May’s legendary stories to name τῆς Ρώμης, οἱ ἀδελφοὶ Γκρίμμ, οἱ θεοὶ Amaterasu and Susanoo, τὸ Star Wars καὶ Ὁ Ἄρ­ the most important. χοντας τῶν Δαχτυλιδιῶν, Οἱ Ὁμίχλες τῆς Ἄβαλον καὶ οἱ θρυλικὲς ἱστορίες τοῦ Karl May. In his new exhibition at Bernier/Eliades, Meese presents mythological figures of the Στὴ νέα του ἔκθεση γιὰ τὴ Bernier/Eliades, ὁ Meese παρουσιάζει μυθολογικὲς φιγοῦρες North, the South, the East and the West in Athens, the city of the world-renowned τοῦ Βορρᾶ, τοῦ Νότου, τῆς Ἀνατολῆς καὶ τῆς Δύσης στὴν Ἀθήνα, πόλη τῆς παγκοσμίου Acropolis. For Meese the Acropolis, former religious and political centre of antique φήμης Ἀκρόπολης. Γιὰ τὸν Meese, ἡ Ἀκρόπολη, πρώην θρησκευτικὸ καὶ πολιτικὸ κέντρο Greece, is nowadays a synonym for pure art that survives the ideologies and real politics τῆς ἀρχαίας Ἑλλάδας, ἀποτελεῖ σήμερα συνώνυμο τῆς καθαρῆς τέχνης ποὺ ἐπιβιώνει τῶν of its time and that remains. Although in Greece, birthplace of great epic stories and ἰδεολογιῶν καὶ τῆς ρεὰλ πολιτὶκ τῆς ἐποχῆς της καὶ διατηρεῖται στὸ χρόνο. Καὶ παρὰ τὸ heroes Meese admires, he chose the medieval Artus legend as starting point for his γεγονὸς ὅτι βρίσκεται στὴν Ἑλλάδα, γενέτειρα μεγάλων ἐπικῶν ἱστοριῶν καὶ ἡρώων ποὺ exhibition. It gives a rich spectrum of personalities, characters, attitudes, as well as ὁ Meese θαυμάζει, ὁ καλλιτέχνης ἐπέλεξε τὸν μεσαιωνικὸ θρύλο τοῦ Ἀρθούρου ὡς ἀφε- objects and architecture that serve as a blueprint for all great stories, be it those of τηρία γιὰ τὴν ἔκθεσή του. Παρέχει ἕνα πλούσιο φάσμα προσωπικοτήτων, χαρακτήρων, Greek, Roman, Japanese and other origin. With this approach, Meese tries to reveal the συμπεριφορῶν, καθὼς καὶ ἀντικειμένων καὶ ἀρχιτεκτονικῆς ποὺ λειτουργοῦν ὡς πρό- roots of myth; what unites myths is more important than what separates them.