BORGES: EL JUDAÍSMO E ISRAEL | 1 6 | BORGES: EL JUDAÍSMO E ISRAEL | 7 REEDICIÓN SEFÁRDICA N 6. “BORGES: el JUDAÍSMO e ISRAEL”” Edición No Comercial AGRADECIMIENTOS Editor Responsable: EMBAJADA DE ISRAEL EN ARGENTINA Av. De Mayo 701. Ciudad Autónoma de Buenos Aires, Argentina. +5411 3724 4500 MARIA KODAMA buenosaires.mfa.gov.il Redes sociales: ISRAEL EN ARGENTINA ARCHIVO DE LA TELEVISION PUBLICA DE ISRAEL ARCHIVO GENERAL DE LA NACION – EMILIO PERINA Editor Responsable de la primera edición: CIDICSEF BIBLIOTECA NACIONAL DE REPUBLICA ARGENTINA Salguero 758. Ciudad Autónoma de Buenos Aires, Argentina. MARIA LAURA ROSATO Y GERMAN ALVAREZ +5411 4861 0686 FUNDACION INTERNACIONAL JORGE LUIS BORGES FUNDACION RAOUL WALLENBERG – BARUJ TENENBAUM Queda hecho el depósito que marca la ley 11.723 LIC. MARTIN HADIS Impreso en la Argentina. Printed in Argentina MARCELA GOLDIN ISBN N° 978-987-28337-1-8 MUNICIPALIDAD DE JERUSALEN SOCIEDAD HEBRAICA ARGENTINA – GERARDO MAZUR Reimpresión. Buenos Aires, Marzo de 2019 THE BEN GURION RESEARCH INSTITUTE FOR THE STUDY OF ISRAEL AND ZIONISM Ilustración de tapa: Sebastián Domenech UNIVERSIDAD BEN GURION EL APORTE DE MATERIAL GRAFICO A: DIARIO CLARIN, DIARIO LA NACION, ALEJANDRO VACCARO, AMANDA ORTEGA Y PEDRO ROTH 8 | BORGES: EL JUDAÍSMO E ISRAEL | 9 ÍNDICE Cronología General pág.13 Cronología Especial pág.18 Prólogo Especial . Por María Kodama pág.21 Prólogo a la 1° Edición . Por el CIDICSEF pág.25 Prólogo a la 2° Edición . Por Isidoro Blaisten pág.27 ISRAEL EN LA OBRA DE BORGES pág.35 Sus tres mil años pág.36 Una tierra viva pág.37 A israel pág.39 Israel pág.40 Borges y David Ben Gurión: una relación marcada por la admiración a los griegos y a la cultura judía pág.41 “Borges...un argentino no judío que Cartas con Ben Gurion pág.44 usó la puerta sefaradita para entrar Israel, 1969 pág.47 en la cultura judía” Acevedo pág.50 Edna Aizenberg No podemos imaginar la cultura sin israel pág.52 “Estaba seguro de mi fervor por la causa de Israel” pág.53 Conferencia de Borges en la Sociedad Hebraica Argentina “Mi preocupación por la existencia de Israel” pág.58 10 | BORGES: EL JUDAÍSMO E ISRAEL | 11 EL JUDAÍSMO SPINOZA EN LA OBRA DE BORGES pág.65 EN LA OBRA DE BORGES pág.163 Yo, Judío pág.66 Baruch Spinoza pág.164 Judería pág.68 Spinoza pág.165 Prólogo al libro “Mester de judería” pág.69 Las Traslúcidas manos del judío pág.166 Grünberg llevó un acento nuevo a la poesía judía pág.74 “La filosofía es la meditación de la vida” pág.171 ¿Por qué se interesa Borges por el judaísmo? pág.77 Spinoza, el más querido de los filósofos” pág.176 “Sin Israel nosotros no existiríamos”: La diáspora sefaradí y los orígenes de Borges pág.86 SEFARAD El mundo judío de Borges pág.94 EN LA OBRA DE BORGES pág.179 Borges: Tan universal y particular Cansinos eligió su destino pág.180 como el pueblo odiado-amado pág.110 Borges conoce el Talmud, la Cábala y la Gnosis pág.181 De la diversa Andalucía pág.182 LA CÁBALA EN LA OBRA DE BORGES pág.119 1965: Borges integrante de un centro de estudios sefarditas pág.183 La Cábala pág.120 Poemas de Borges en la “lengua del paraíso” pág.184 Fascinación por la cábala pág.133 Borges. De Sefarad a Israel pág.185 Borges, las palabras genesíacas pág.144 El significado cabalístico del nombre JLB pág.155 EL GOLEM EN LA OBRA DE BORGES pág.195 El universo es un gran libro pág.158 El Golem (Texto) pág.196 Bibliografía acerca de Borges y la Cábala pág.160 El Golem (poema) pág.199 El Golem (fragmento de reportaje) pág.202 En esos lugares germinó una increíble teología pág.204 El nombre impronunciable pág.206 12 | BORGES: EL JUDAÍSMO E ISRAEL | 13 EL TEMA JUDÍO CRONOLOGÍA EN LOS REPORTAJES A BORGES pág.209 GENERAL “Todos de alguna manera somos griegos y judíos” pág.210 BORGES “Tengo también una gota de sangre judía, como todo el mundo” pág.215 Borges y su origen sefaradí pág.216 1899: 1915: PÁRRAFOS SELECTOS En Buenos Aires, el 24 de Agosto, Jorge Luis lee autores franceses: DE LA OBRA DE BORGES pág.219 nace Jorge Luis Borges. Voltaire, Baudelaire, Flaubert, Maupassant, Rimbaud; e ingleses: Testimonio Argentino: Israel pág.220 Carlyle, Chesterton. 1907: Una vindicación de Israel pág.222 Escribe su primer relato: Agnón: La memoria viviente de este pueblo admirable pág.224 La Vísera fatal. 1918: La familia se traslada a vivir a El Reflejo pág.228 Lugano. Aprende el idioma alemán 1908: con un volumen de Heine y lee Manifiesto de la gente de arte pág.229 Traduce del inglés el cuento “El a Schopenhauer, Meyrink y los Príncipe Felíz” de Oscar Wilde. Gerchunoff: El estilo de su fama pág.230 poetas expresionistas alemanes. El libro de Job pág.231 Se recibe de Bachiller. 1914: Elegía pág.237 Viaja a Europa con su familia, 1919: acompañado por su abuela El Aleph pág.238 La familia viaja a España, primero a materna. Conoce París y luego se Barcelona y después a Mallorca. Génesis IV,8 pág.239 instala en Ginebra, Suiza. Una pedagogía del odio pág.240 En Palma escribe dos libros que Jorge Luis ingresa en el Colegio de no serán publicados nunca! LOS “Bastaba con volcar el agua, el vino y la sal” pág.242 Ginebra fundado por Calvino. RITMOS ROJOS (poemas de elogio “Henrich Heine” pág.243 a la revolución bolchevique) y LOS NAIPES DE TAHUR (cuentos). Historia de los ecos de un nombre pág.245 En Sevilla toma contacto con el movimiento literario ultraísta. 14 | BORGES: EL JUDAÍSMO E ISRAEL | 15 1920: 1929: 1944: 1955: Permanece en Madrid. Publica Cuaderno San Martin. Ficciones (1933-1944). Los orilleros. El paraíso de los poemas, ensayos y traducciones en creyentes (con Bioy Casares). varias revistas. 1932: 1946: Leopoldo Lugones (con Betina Discusión Dos fantasías memorables Edclberg). La hermana de Eloísa 1922: (con A. Bioy Casares). (con L. Mercedes Levinson). Por esta fecha conoce a Adolfo Funda con Macedonio Fernández la Bioy Casares, que se convertirá en primera revista PROA (1922-1923). Un modelo para la muerte. Borges es nombrado director de la colaborador y compañero de su Por haber firmado algunas Biblioteca Nacional. Es nombrado producción literaria. declaraciones antiperonistas, también miembro de la Academia 1923: Borges se ve destituido de su Argentina de Letras. Borges realiza su segundo viaje a 1933: puesto en la Biblioteca Municipal. España. Visita Londres, París. Pasa Las Kenningar. Comienza a 1956: por Palma y Sevilla, instalándose en Análisis del último capítulo del colaborar como asesor literario del Es nombrado director de la revista Madrid. Quijote. diario “Crítica”. Anales de Buenos Aires. Profesor de literatura inglesa en la 1925: 1947: Universidad de Buenos Aires. Luna de enfrente. Cuaderno San 1985: Historia universal de la infamia. Nueva refutación del tiempo. Martin (1925-1929), Inquisiciones. Recibe un doctorado. “honoris causa” por la Universidad de Cuyo. Por intermedio de Güiraldes 1950: conoce a Victoria Ocampo. Más 1936: Historia de la eternidad. Aspectos de la literatura gauchesca Se le concede el Premio Nacional tarde conocerá a Silvina, con la que de Literatura. mantendrá relaciones amistosas Borges ocupa la cátedra de hasta el final de su vida. 1937: literatura inglesa en la Asociación Otras inquisiciones (1937-1932). Argentina de Cultura Inglesa. Se 1960: La poesía gauchesca. El hacedor. 1926: acentúa su interés por la antigua El tamaño de mi esperanza. 1941: literatura anglosajona. 1961: El jardín de los senderos que se Antología personal. bifurcan. 1928: 1953: Comparte con Samuel Beckett el El idioma de los argentinos. Conoce Martín Fierro (con Margarita Premio Formentor. Guerrero). al poeta Alfonso Reyes, embajador 1943: de México en Buenos Aires. Poemas (1922-1943). El Gobierno italiano le concede el título de Commendatore; visita por primera vez los EE.UU. 16 | BORGES: EL JUDAÍSMO E ISRAEL | 17 1964: 1967: colección Biblioteca de Babel. 1980: Obra poética (1923-1964) La literatura fantástica Muere su madre, Viaja a EE.UU con Siete nocbes. Invitado por el Congreso por la Crónicas de Bustos Domecq. Maria Kodama. Nuevo viaje a EE.UU. En España el Libertad de la Cultura, vista la Premio Cervantes se reparte entre RFA, en compañía de María Esther Libro de los seres imaginaros Borges y Gerardo Diego. (con M.Guerrero). 1976: Vázquez. La UNESCO le invita a Cosmogonías. asistir a la celebración en homenaje a Shakespeare, en París. Viaja La moneda de hierro. 1981: 1969: La cifra después a Inglaterra, Estcolmo y Elogio de la sombra Copenhague. Qué es budismo (con Alicia Jurado). Borges recibe un doctorado Borges viaja a Israel y a EE.UU. “honoris causa” en Harvard. De regreso a Argentina pasa por 1977: España para conocer Santiago de 1970: Historia de la nocbe. Compostela. El informe de Brodie. Adrogué. 1982: Nueve ensayos dantescos. Borges se divorcia de Elsa Astete. Rosa y azul. 1965: Atlas. Literaturas germánicas medievales. En Brasil recibe el Premio Literario Laberintos. Interamericano. Leopoldo Lugones Nuevos cuentos de Bustos Domeq 1983: (23. edición aumentada). (con A.Bioy Casares). 25 de agosto de 1983 y otros 1971: cuentos. Para las seis cuerdas. Borges viaja EE.UU y Europa. Nuevo viaje a Europa. Recibe un Introducción a la Literatura Inglesa Recibe el Premio Jerusalén. Recibe doctorado “honoris causa” por la Visita España en compañía de (con María Esther Vásquez). un doctorado «honoris causa” por Sorbona. María Kodama. la Universidad Oxford. Visita Perú en compañía de María 1978: Participa en la Universidad Esther Vázquez. Recibe varias Breve Antología Anglosajona. Internacional Menéndez Pelayo y condecoraciones: La insignia de 1974: recibe la Gran Cruz de Alfonso X el caballero de la muy distinguida Les autres (con A.