Herausgeber Gewerbeverein Möhlin und Umgebung www.gmu-moehlin.ch GEWERBE- GEMEINDE- KULTURINFO Nr. 1/2016 Inspiration. Engineered. New Hyundai i30 ab CHF 15 990.―*. * 1.4 Pica, Abb.: 1.6 CRDi Vertex (mit Orginalzubehör) ab CHF 26 950.―. Normverbrauch gesamt (1.4 | 1.6 CRDi): 5.6 | 3.8 (Benzinäquivalent 4.3) l/100 km, CO2-Ausstoss gesamt: 129 | 99 g/km, Energieeffizienz-Kat. D | A. Ø CH CO2: 139 g/km. Unverbindliche Nettopreisempfehlung, CHF inkl. 8 % MwSt. Daniel Automobile GmbH, Bahnhofstrasse 166, 4313 Möhlin www.danielauto.hyundai.ch / Telefon 061 851 30 20, Liebe LESERINNEN und LESER Nr. 1/2016 Inhaltsverzeichnis Gemeinde-KulturInfo 2 – 5 Veranstaltungskalender 5 – 9 Wir stellen vor - Atelier Momentaufnahmen 9 - Müller Events GmbH 11 Gut zu wissen - Änderung der Vorschriften 13 – 15 zur Arbeitszeiterfassung und -dokumentation - Dilem® Ein Wunsch, ein Stil, 17 eine Dilem®-Bügelparty - Vorhänge und Innenbeschattungen 19 richtig pflegen - Immobilien verkaufen – aber richtig 19 - Möhlin im Mittelpunkt – 20 – 21 Man sieht es dem Titelbild an: Der Fühling statt. Diese können Sie wie gewohnt unse- Möhliner Mittelpunkt kann kommen. Auch wenn wir keinen rich- rem Veranstaltungskalender entnehmen. Wir tigen Winter hatten, so freuen wir uns trotz- möchten es nicht unterlassen, uns an dieser Wir gratulieren dem auf die längeren Tage! Stelle bei allen Einsendern von Hinweisen zu - 90-jähriges Jubiläum 23 bedanken. Gerne drucken wir Ihren Anlass Natur- und Vogelschutz Möhlin In diesem Jahr steht Möhlin mehrfach im gratis ab. Wir übernehmen aber keine Ver- - 15 Jahre im Dienste Ihrer Gesundheit, 25 Mittelpunkt der Region. Gleich mehrere Gros- antwortung für den Inhalt und behalten uns Wellness und Figur, «la femme + Co.» sanlässe stehen an. So am 17. April die OL Kürzungen aus Platzmangel vor. Schweizermeisterschaft in der Mitteldistanz, MÖGA A – Z 26 – 27 am 7. und 8. Mai die Aargauer Meisterschaf- Wir wünschen Ihnen liebe Leserinnen und ten im Kunstturnen der Frauen, vom 1. Juli bis Leser viel Vergnügen beim Lesen unserer Vor 60 Jahren 28 am 3. Juli das Zentralschweizerische Tam- Mögazette. bouren- und Pfeiferfest und natürlich <last MÖGA Spass 29 but not least> die MÖGA 2016 vom Donners- Bis bald Ihr GMU tag 29. September bis am Sonntag 2. Oktober MÖGA kulinarisch 31 2016. Daneben finden in der Region weitere Lammkeule mit Rosmarin-Portwein-Sauce zahlreiche grössere und kleinere Anlässe MÖGA witzig 32 Impressum Redaktion Erscheinungsweise Mögazette, Postfach 313, 4313 Möhlin Viermal pro Jahr: [email protected] Mitte März / Anfang Juli / Ende September / Anfang Dezember Koordination und Druckservice Verteilung Isenegger Papeterie GmbH, Möhlin Auflage: 21′500 Exemplare Thomas Isenenegger, [email protected] Die Mögazette wird an alle Haushaltungen folgender Ort schaf ten verteilt: Möhlin, Hellikon, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Ideen, Satz und Gestaltung Obermumpf, Rheinfelden, Schupfart, Wallbach, Wegenstetten, Atelier Fischler AG, Möhlin, werbensiebesser.ch Zeiningen, Zuzgen Druck Titelbild Sparn Druck + Verlag AG, Möhlin im Frühling: auf dem Möhliner Feld 4312 Magden Foto: Claudius Hollinger 1 GEMEINDE-KulturInfo Möhlin macht wieder mit! Am Nationalen Programm «schweiz.be- wegt» macht Möhlin wieder mit. Im Ge- meinde-Duell gegen Zofingen und Rhein- felden sammeln wir Bewegungsminuten. Bewegungsminuten Es werden bewusst Bewegungsminuten und nicht Leistungskilometer der Teil- nehmenden gesammelt. Somit ist der Zugang für alle Alterskategorien ohne Leistungsdruck uneingeschränkt mög- lich. Bewegung ist alles! Sie entscheiden, ob Sie spazieren, wal- ken, joggen, tanzen, Inline-Skaten, Velo fahren oder sich anderweitig bewegen möchten. Die Routenwahl ist grund- sätzlich frei wählbar. Der Helsana-Trail Zeiterfassung Kontakt und Auskünfte: im Forst eignet sich hervorragend für Ihre Beim Start- und Zielgelände erhalten Sie André Beyeler, Gemeindekanzlei, Aktivität im Wald, oder kommen Sie an Startnummern und die Bewegungszeit 061 855 33 05, [email protected] die organisierten Aktivitäten. Vom Son- wird erfasst. Sie können aber auch Online www.coopgemeindeduell.ch nenberg bis zum Rhein sammeln alle ein Erfassungsformular runterladen und www.moehlin.ch Bewegungsminuten. ausfüllen. Facebook: Möhlin bewegt 2 Nr. 1/2016 Freitag, 29. April 2016 20.00 im SteinliChäller The Glue & special guests Stilistisch bewegen sie sich zwischen den Diese stand zum ersten Mal im Mai 2011 musikalischen Welten. Anlehnungen an auf einer Bühne. Wie es dazu kam sei einer Chansons der 60er Jahre finden sich ge- Reihe glücklicher Zufälle zu verdanken, auch nauso wie EmoRockkracher der Neuzeit jugendlichem Wagemut, aber doch haupt- oder zeitlose Funknummern. Die Texte mal sächlich dem Glück schlechthin, meinen sie deutsch, mal englisch, italienisch, spanisch, selber. Da es die Band nun schon einmal französisch oder sogar chinesisch, bewegen gab, haben sich die 6 Frauen entschieden, sie sich jenseits nationaler Sprachgrenzen damit ein aufregendes Leben zu führen und und erreichen so weltweit ihr Publikum. viel, ja sehr viel Spass zu haben und solchen Doch sie wären nichts ohne ihren spitzbü- zu verbreiten. Sie versuchen mit ihren Stim- bischen Charme. Trotz aller Erfolge sind men neue Dimensionen zu erschliessen, fri- sie im Grunde die Jungs geblieben, die sie sche, unvergleichliche Aspekte einzubauen bei der Gründung vor 18 Jahren waren. und sie wollen sich trotz totaler Experimen- Selbstironisch, frech und dann doch wie- tierlust auf einem künstlerisch sehr hohen der mit einer ungekünstelten Ernsthaftig- Niveau bewegen. Sowohl Ernstes als auch keit balancieren sie sich souverän durch mit Vorliebe Humorvolles bis Groteskes 1 1/2 Stunden Programm. Dem Publikum wird in ihre «show» gebaut.«Totál Vokál» wird es dabei garantiert nie langweilig fasziniert die Menschen weltweit. (www.theglue.ch). Kein Wunder wollen sich die Glues ihre Gage Mit ihrem neuen Programm «La bouche mit diesen absolut hörenswerten Tsche- qui rit» wissen die fünf Basler ihr Publikum The Glue wird in Möhlin aber nicht nur ein- chinnen teilen! treffend zu unterhalten. Mehr als vier Jah- fach so auftreten, sondern sie werden ein re sind seit ihrem letzten Album vergangen. einmaliges Gastspiel mit einer befreunde- Die Kulturkommisson Möhlin empfiehlt Jahre, in denen The Glue ihr internationa- ten ebenso quirligen Damengruppe aus der diese spezielle Veranstaltung sehr. Platz- les Image kräftig aufpoliert haben: «Beste Tschechei geben, nämlich mit der Frau- karten sind ab dem 15. April 2016 auf dem Eigenkomposition» und «2nd Prize» an der en-Acaooekka.Formation «Totál Vokál», die Gemeindebüro gratis erhältlich! Harmony Sweepstakes a-cappella Compe- gerade im Lande weilt (www.totalvokal.cz). Monika Sandmeier tition am Broadway in New York, Konzerte auf vier Kontinenten in Sälen wie dem riesi- gen «Music Center at Strathmore» bei Was- hington DC, dem «National Arts Centre» in Ottawa, der «Esplanade» in Singapur, dem «Cultural Center» in HongKong, dem «Ge- wandhaus Leipzig» – ein Open-Air-Konzert vor über 20'000 begeisterten Zuschauern am Taichung Jazz Festival in Taiwan - eine Tour quer durch Südafrika mit Konzerten vor Stammeshäuptlingen und in entlegenen Dörfern, zweifache Einladung zum Taiwan International Contemporary A Cappella Fes- tival mit Gewinn einer Goldmedaille (2012) und dem Preis für die «Beste Eigenkompo- sition» (2014) an der «World Cup Competi- tion» in Taipeh.. The Glue stehen international für eigenwilli- ge, nonkonforme Vokalmusik auf höchstem Niveau. 3 GEMEINDE-KulturInfo Nr. 1/2016 VeranstaltungsKALENDER Möhlin März bis Oktober 2016 21.03.2016 05.06.2016 09.08.2016 – 14.00 Uhr Samariterverein Natur- und Vogelschutz Möhlin Christkath. Kirche Blutspendeaktion, Fuchsrainhalle, Möhlin Exkursion: Ein Tag im mediterranen Oekumenischer Seniorennachmittag Vulkangebirge Kaiserstuhl Waldhaus Möhlin 03.04.2016 Kaiserstuhl Museumsverein 13.08.2016 – 08.00 bis 12.00 Uhr Saisoneröffnung, «Märchen im Museum», 05.06.2016 Natur- und Vogelschutz Möhlin Wechselausstellung: «Spielzeuge aus Museumsverein Reservatspflege, Treffpunkt: 08.00 Uhr, vergangener Zeit» Seifen herstellen, Storchenstation Möhlin Dorfmuseum «Melihus» Dorfmuseum «Melihus» 04.09.2016 29.04.2016 – 20.00 Uhr 09.06.2016 Museumsverein Kulturkommission Natur- und Vogelschutz Möhlin Zinn giessen, Dorfmuseum «Melihus» A capella Gesang: «La bouche qui rit» Reservatspflege, Treffpunkt: 17.00 Uhr, mit The Glue, SteinliChäller Storchenstation Möhlin 20.09.2016 – 8.00 bis 12.00 Uhr Natur- und Vogelschutz Möhlin 01.05.2016 19.06.2016 – 11.00 Uhr Reservatspflege, Treffpunkt: 08.00 Uhr, Museumsverein Kulturkommission Storchenstation Möhlin Kerbschnitzen, Dorfmuseum «Melihus» Jazz Matinée: Wynavalley Oldtime Jazzband, Arena der Bezirksschule 09.10.2016 05.05.2016 Museumsverein Gemeinde Möhlin 23.06.2016 – 19.30 Uhr Herbstmarkt, Dorfmuseum «Melihus» Banntag 2016, Möhlin Gemeinde Möhlin Einwohnergemeindeversammlung 30.10.2016 05.05.2016 –17.00 Uhr MZH Fuchsrain Museumsverein Musikfonds Möhlin Kürbisschnitzen, Europäisches Jugendchor Festival, 25.06.2016 – 10.00 Uhr Dorfmuseum «Melihus» Konzertabend in Möhlin Natur- und Vogelschutz Möhlin römisch-katholische Kirche Exkursion Bildlife Aargau: 31.10.2016 Uferschwalben, Öffentliche Exkursion Samariterverein 19.05.2016 – 20.00 Uhr Meler Feld Blutspendeaktion Kulturkommission Fuchsrainhalle, Möhlin Kabarett: «All inclusiv» 27.06.2016 – 20.00 Uhr Erfolgsprogramm, SteinliChäller Gemeinde Möhlin Ortsbürgergemeindeversammlung Grossanlässe 20.05.2016 Waldhaus Gemeinde Möhlin 17.04.2016