L’art de la bûche...en page 37 { Directeur de la Publication } » Stéphane Riccobono { Publicité } » Pauline Cornou [email protected] Tél. : 06 62 500 259 » Stéphane Gury [email protected] Tél. : 06 13 40 82 02 (Régie publicitaire : S G M K G) { Studio Graphique } { Opel Karl } 34 { Anne Steffens, David Gobet et Dominique Gubser } 08 » Francis Noirhomme { Le Fairmont fête ses 40 ans } [email protected] 39 35 { Rédacteur } » Christian Perrin } { Ont participé } » Philippe Lacroix » Virginie Mathis Henri Matisse { { Partenaire } » Monaco Telecom { Piaf ! Le spectacle } 08 m Pour la publicité, nous contacter au Sommaire +377 92 05 75 36 et par mail : [email protected] 04 → Monaco 35 → Enchères m Ce magazine est réalisé { Festival du Cirque } { Un Matisse en vente à l’Hôtel des Ventes } et édité par { Noël Russe sur le port } → l'Imprimerie de Monaco 36 Coup de cœur à 10 000 exemplaires. 06 → Agenda { Une fin d’année à la Bastide de St. Tropez ? } Dépôt légal à parution 2015. Distribué dans les boîtes aux 06 → Sorties Cinéma 37 → Bientôt Noël lettres de la Principauté de Monaco par autorisation du { L’art de la bûche… } Ministère d’Etat Département de l’Intérieur n°2004.19340. 08 → Spectacles 38 → Entremets 10 → Actu-Télé 39 → Coup de cœur 33 → Jeux & Horoscope { Paré pour les fêtes au Cagnard } “Le Thalès” 1, rue du Gabian - 98000 MONACO → La recette Tél. : +377 92 05 75 36 34 → Autmobile 40 [email protected] { Opel Karl } 40 → Nos bonnes adresses 3 Télé Monaco І 295 І du 05 décembre au 18 décembre 2015 Monaco Festival du Cirque : parade et best-of pour les 40 ans e Festival International du Cirque de Monte-Carlo fêtera en janvier ses quarante ans ! Pour célébrer cet anniversaire, le LComité d’Organisation, présidé par la Princesse Stéphanie, a souhaité faire revenir sous le chapiteau de Fontvieille les plus grands numéros primés ces dernières années. Le public retrouvera, entre autres, pour ce véritable best of : > Les Voljanski dans un époustouflant numéro de funambules à grande hauteur avec une montée sur un filin incliné à 45 degrés ; > Les deux plus grands dresseurs de chevaux, Flavio Togni, l’artiste le plus primé du Festival et Alexis Gruss > Les fameux clowns musicaux Rastelli qui feront revivre la troupe Rastelli, couronnée de succès dans les plus grands cirques. La grande fête du cirque n’aura pas uniquement lieu sous le chapiteau, mais aussi en ville avec une grande parade au départ de Fontvieille, qui conduira les artistes sur la Place du Palais pour un spectacle unique, le samedi 16 janvier, à partir de 14h30. ■ Du 14 au 24 janvier 2016 sous le Chapiteau de Fontvieille www.montecarlofestival.mc www.France-billet.com ou www.fnac.com ainsi qu’au +377 92 05 23 45 et sur place. Monaco © Michel Sergheeraert Noël russe sur le port a magie de Noël s’installe chaque année sur le Quai Albert 1er à Téléthon les 4 et 5 décembre compter de la première semaine de décembre. Dans le cadre des Le Village de Noël accueille également le village du Téléthon où de Lcélébrations de “L’année de la Russie à Monaco 2015”, le port de nombreuses associations monégasques proposeront des démonstra- Monaco accueille cette année “Un Noël Russe”. L’artisanat est privilé- tions et activités sportives ou ludiques, les 4 et 5 décembre : échelle gié dans les chalets de vente, alors que les spécialités régionales sont des pompiers, tours en voitures de sport, tournois de WII, simulateurs mises à l’honneur dans les chalets gourmands. de vol, baptême de l’air en hélicoptère ou montgolfière, etc… dont la Néanmoins, la Mairie de Monaco a souhaité, depuis la création du contribution tarifaire sera reversée au Téléthon, donc à la recherche Village en 1999, que celui-ci ne soit pas un simple espace commer- sur les maladies génétiques et les maladies rares. ■ cial, mais au contraire un lieu de dépaysement garanti où les décors (renouvelés chaque année) et les animations thématiques sont autant Marché de Noël, sur le Port de Monaco. Tous les jours à partir de de moyens mis en œuvre par le Service Animation pour transporter 11h. Rens. au 93 15 06 03 - www.mairie.mc/poles/animations/ petits et grands dans un univers enchanté. le-village-de-noel et www.facebook.com/telethon.monaco. 4 Télé Monaco І 295 І du 05 décembre au 18 décembre 2015 Vorsprung durch Technik Prenez place. Pour le futur. Nouvelle Audi A4. Le progrès. Intensément. Volkswagen Group France S.A. au capital de 7 750 000 € – 11 avenue de Boursonne – Villers-Cotterêts – RCS Soissons B 602 025 538. Audi recommande Castrol Edge Professional. Vorsprung durch Technik = L’avance par la technologie. Gamme Audi A4 : consommation en cycle mixte (l/100km) : 3,7 - 6,4. Rejets de CO2 mixte (g/km) : 95 - 147. Groupe Segond Automobiles 15 Boulevard Charles III – 98000 MONACO Tél. 00377.97.98.67.67 – www.audimonaco.com A4_APSP_10_2015_V2.indd 1 18.11.2015 16:38:45 Agenda "l’Office du Tourisme de Monaco" T. : 92 16 61 16 - www.monaco-tourisme.com [03|12] [11|12] [18|12 > 20|12] Culte Gala Ballets Théâtre des Variétés Espace Fontvieille Grimaldi Forum - Salle des Princes à 18h30 > Projection de “Marie Heurtin” de à 19h30 > “Kids Nite - Act II”. Comédie > “Vollmond” sur une chorégraphie de P. J-P. Améris. musicale “Aladin’s Circus”, spectacle, buffets, Bausch par le Tanztheater Wuppertal Pina animations, DJ, ateliers... au profit de Bausch. [04|12 > 05|12] l’Association Les Enfants de Frankie Animations [19|12] 12|12 Darse Nord du Port Hercule [ ] Concert de Noël > Village du Téléthon 2015 Concert Eglise Sainte-Dévote 04|12 Salle Yakov Kreizberg à 20h30 > Par l’Ensemble Vocal Tourettissimo [ ] à 19h30 > Finale Internationale du Concours et S. Rodi, orgue sous la direction de J. Maes Conférence de piano 4 mains de Monaco avec l’OPMC sous la direction de P. Bender. Présentation et | Théâtre des Variétés parrainage : O. Bellamy, organisé par l’Académie [20 12] à 18h30 > Thème “Monstres et Héros de la de Musique Rainier III. Programme : C. Czerny. Concert spirituel mythologie classique : de l’ombre à la lumière” par S. Legat, conférencier des Musées Eglise Saint-Charles nationaux. [13|12] à 16h > Par l’OPMC avec le chœur d’enfants de l’Académie de Musique Rainier III. [05|12] Football Stade Louis II Animations L’Office des Emissions de Timbres- à 14h > Ligue 1 : Monaco - Saint-Etienne Espace Fontvieille Poste de la Principauté de Monaco > Kermesse de l’Œuvre Œcuménique [15|12] Noël 2015 [06|12] Concert [ 0,76€ ] Concert symphonique hème traditionnel de notre programme Médiathèque de Monaco philatélique, le timbre de Noël offre une Salle Yakov Kreizberg à 12h15 > Picnic Music : Morcheeba en Treprésentation de la Vierge et l’Enfant. concert sur grand écran à 18h > Série Grande Saison - Par l’OPMC sous la direction de A. Poga avec E. Leonskaja, piano. Programme : M. Lindberg, R. Schumann | et J. Brahms [17 12] Théâtre 08|12 08|01 [ > ] Théâtre Princesse Grace Exposition à 20h30 > “Le Porteur d’Histoire” d’A. Michalik Monaco-Ville > “Le Chemin des Crèches” [18|12] [09|12] Opéra lyrique Théâtre Auditorium Rainier III à 20h > R. Vargas, ténor, A. Gheorghiu, Théâtre Princesse Grace soprano, L. Tézier, baryton, le Choeur de l’Opéra à 20h30 > “Ancien Malade des Hôpitaux de de MC et l’OPN sous la direction de P. Auguin, au Dessin : Stefano Morri Paris” de D. Pennac avec O. Saladin bénéfice du “Fonds à la mémoire d’E. Vargas”. Sorties cinéma Source : www.allocine.fr Au cœur de l’Océan Un + une Vue sur mer Star Wars Le Goût La Vie très privée Le Réveil de la Force des merveilles de Monsieur Sim [Action] [Comédie] [Drame] [Science Fiction] [Comédie] [Comédie Dramatique] > Sortie le 09/12/2015 > Sortie le 09/12/2015 > Sortie le 09/12/2015 > Sortie le 16/12/2015 > Sortie le 16/12/2015 > Sortie le 16/12/2015 De Ron Howard De Claude Lelouch De Angelina Jolie Pitt De J.J. Abrams De Eric Besnard De Michel Leclerc Avec C. Hemsworth, Avec J. Dujardin, E. Avec A. Jolie Pitt, Avec D. Ridley, Avec V. Efira, Avec J-P Bacri, B. Walker, C. Murphy,… Zylberstein, C. Lambert,… B. Pitt, M. Laurent,… J. Boyega, O. Isaac,… B. Lavernhe, L. Fagedet,… M. Amalric, V. Golino,… Renseignements : "Cinéma Le Sporting" Place du Casino - 98000 Monaco - www.cinema2monaco.com ou www.allocine.fr 6 Télé Monaco І 295 І du 05 décembre au 18 décembre 2015 SAFARIS GUIDÉS | RESTAURATION | HÉBERGEMENT ALPES-MARITIMES TERRE ANIMALE PAR EXCELLENCE VOUSVOUS ÊTESÊTES SAUVAGESAUVAGE ?? NOUSNOUS BALADES EN TRAINEAU ET RAQUETTES AUSSIAUSSI L’HIVER !! ! THORENC A 10 MN DE GRÉOLIÈRES WWW.HAUT-THORENC.COM Spectacles # Théâtre Je me mets au milieu mais laissez-moi dormir m Monaco ’après “La maman et la putain” de Jean Eustache. Adaptation et mise en scène : Dorian rossel. Avec David Gobet, Dominique Gubser et Anne Steffens. DAlexandre, jeune homme oisif, qui passe son temps à lire dans les cafés du Quartier Latin. Il vit avec Marie, une femme plus âgée que lui, mais est amoureux fou de Gilberte. Celle-ci, toutefois, refuse de l’épouser. À la terrasse d’un café, il remarque une fille qui le dévisage. Elle s’appelle Véronika. Alexandre parle beaucoup de lui, de ses angoisses, de sa conception de la vie. Puis il décide d’amener Véronika chez Marie. Jean Eustache dresse ici, le portrait d’une jeunesse en marge des modèles traditionnels et pose la question de l’injustice fondamentale qui préside aux jeux de l’amour et des { Alex Lutz } souffrances qui en découlent.